Prevodi za „netiti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . svetí|ti <svétim; svétil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (sonce, sveča, svetilka)

svetiti

(ri)splendere

II . svetí|ti <svétim; svétil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

svetíti se (svetilka)

brillare

svetíti se (svetilka)

emettere luce

svetíti se (gladka površina)

luccicare

svetíti se (gladka površina)

risplendere

pestí|ti <-m; pestil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pestiti

tormentare

pestiti

strapazzare

I . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentire

čutiti

provare

čutiti

avvertire

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

2. čutiti (čustva):

čutiti

sentire

čutiti

provare

kaj čutíš do njega?

cosa provi nei suoi confronti?

II . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čutiti čutíti se:

čutíti se

sentirsi

čutíl se je močnega

si sentiva forte

kotí|ti <-m; kotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mladiče)

kotiti

partorire

I . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. motiti:

motiti

disturbare

motiti

turbare

motíti pouk

disturbare le lezioni

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

disturbare

motiti

dare fastidio

motí me, ker ne ubogaš

la tua disubbidienza mi disturba tanto

bi vas motílo, če kadim?

Le darebbe fastidio se fumo?

II . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

motiti motíti se:

motíti se

sbagliare

motíti se

errare

motíti se pri računanju

fare un errore di calcolo

če se ne motím

se non sbaglio

rotí|ti <-m; rotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rotiti

supplicare

rotíl je mamo, naj mu pomaga

supplicò la mamma che lo aiutasse

I . nês|ti <-em; nésel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. nesti pog. (prinašati dohodek):

nesti

rendere

posel dobro nêse

l'affare rende bene

2. nesti (zmogljivost):

nesti

portare

kako daleč nêse frača?

fino a dove porta la fionda?

II . nês|ti <-em; nésel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nesti:

nesti

portare

nêsti knjige v nahrbtniku

portare i libri nello zaino

nêsti grižljaj v usta

portare un boccone alla bocca

2. nesti ZOOL. (jajca):

nesti

fare (le uova)

3. nesti fig. (količina alkohola):

veliko ga nêse

sopporta bene l'alcol

I . néha|ti <-m; nehal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nehati

finire

nehati

smettere

néhati delati

smettere di lavorare

néhaj!

smettila!

II . néha|ti <-m; nehal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nehati néhati se:

nehati

finire

nehati

cessare

netopír <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

netopir

pipistrello m. spol

ščíti|ti <-m; ščitil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ščititi

proteggere

hišo pred vlomilci ščíti visoka ograja

un'alta recinzione protegge la casa dai ladri

nergá|ti <-m; nergàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. slabš

nergati

brontolare

nergati

lagnarsi

části|ti <-m; častil> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

častiti

offrire

částiti komu pijačo

offrire da bere a qu

krstí|ti <kŕstim; kŕstil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krstiti

battezzare

krstíti jadrnico

battezzare una barca a vela

mlatí|ti <mlátim; mlátil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

mlatiti

battere

mlatiti

trebbiare

mlatíti prazno slamo fig.

parlare a vanvera

pogosto je mlatíl otroke fig.

picchiava spesso i suoi figli

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.

2. pustiti (opustiti):

pustiti

lasciare

pustiti

abbandonare

pustíti službo

lasciare il lavoro

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

lasciare

pustíti koga spati

lasciare dormire qu

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

lasciare

kje si pustíl kolo?

dove hai lasciato la bicicletta?

5. pustiti fig.:

ne pustíti koga do besede

impedire a qu di parlare

pustíti koga na cedilu

piantare qu in asso

pustíti pri miru

lasciare in pace

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

perdere

grelec púšča

il termosifone perde

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

permettere

púščati mačke v hišo

permettere ai gatti di entrare in casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

lasciare

(on) povsod púšča svoje stvari

(lui) lascia dappertutto le sue cose

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

perdere il colore

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si rasti brado

lasciarsi crescere la barba

I . skotí|ti <-m; skótil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

skotiti

figliare

II . skotí|ti <-m; skótil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

skotiti skotíti se:

skotíti se

nascere

slutí|ti <slútim; slútil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (čutiti)

slutiti

presentire

slutiti

intuire

tráti|ti <-m; tratil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tratiti

sprecare

tratiti

sperperare

trátiti čas

sprecare il tempo

bláti|ti <-m; blatil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

blatiti

infangare

blatiti

diffamare

pretiti GLAG.

Geslo uporabnika

pretiti

minacciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Politična zaostalost je po drugi strani netila nemir v delavskih vrstah.

sl.wikipedia.org

Velika nasprotja v stališčih in zahtevah juga in severa so razvnela razprave in konflikte, ki sta jih netili manjšini s skrajnimi političnimi stališči.

sl.wikipedia.org

Vojvoda je nato ukazal, da odslej na ta dan nihče ne sme netiti ognja, kar je pomenilo, da se je jedlo le mrzlo hrano.

sl.wikipedia.org

S sprejetjem krščanstva je netil sovraštvo do budističnih nasprotnikov in si pridobival naklonjenost evropskih trgovcev z orožjem.

sl.wikipedia.org

S svojo prisotnostjo je skušal pomiriti nemire, če bi se te netili v provincah dežele.

sl.wikipedia.org