spezzato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spezzato v slovarju italijanščina»angleščina

I.spezzato [spetˈtsato] GLAG. del. Pf.

spezzato → spezzare

II.spezzato [spetˈtsato] PRID.

1. spezzato (in pezzi):

spezzato

broken also fig.

2. spezzato (interrotto):

spezzato

broken

spezzato ritmo

fragmented

spezzato frase, stile

jerky

linea -a MAT.

broken line

orario spezzato

split shift

lavorare con orario spezzato

to work split shifts

III.spezzato [spetˈtsato] SAM. m. spol MODA

spezzato

= man's suit in which the colour and fabric of the jacket are different from those of the trousers

glej tudi spezzare

I.spezzare [spetˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also fig.

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II.spezzarsi GLAG. povr. glag.

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig.

I nearly broke my back moving the piano

III.spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for am. angl.

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

Individual translation pairs

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig.

I nearly broke my back moving the piano

orario spezzato

split shift

Prevodi za spezzato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

split shift

orario m. spol spezzato

to work split shifts

lavorare con orario spezzato

fragmented rhythm

spezzato

jerky style, phrase

spezzato, sconnesso

bloody but unbowed

spezzato ma non piegato

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken line

spezzato, interrotto, discontinuo

bloody but unbowed

vinto ma non domo or spezzato ma non piegato

I nearly broke my back moving the piano fig.

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

spezzato v slovarju PONS

Prevodi za spezzato v slovarju italijanščina»angleščina

spezzato (-a) PRID. (braccio, gamba)

spezzato (-a)

broken

cuore spezzato

broken heart

spezzato [spet·ˈtsa:·to] SAM. m. spol (abito maschile)

spezzato

coordinated jacket and pants

Prevodi za spezzato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

split pea

pisello m. spol secco spezzato

broken heart

cuore spezzato

spezzato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cuore spezzato

broken heart

pisello m. spol secco spezzato

split pea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un ampio sagrato lastricato in pietra naturale anticipa l’ingresso al sacello con portale lapideo a timpano spezzato.

it.wikipedia.org

Fintanto che questo viene alimentato il ciclo morte-rinascita (e con esso la schiavitù metafisica) non sarà mai spezzato.

it.wikipedia.org

La pedaliera è a leggio e fornita di 14 suoni, l’unico manuale è a registri spezzati (fra il si e il do3).

it.wikipedia.org

Una linea spezzata mobile diventa una linea intera fissa, e viceversa.

it.wikipedia.org

In basso sporge l'altare maggiore con alto timpano spezzato su paraste corinzie.

it.wikipedia.org

Miralee non vedendo più il suo innamorato crede che abbia preferito il denaro a lei e con il cuore spezzato si concentra sulla carriera.

it.wikipedia.org

Lui allora grida ancora e muore con il cuore spezzato.

it.wikipedia.org

Questo complesso viene poi spezzato con l'aggiunta di acqua per dare l'idrossido di magnesio.

it.wikipedia.org

Al termine del primo film, quando l'incantesimo è spezzato, riacquista la sua forma umana.

it.wikipedia.org

L'accesso ha paraste e una trabeazione in pietra che sorreggono il timpano spezzato e modanato avente centrale il blasone sorretto da corona in pietra.

it.wikipedia.org