PARTING SHOT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

parting shot SAM.

parting shot: flèche ž. spol du Parthe

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

‘I don't care what you think, ’ was his parting shot: ‘je me moque de ce que vous pensez, ’ a-t-il décoché en partant

Francoščina

Angleščina

décocher la flèche du Parthe: to fire a Parthian ou parting shot

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

shot → shoot

II. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt] SAM.

1. shot (from gun etc):

shot: coup m. spol (de feu)

to fire or take a shot at sb/sth: tirer sur qn/qc

it took several shots to kill him: il fallu plusieurs balles pour l'achever

the government fired the opening shot by saying… fig.: le gouvernement a ouvert le feu en disant…

2. shot ŠPORT:

shot (in tennis, golf, cricket): coup m. spol

shot (in football): tir m. spol

to have or take a shot at goal (in football): tirer au but

‘good shot!’: ‘bien joué!’

two shots up on/behind sb (in golf): deux coups d'avance/de retard sur qn

3. shot FOTO.:

shot: photo ž. spol (of de)

4. shot FILM:

shot: plan m. spol (of de)

to be in/out of shot FILM: être dans le champ/hors champ

5. shot (injection):

shot: piqûre ž. spol (of de)

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

6. shot (attempt):

to have a shot at doing: essayer de faire qc

to give it one's best shot: faire de son mieux

7. shot (in shotputting):

shot: poids m. spol

to put the shot: lancer le poids

8. shot:

shot (pellet) C: balle ž. spol

shot (pellet) C: plomb m. spol

shot (pellets collectively) U: plomb m. spol

shot (smaller): cendrée ž. spol

9. shot (person who shoots):

to be a good/poor shot: être un bon/mauvais tireur

10. shot (dose) pog.:

a shot of whisky/gin: une lampée de whisky/gin pog.

11. shot ASTRONAVT. (of rocket etc):

shot: lancement m. spol

shot: tir m. spol

a moon shot: un tir lunaire

III. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt] PRID.

to be shot of sb/sth: être débarrassé de qn/qc

to get shot of sb/sth: se débarrasser de qn/qc

to give sth a shot in the arm: revigorer qc

the dog was after the cat like a shot: le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat

he'd go like a shot, if he had the chance: il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion

‘I don't care what you think, ’ was his parting shot: ‘je me moque de ce que vous pensez, ’ a-t-il décoché en partant

it was a shot in the dark: ça a été dit au hasard

I. shoot up GLAG. [brit. angl. ʃuːt -, am. angl. ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:: jaillir

shoot up fig. prices, profits:: monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:: pousser vite

that boy has really shot up! fig.: qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up pog.: se shooter pog.

II. shoot up GLAG. [brit. angl. ʃuːt -, am. angl. ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up pog.: se shooter à pog.

2. shoot up (with bullets):

shoot up person: tirer sur

he was badly shot up: il a été gravement blessé

I. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] SAM.

1. shoot BOT.:

shoot (young growth): pousse ž. spol

shoot (offshoot): rejeton m. spol

2. shoot brit. angl. LOV.:

shoot (meeting): partie ž. spol de chasse

shoot (area of land): chasse ž. spol

shoot (area of land): terrain m. spol de chasse

3. shoot FILM:

shoot: tournage m. spol

4. shoot (rapid):

shoot: rapide m. spol

5. shoot:

shoot GEOL., RUD.: couloir m. spol (de minerai)

II. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] MEDM.

1. shoot am. angl. (expressing disbelief):

shoot pog.: oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot: vas-y, parle! pog.

III. shoot <pret., del. Pf. shot> [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] GLAG. preh. glag.

1. shoot (fire):

shoot bullet: tirer

shoot missile: lancer

shoot arrow: tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun): tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles): lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere: s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal: tirer sur

shoot (kill) person, animal: abattre

she shot him in the leg/back: elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back: recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head: on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying: fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead: abattre qn

you'll get shot if someone catches you! fig.: tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!: je pourrais le tuer!

to be shot to pieces pog. dobes.: être criblé de balles

to be shot to pieces pog. fig.: être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look: lancer, décocher (at à)

shoot smile: jeter (at à)

to shoot questions at sb: bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot FILM, FOTO. film, scene: tourner

shoot subject: prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt: mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids: franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75: faire un score de 75

8. shoot am. angl.:

shoot ŠPORT, IGRE pool, craps: jouer à

to shoot dice: jouer aux dés

9. shoot LOV.:

shoot pheasant, game: chasser

shoot moor: chasser sur

10. shoot (inject) pog. → shoot up pog.

IV. shoot <pret., del. Pf. shot> [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire a gun):

shoot: tirer (at sur)

to shoot to kill/wound: tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth: sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards: s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past: la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm: ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame fig.: percer, devenir célèbre subitement

3. shoot BOT. (grow):

shoot plant:: pousser

4. shoot FILM:

shoot: tourner

5. shoot ŠPORT (in football, hockey etc):

shoot player:: tirer, shooter

6. shoot LOV.:

shoot person:: chasser

V. to shoot oneself GLAG. povr. glag.

to shoot oneself povr. glag. < pret., del. Pf. shot>:

to shoot oneself: se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg: se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut]

to shoot a line pog.: frimer pog.

to shoot oneself in the foot pog.: agir contre son propre intérêt

to shoot the works pog. am. angl.: dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot pog.: tout le bataclan pog.

I. parting [brit. angl. ˈpɑːtɪŋ, am. angl. ˈpɑrdɪŋ] SAM.

1. parting (separation):

parting: séparation ž. spol

the parting of the Red Sea: le passage de la Mer Rouge

the parting of the ways: la croisée des chemins

2. parting brit. angl. (in hair):

parting: raie ž. spol

centre/left parting: raie au milieu/à gauche

II. parting [brit. angl. ˈpɑːtɪŋ, am. angl. ˈpɑrdɪŋ] PRID.

parting gift, words:

parting: d'adieu also iron.

I. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] SAM.

1. part (of whole):

part (gen): partie ž. spol

part (of country): région ž. spol

part of the book/time/district: une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him: une partie de moi-même le déteste

in or around these parts: dans la région

in part: en partie

in part it's due to…: c'est dû en partie à…

part of the reason is…: c'est en partie parce que…

to be (a) part of: faire partie de

to feel part of: avoir le sentiment de faire partie de

to form part of: faire partie de

the early part of my life: ma jeunesse

it's all part of being young: il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century: la fin du siècle

that's the best/hardest part: c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand: voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts brit. angl.: avoir de bons passages

in parts it's very violent brit. angl.: il y a des passages très violents

for the most part: dans l'ensemble

my/our part of the world: mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?: qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part: pièce ž. spol

machine/engine parts: pièces de machine/de moteur

spare parts: pièces détachées

parts and labour: pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part: partie ž. spol

‘end of part one’: ‘fin de la première partie’

a two-/four-part series: une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part: rôle m. spol (in dans)

to do one's part: jouer son rôle

to have a part in sth: jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing: jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it: je ne veux pas m'en mêler

to take part: participer, prendre part (in à)

they took no further part in it: ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part GLED., TV, FILM: rôle m. spol (of de)

I got the part!: j'ai le rôle!

to play the part of: jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part: mesure ž. spol

two parts tonic to one part gin: deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts: mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million: dans une concentration de 3%

7. part GLAS. (for instrument, voice):

part: partie ž. spol

the viola/tenor part: la partie de l'alto/de ténor

voice part: partie vocale

8. part GLAS. (sheet music):

part: partition ž. spol

the piano part: la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of: de la part de

it wasn't very nice on your part: ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part: pour ma/sa part

to take sb's part: prendre le parti de qn

10. part am. angl. (in hair):

part: raie ž. spol

II. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] PRISL. (partly)

part: en partie

it was part fear, part greed: c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] GLAG. preh. glag.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers: séparer

part legs: écarter

part lips, curtains: entrouvrir

part crowd, ocean, waves: fendre

to be parted from: être séparé de

‘till death do us part’: ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair: se faire une raie

he parts his hair on the left: il se fait une raie à gauche

IV. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:: se séparer

we parted friends: nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife: quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:: s'ouvrir

part GLED. curtains:: se lever

3. part (break):

part rope, cable:: se rompre

V. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt]

a man/a woman of (many) parts: un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part: avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part: prendre qc en bonne part

I. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] SAM.

1. shoot BOT.:

shoot (young growth): pousse ž. spol

shoot (offshoot): rejeton m. spol

2. shoot brit. angl. LOV.:

shoot (meeting): partie ž. spol de chasse

shoot (area of land): chasse ž. spol

shoot (area of land): terrain m. spol de chasse

3. shoot FILM:

shoot: tournage m. spol

4. shoot (rapid):

shoot: rapide m. spol

5. shoot:

shoot GEOL., RUD.: couloir m. spol (de minerai)

II. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] MEDM.

1. shoot am. angl. (expressing disbelief):

shoot pog.: oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot: vas-y, parle! pog.

III. shoot <pret., del. Pf. shot> [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] GLAG. preh. glag.

1. shoot (fire):

shoot bullet: tirer

shoot missile: lancer

shoot arrow: tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun): tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles): lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere: s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal: tirer sur

shoot (kill) person, animal: abattre

she shot him in the leg/back: elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back: recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head: on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying: fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead: abattre qn

you'll get shot if someone catches you! fig.: tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!: je pourrais le tuer!

to be shot to pieces pog. dobes.: être criblé de balles

to be shot to pieces pog. fig.: être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look: lancer, décocher (at à)

shoot smile: jeter (at à)

to shoot questions at sb: bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot FILM, FOTO. film, scene: tourner

shoot subject: prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt: mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids: franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75: faire un score de 75

8. shoot am. angl.:

shoot ŠPORT, IGRE pool, craps: jouer à

to shoot dice: jouer aux dés

9. shoot LOV.:

shoot pheasant, game: chasser

shoot moor: chasser sur

10. shoot (inject) pog. → shoot up pog.

IV. shoot <pret., del. Pf. shot> [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire a gun):

shoot: tirer (at sur)

to shoot to kill/wound: tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth: sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards: s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past: la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm: ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame fig.: percer, devenir célèbre subitement

3. shoot BOT. (grow):

shoot plant:: pousser

4. shoot FILM:

shoot: tourner

5. shoot ŠPORT (in football, hockey etc):

shoot player:: tirer, shooter

6. shoot LOV.:

shoot person:: chasser

V. to shoot oneself GLAG. povr. glag.

to shoot oneself povr. glag. < pret., del. Pf. shot>:

to shoot oneself: se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg: se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut]

to shoot a line pog.: frimer pog.

to shoot oneself in the foot pog.: agir contre son propre intérêt

to shoot the works pog. am. angl.: dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot pog.: tout le bataclan pog.

I. shoot up GLAG. [brit. angl. ʃuːt -, am. angl. ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:: jaillir

shoot up fig. prices, profits:: monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:: pousser vite

that boy has really shot up! fig.: qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up pog.: se shooter pog.

II. shoot up GLAG. [brit. angl. ʃuːt -, am. angl. ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up pog.: se shooter à pog.

2. shoot up (with bullets):

shoot up person: tirer sur

he was badly shot up: il a été gravement blessé

I. mouth [brit. angl. maʊθ, am. angl. maʊθ] SAM.

1. mouth:

mouth (of human, horse): bouche ž. spol

mouth (of other animal): gueule ž. spol

in one's mouth: dans la bouche

to have five mouths to feed: avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth: ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open: bouche bée

nesprem. why did you have to open your (big) mouth pog.?: qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? sleng

he's got a big mouth pog.: il a une grande gueule sleng

me and my big mouth pog.!: moi et ma grande gueule! sleng

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel): entrée ž. spol

mouth (of river): embouchure ž. spol

mouth (of geyser, volcano): bouche ž. spol

mouth (of valley): débouché m. spol

mouth (of jar, bottle, decanter): goulot m. spol

mouth (of bag, sack): ouverture ž. spol

3. mouth (talk) pog.:

he's all mouth (and no action): il cause, c'est tout ce qu'il sait faire pog.

that's enough mouth from you!: je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth: surveiller son langage

II. mouth [brit. angl. maʊθ, am. angl. maʊθ] GLAG. preh. glag.

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer: articuler silencieusement

2. mouth slabš. (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric: débiter

III. mouth [brit. angl. maʊθ, am. angl. maʊθ] GLAG. nepreh. glag.

1. mouth (mime):

mouth: mimer

2. mouth am. angl. (speak affectedly):

mouth: déclamer

IV. mouth [brit. angl. maʊθ, am. angl. maʊθ]

by word of mouth: de bouche à oreille

don't put words in my mouth: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth: son cœur battait la chamade

to be down in the mouth: être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth fig.: laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth: faire une gaffe pog.

to shoot one's mouth off: parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth: ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!: ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!: je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

v slovarju PONS

parting shot SAM.

parting shot: pique ž. spol

v slovarju PONS

I. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] SAM.

1. part (not the whole):

part: partie ž. spol

the best part of the day: le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...: grandir ça veut dire aussi ...

in large part: en majeure partie

for the most part: pour la plupart

2. part (component of machine):

part: pièce ž. spol

spare parts: pièces de rechange

3. part (area, region):

part: région ž. spol

the best restaurant in these parts: le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part: mesure ž. spol

to add one part of sugar: ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part: participation ž. spol

to want no part in sth: ne pas vouloir se mêler de qc

for my part: pour ce qui me concerne

on sb's part: de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part: épisode m. spol

7. part (character):

part FILM, GLED.: rôle m. spol

part GLAS.: partie ž. spol

8. part am. angl. (parting of hair):

part: raie ž. spol

part: ligne ž. spol des cheveux Belg.

fraza:

to become part of the furniture: faire partie du décor

to be part and parcel of sth: faire partie intégrante de qc

to dress the part: s'habiller de façon appropriée

to take sb's part: prendre parti pour qn

II. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] PRISL.

part: en partie

part Irish part American: un peu irlandais un peu américain

III. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. preh. glag.

1. part (divide, separate):

part: séparer

part curtains: entrouvrir

to part sth from sth: séparer qc de qc

to part company from sb: se séparer de qn

to part one's hair: se faire une raie

2. part (move apart):

part: écarter

IV. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

part: se diviser

part curtains: s'entrouvrir

part people: se quitter

to part from sb/sth: quitter qn/qc

to part with sb/sth: se séparer de

to part on good/bad terms: partir en bons/mauvais termes

to part with one's cash pog.: débourser de l'argent

his lips parted in a smile: ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

parting [ˈpɑ:tɪŋ, am. angl. ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SAM.

1. parting (separation, saying goodbye):

parting: séparation ž. spol

parting words: mots mpl d'adieu

2. parting brit. angl., avstral. angl. (line in hair):

parting: raie ž. spol

parting: ligne ž. spol des cheveux Belg.

centre/side parting: raie ž. spol médiane/de côté

I. shot¹ [ʃɒt, am. angl. ʃɑ:t] SAM.

1. shot (firing weapon):

shot: coup m. spol (de feu)

2. shot ŠPORT:

shot: poids m. spol

to put the shot: lancer le poids

3. shot (attempt at scoring):

shot: tir m. spol

4. shot (throw):

shot: lancement m. spol

5. shot no mn. (shotgun ammunition):

shot: plomb m. spol

6. shot (photograph):

shot: photo ž. spol

to get a shot of sth: prendre qc en photo

7. shot FILM:

shot: plan m. spol

to get a shot of sth: filmer qc

8. shot pog. MED.:

shot: piqûre ž. spol

shot of heroin: shoot m. spol

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

9. shot pog. (try):

shot: essai m. spol

to get/have a shot at sth: essayer qc

to give sth one's best shot: faire de son mieux

give it a shot!: essaie!

10. shot (small amount of alcohol):

shot: petit verre m. spol

fraza:

shot in the arm: un coup de pouce

to take a shot in the dark pog.: répondre au pif

to be a good shot: être un joli coup

to be a poor shot: être un coup médiocre

like a shot pog.: comme une flèche

II. shot¹ [ʃɒt, am. angl. ʃɑ:t] GLAG.

shot del. Pf., 1. pret. of shoot

I. shoot [ʃu:t] SAM.

1. shoot (hunting activity):

shoot: partie ž. spol de chasse

2. shoot FILM:

shoot: tournage m. spol

3. shoot FOTO.:

shoot: séance ž. spol photo

4. shoot (buds):

shoot: pousse ž. spol

II. shoot [ʃu:t] MEDM.

shoot: mince alors!

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire a bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot FILM:

shoot: tourner

3. shoot FOTO.:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre les rapides

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

5. shoot am. angl. (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot BOT.:

shoot: pousser

7. shoot ŠPORT:

shoot: tirer

fraza:

to shoot from the hip: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

to be shot through with haste: être bâclé

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] GLAG. preh. glag.

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot (film):

shoot: tourner

3. shoot (photograph):

shoot: photographier

4. shoot fig. (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot am. angl. ŠPORT:

shoot goal, baskets: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot pog. (inject):

shoot heroin: se piquer à

fraza:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt fig.: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze pog.: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb pog.: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot pog.: se causer du tort à soi même

to shoot the works am. angl. pog.: tenter le tout pour le tout

shot² [ʃɒt, am. angl. ʃɑ:t] PRID.

1. shot (woven to show colours):

shot silk: à reflets

to be shot with silver: avoir des reflets argentés

2. shot pog. (worn out):

shot: foutu(e)

fraza:

to be/get shot of sb/sth: se débarrasser de qn/qc

I. shoot [ʃu:t] SAM.

1. shoot (hunting activity):

shoot: partie ž. spol de chasse

2. shoot FILM:

shoot: tournage m. spol

3. shoot FOTO.:

shoot: séance ž. spol photo

4. shoot (buds):

shoot: pousse ž. spol

II. shoot [ʃu:t] MEDM.

shoot: mince alors!

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire a bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot FILM:

shoot: tourner

3. shoot FOTO.:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre les rapides

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

5. shoot am. angl. (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot BOT.:

shoot: pousser

7. shoot ŠPORT:

shoot: tirer

fraza:

to shoot from the hip: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

to be shot through with haste: être bâclé

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] GLAG. preh. glag.

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot (film):

shoot: tourner

3. shoot (photograph):

shoot: photographier

4. shoot fig. (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot am. angl. ŠPORT:

shoot goal, baskets: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot pog. (inject):

shoot heroin: se piquer à

fraza:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt fig.: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze pog.: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb pog.: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot pog.: se causer du tort à soi même

to shoot the works am. angl. pog.: tenter le tout pour le tout

v slovarju PONS

parting shot SAM.

parting shot: pique ž. spol

v slovarju PONS

I. part [part] SAM.

1. part (not the whole):

part: partie ž. spol

the best part of the day: le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...: grandir ça veut dire aussi ...

in large part: en majeure partie

for the most part: pour la plupart

2. part (component of machine):

part: pièce ž. spol

spare parts: pièces de rechange

3. part (area, region):

part: région ž. spol

the best restaurant in these parts: le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part: mesure ž. spol

to add one part of sugar: ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part: participation ž. spol

to want no part in sth: ne pas vouloir se mêler de qc

for my part: en ce qui me concerne

on sb's part: de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part: épisode m. spol

7. part (character):

part FILM, GLED.: rôle m. spol

part GLAS.: partie ž. spol

8. part (parting of hair):

part: raie ž. spol

part: ligne ž. spol des cheveux Belg.

fraza:

to become part of the furniture: faire partie du décor

to be part and parcel of sth: faire partie intégrante de qc

to dress the part: s'habiller de façon appropriée

to take sb's part: prendre parti pour qn

II. part [part] PRISL.

part: en partie

part Irish, part American: un peu irlandais un peu américain

III. part [part] GLAG. preh. glag.

1. part (divide, separate):

part: séparer

part curtains: entrouvrir

to part sth from sth: séparer qc de qc

to part company from sb: se séparer de qn

to part one's hair: se faire une raie

2. part (move apart):

part: écarter

IV. part [part] GLAG. nepreh. glag.

part: se diviser

part curtains: s'entrouvrir

part people: se quitter

to part from sb/sth: quitter qn/qc

to part with sb/sth: se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms: partir en bons/mauvais termes

to part with one's money pog.: débourser de l'argent

his lips parted in a smile: ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

parting [ˈpar·t̬ɪŋ] SAM.

parting: séparation ž. spol

parting words: mots mpl d'adieu

I. shoot [ʃut] SAM.

1. shoot (hunt):

shoot: partie ž. spol de chasse

2. shoot FILM:

shoot: tournage m. spol

3. shoot FOTO.:

shoot: séance ž. spol photo

4. shoot BOT.:

shoot: pousse ž. spol

II. shoot <shot, shot> [ʃut] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot FILM:

shoot: tourner

3. shoot FOTO.:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre des (les) rapides

5. shoot pog. (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot BOT.:

shoot: pousser

7. shoot sports:

shoot: tirer

fraza:

to shoot from the hip sleng: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

III. shoot <shot, shot> [ʃut] GLAG. preh. glag.

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot film:

shoot: tourner

3. shoot photograph:

shoot: photographier

4. shoot fig. (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot sports:

shoot goal, basket: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot pog. (inject):

shoot heroin: se piquer à

fraza:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt fig.: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze sleng: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb pog.: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot pog.: se causer du tort à soi même

to shoot the works pog.: tenter le tout pour le tout

IV. shoot [ʃut] MEDM.

shoot: mince alors!

I. shot¹ [ʃat] SAM.

1. shot (firing of weapon):

shot: coup m. spol (de feu)

2. shot (ammunition):

shot: plomb m. spol

3. shot sports (attempt at scoring):

shot: tir m. spol

4. shot (throw):

shot: lancement m. spol

5. shot (photograph):

shot: photo ž. spol

to get a shot of sth: prendre qc en photo

6. shot FILM:

shot: plan m. spol

to get a shot of sth: filmer qc

7. shot pog. MED.:

shot: piqûre ž. spol

shot of heroin: shoot m. spol

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

8. shot pog. (try):

shot: essai m. spol

to get/have a shot at sth: essayer qc

to give sth one's best shot: faire de son mieux

give it a shot!: essaie!

9. shot of whiskey, vodka:

shot: petit verre m. spol

fraza:

shot in the arm: un coup de pouce

to take a shot in the dark pog.: répondre au pif

to be a good shot: être un joli coup

to be a poor shot: être un coup médiocre

like a shot pog.: comme une flèche

II. shot¹ [ʃat] GLAG.

shot del. Pf., 1. pret. of shoot

I. shoot [ʃut] SAM.

1. shoot (hunt):

shoot: partie ž. spol de chasse

2. shoot FILM:

shoot: tournage m. spol

3. shoot FOTO.:

shoot: séance ž. spol photo

4. shoot BOT.:

shoot: pousse ž. spol

II. shoot <shot, shot> [ʃut] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot FILM:

shoot: tourner

3. shoot FOTO.:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre des (les) rapides

5. shoot pog. (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot BOT.:

shoot: pousser

7. shoot sports:

shoot: tirer

fraza:

to shoot from the hip sleng: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

III. shoot <shot, shot> [ʃut] GLAG. preh. glag.

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot film:

shoot: tourner

3. shoot photograph:

shoot: photographier

4. shoot fig. (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot sports:

shoot goal, basket: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot pog. (inject):

shoot heroin: se piquer à

fraza:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt fig.: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze sleng: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb pog.: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot pog.: se causer du tort à soi même

to shoot the works pog.: tenter le tout pour le tout

IV. shoot [ʃut] MEDM.

shoot: mince alors!

shot² [ʃat] PRID.

1. shot (woven to show colors):

shot silk: à reflets

to be shot with silver: avoir des reflets argentés

2. shot pog. (worn out):

shot: foutu(e)

fraza:

to be/get shot of sb/sth: se débarrasser de qn/qc

Present
I	shot
you	shot
he/she/it	shots
we	shot
you	shot
they	shot

Past
I	shotted
you	shotted
he/she/it	shotted
we	shotted
you	shotted
they	shotted

Present Perfect
I	have	shotted
you	have	shotted
he/she/it	has	shotted
we	have	shotted
you	have	shotted
they	have	shotted

Past Perfect
I	had	shotted
you	had	shotted
he/she/it	had	shotted
we	had	shotted
you	had	shotted
they	had	shotted

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For example, the decision of a worker to be a part of the labour force becomes a dummy dependent variable.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

For most countries, the national economy is now part of the global economy.

en.wikipedia.org

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

It is often served cold as part of an appetizer or snack tray.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "parting shot" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

parting shot SAM.

I. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

shot → shoot

II. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt] SAM.

1. shot (from gun etc):

2. shot ŠPORT:

3. shot FOTO.:

4. shot FILM:

5. shot (injection):

6. shot (attempt):

7. shot (in shotputting):

8. shot:

9. shot (person who shoots):

10. shot (dose) pog.:

11. shot ASTRONAVT. (of rocket etc):

III. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt] PRID.

1. shot:

fraza:

IV. shot [brit. angl. ʃɒt, am. angl. ʃɑt]

I. shoot up GLAG. [brit. angl. ʃuːt -, am. angl. ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

2. shoot up (grow rapidly):

3. shoot up (inject oneself):

II. shoot up GLAG. [brit. angl. ʃuːt -, am. angl. ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

2. shoot up (with bullets):

I. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] SAM.

1. shoot BOT.:

2. shoot brit. angl. LOV.:

3. shoot FILM:

4. shoot (rapid):

5. shoot:

II. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] MEDM.

1. shoot am. angl. (expressing disbelief):

2. shoot (telling sb to speak):

III. shoot <pret., del. Pf. shot> [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] GLAG. preh. glag.

1. shoot (fire):

2. shoot:

3. shoot (direct):

4. shoot (film):

5. shoot (push):

6. shoot (in canoeing):

7. shoot (in golf):

8. shoot am. angl.:

9. shoot LOV.:

10. shoot (inject) pog. → shoot up pog.

IV. shoot <pret., del. Pf. shot> [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut] GLAG. nepreh. glag.

1. shoot (fire a gun):

2. shoot (move suddenly):

3. shoot BOT. (grow):

4. shoot FILM:

5. shoot ŠPORT (in football, hockey etc):

6. shoot LOV.:

V. to shoot oneself GLAG. povr. glag.

to shoot oneself povr. glag. < pret., del. Pf. shot>:

VI. shoot [brit. angl. ʃuːt, am. angl. ʃut]

I. parting [brit. angl. ˈpɑːtɪŋ, am. angl. ˈpɑrdɪŋ] SAM.

1. parting (separation):

2. parting brit. angl. (in hair):

II. parting [brit. angl. ˈpɑːtɪŋ, am. angl. ˈpɑrdɪŋ] PRID.

parting gift, words:

I. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] SAM.

1. part (of whole):

2. part (component of car, engine, machine):

3. part TV (of serial, programme, part work):

4. part (share, role):

5. part:

6. part (equal measure):

7. part GLAS. (for instrument, voice):

8. part GLAS. (sheet music):

9. part (behalf):

10. part am. angl. (in hair):

II. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] PRISL. (partly)

III. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] GLAG. preh. glag.

1. part (separate):

2. part (make parting in):