JE T'AIME TELLEMENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

il t'aime tellement

he loves you so much

je n'aime pas magasiner

I don't like shopping

Angleščina

Francoščina

I don't go much for modern art

je n'aime pas tellement l'art moderne

I don't go in for sports much

je n'aime pas tellement le sport

I've gone off opera/whisky

je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky

‘I love you’—‘I love you too’

‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’

I like it very rare

je l'aime bleu

I like him

je l'aime bien

I like him nevertheless

je l'aime quand même

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tellement [tɛlmɑ̃] PRISL.

1. tellement (marquant l'intensité):

tellement (modifiant un adjectif ou un adverbe)

so

tellement (modifiant un verbe)

so much

tellement (modifiant un comparatif)

so much

pas tellement

not much

il est tellement gentil/bête

he's so nice/stupid

ça va tellement vite

it goes so fast

c'est tellement loin l'Australie

Australia is so far away

il t'aime tellement

he loves you so much

elle déteste tellement les interviews

she hates interviews so much

ils ont tellement grandi

they've grown so much

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

c'est tellement plus facile/rapide de cette façon

it's so much easier/quicker this way

il n'aime pas tellement lire

he doesn't like reading much

‘ça t'a plu?’—‘pas tellement’

‘did you like it?’—‘not much’

‘il y avait beaucoup de monde?’—‘pas tellement’

‘were there many people?’—‘not really’

deux ans ce n'est pas tellement long

two years isn't so very long

ce n'est pas tellement que je sois fatigué mais…

it's not so much that I'm tired but…

cela n'a plus tellement d'importance

it doesn't really matter any more

je n'ai plus tellement envie d'y aller

I don't really want to go any more

elle n'a plus tellement le temps

she doesn't really have time these days

il n'a pas tellement fait beau

the weather wasn't that good

il n'y a pas tellement d'années pog.

not many years ago

il n'est pas tellement plus jeune que moi

he's not that much younger than me

‘tu le vois régulièrement?’—‘plus tellement’

‘do you see him regularly?’—‘not so much anymore’

tellement drôle/faim/vite que …

so funny/hungry/fast that …

c'est tellement mieux payé que je vais accepter

it's so much better paid that I'm going to accept

il reste tellement peu de vin que …

there's so little wine left that …

il y avait tellement de gens que je me suis perdu

there were so many people that I got lost

es-tu tellement fatigué que tu ne puisses pas bouger? lit.

are you so tired that you can't even move?

2. tellement (si nombreux) pog.:

nous étions tellement à cette soirée que …

there were so many of us at this party that …

il y en a tellement qui aimeraient le faire

so many people would like to do it

3. tellement (introduisant une cause):

j'ai de la peine à suivre tellement c'est compliqué

it's so complicated that I find it hard to follow

on ne pouvait pas respirer tellement il y avait de monde

there were so many people that you couldn't even breathe

nous ne sommes pas sortis tellement le temps était menaçant

the weather looked so threatening that we didn't go out

II. tellement de DOL. nedol.

1. tellement de (avec un nom dénombrable):

tellement de

so many

il y a tellement de livres que je ne sais pas lequel choisir

there are so many books (that) I don't know which to choose

on voit tellement de choses bizarres

you see so many strange things

j'ai tellement de choses à faire

I've got so many things to do, I've got so much to do

il y a tellement de choses à voir

there's so much to see

2. tellement de (avec un nom non dénombrable):

tellement de

so much

j'ai tellement de travail que je ne sais plus où donner de la tête

I've got so much work (that) I don't know if I'm coming or going

il a eu tellement de chance/succès

he was so lucky/successful

j'ai vu tellement de monde

I saw so many people

I. aimé (aimée) [eme] GLAG. del. Pf.

aimé → aimer

II. aimé (aimée) [eme] PRID.

aimé personne, visage:

aimé (aimée)

beloved

une femme très aimée

a woman who is greatly ou very much loved

III. aimé (aimée) [eme] SAM. m. spol (ž. spol) lit.

mon aimé(e)

my beloved lit.

I. aimer [eme] GLAG. preh. glag.

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire zastar.

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling brit. angl.

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer GLAG. povr. glag.

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

I. aimer [eme] GLAG. preh. glag.

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire zastar.

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling brit. angl.

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer GLAG. povr. glag.

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

châtier [ʃɑtje] GLAG. preh. glag. lit.

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier REL.:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien preg.

spare the rod and spoil the child preg.

je¹, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] OS. ZAIM.

je

I

j'aimerais bien mais je ne peux pas

I'd like to but I can't

comment dirais-je?

how shall I put it?

je² [ʒə] SAM. m. spol FILOZ.

le je

the I

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

je t'aime

I love you

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

pas/plus tellement pog. venir, aimer

not much/much now

Angleščina

Francoščina

I so love him

je l'aime tellement

I love you

je t'aime

I do like her

je l'aime vraiment bien

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

v slovarju PONS

I. aimer [eme] GLAG. preh. glag.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] GLAG. povr. glag.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

tellement [tɛlmɑ̃] PRISL.

1. tellement (si):

tellement

so

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

2. tellement (tant):

tellement

so much

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement pog. venir, aimer

not much/much now

pas/plus tellement boire, manger, travailler

not that much/much any more

4. tellement pog. (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

to have so many friends/so much courage

5. tellement (parce que):

tellement

because

on le comprend à peine tellement il parle vite

you can hardly understand him he speaks so fast

je <j'> [ʒə, ʒ] ZAIM. os.

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

je t'aime

I love you

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

pas/plus tellement pog. venir, aimer

not much/much now

Angleščina

Francoščina

I so love him

je l'aime tellement

I love you

je t'aime

I do like her

je l'aime vraiment bien

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

v slovarju PONS

I. aimer [eme] GLAG. preh. glag.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] GLAG. povr. glag.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

tellement [tɛlmɑ͂] PRISL.

1. tellement (si):

tellement

so

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

2. tellement (tant):

tellement

so much

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement pog. venir, aimer

not much/much now

pas/plus tellement boire, manger, travailler

not that much/much any more

4. tellement pog. (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

to have so many friends/so much courage

5. tellement (parce que):

tellement

because

on le comprend à peine tellement il parle vite

you can hardly understand him, he speaks so fast

je <j'> [ʒə, ʒ] ZAIM. os.

je

I

moi, je m'appelle Jean

my name is Jean

que vois-je?

what do I see there?

Présent

j'	aime
tu	aimes
il/elle/on	aime
nous	aimons
vous	aimez
ils/elles	aiment

Imparfait

j'	aimais
tu	aimais
il/elle/on	aimait
nous	aimions
vous	aimiez
ils/elles	aimaient

Passé simple

j'	aimai
tu	aimas
il/elle/on	aima
nous	aimâmes
vous	aimâtes
ils/elles	aimèrent

Futur simple

j'	aimerai
tu	aimeras
il/elle/on	aimera
nous	aimerons
vous	aimerez
ils/elles	aimeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils pouvaient châtier les greffiers, procureurs, sergents et copistes, qui exigeaient plus que leur dû.

fr.wikipedia.org

Il est châtié par le calife lui-même de cent coups de fouet.

fr.wikipedia.org

La première est rédigée en prose dans un style châtié.

fr.wikipedia.org

Les réfractaires sont fortement ostracisés, voire châtiés, dans certaines régions.

fr.wikipedia.org

Furieuse, elle châtie leur insolence en les métamorphosant en grenouilles.

fr.wikipedia.org