última v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za última v slovarju španščina»angleščina

última hora SAM. ž. spol

última hora

late item (of news)

última voluntad SAM. ž. spol

última voluntad

last wishes mn.

última voluntad

last wish

última morada SAM. ž. spol ur. jez.

última morada

last resting place ur. jez.

último¹ (última) PRID. atribut.

1.1. último (en el tiempo):

último (última)

last

los últimos años de su vida

the last years of her life

los últimos años de su vida

her last years

hasta últimas horas de la noche

until late at night

en el último momento o a última hora

at the last minute o moment

1.2. último (más reciente):

¿cuándo fue la última vez que lo usaste?

when did you last use it?

¿cuándo fue la última vez que lo usaste?

when was the last time you used it?

su último libro es muy bueno

his latest book is very good

lo último que supe de él es que vivía en París

the last I heard he was living in Paris

la última moda

the latest fashion

los últimos estudios

the latest o the most recent studies

en los últimos tiempos

recently

en los últimos tiempos

in recent years (o months etc.)

2.1. último (en una serie):

último (última)

last

estaba en último lugar

I was last

estaba en último lugar

I was in last place

el último tren sale a las once

the last train leaves at eleven

último aviso a los pasajeros del vuelo …

last o final call for passengers on flight …

el equipo ocupa el último puesto de la división

the team is at the bottom of the division o is in last place in the division

te lo digo por última vez

I'm telling you for the last o final time

le echaré una última mirada

I'll take one last o final look

como último recurso

as a last resort

ser lo último pog. (el colmo)

to be the last straw o the limit

ser lo último (lo más reciente)

to be the latest thing

2.2. último como prisl. Cono Sur salir/terminar:

último (última)

last

el que salga último que apague la luz

last one out o whoever is last out, turn the light off

llegó última en la carrera

she finished last in the race

3. último (en el espacio):

en el último piso

on the top floor

en la última fila

in the back row

la última página del periódico

the back page of the newspaper

aunque tenga que ir al último rincón del mundo

even if I have to go to the ends of the earth

4. último (definitivo):

es mi última oferta

it's my final offer

siempre tiene que decir la última palabra

he always has to have the last word

último² (última) SAM. m. spol (ž. spol)

último (última)

last one

era el último que me quedaba

it was my last one

era el último que me quedaba

it was the last one I had

el último en llegar

the last (one) to arrive

¿quién es el último?

who's last in line? am. angl.

¿quién es el último?

who's last in the queue? brit. angl.

salió el último

he was the last to leave

el último de la lista

the last person on the list

es el último de la clase

he's bottom of the class

¿sabes la última que me hizo?

do you know what he's done to me now?

¿te cuento la última? pog.

do you want to hear the latest? pog.

a últimos de Šp.

toward(s) the end of

por último

finally

por último

lastly

y por último quiero decir que …

and finally o lastly, I would like to say that …

en Kolumb. o Ven. de últimas

as a last resort

en Kolumb. o Ven. de últimas

if the worst comes to the worst

a la última pog. siempre va a la última

she's always fashionably dressed

a la última pog. siempre va a la última

she always wears trendy clothes

está a la última

it's the latest fashion

está a la última

it's all the rage pog.

estar en las últimas (estar a punto de morir)

to be at death's door

estar en las últimas (no tener dinero) pog.

to be broke pog.

tomar la última pog.

to have one for the road pog.

ultimar GLAG. preh. glag.

1. ultimar:

ultimar preparativos

to complete

ultimar detalles

to finalize

ultima un nuevo libro

he is putting the final o finishing touches to his new book

los sindicatos ultiman el convenio salarial

the unions are in the final stages of settling a wage agreement

la reconversión naval ha sido ultimada

the rationalization of the ship-building industry has been completed

2. ultimar lat. amer. ur. jez. (matar):

ultimar

to kill

ultimar

to murder

lo ultimaron a balazos cuando trataba de huir

they shot him dead while he was trying to escape

Última Cena SAM. ž. spol

Última Cena

Last Supper

Prevodi za última v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

late edition

última edición ž. spol

last-gasp penalty/goal

de último momento

last-gasp effort

de última hora

topcoat

última mano ž. spol

última v slovarju PONS

Prevodi za última v slovarju španščina»angleščina

último (-a) PRID.

1. último (en orden):

último (-a)

last

el último de cada mes

the last day of each month

a últimos de mes

at the end of the month

soy el último de la clase

I'm the worst student in the class

fue el último en firmar

he was the last to sign

siempre llega el último

he/she is always the last to arrive

por última vez

for the last time

hacia la última parte la película mejora

the film gets better towards the end

la última moda

the latest fashion

por último

lastly

por último

finally

¿quién es el último? (en una cola)

who is last in the queue? brit. angl.

¿quién es el último? (en una cola)

who's the last in line? am. angl.

unos estudian ciencias, otros letras; los últimos...

some study science, others Arts; the latter ...

2. último (espacio):

la última fila

the last row

en el último piso

on the top floor

ocupar la última posición de la tabla

to be at the bottom of the chart

el último rincón del mundo pog.

the back of beyond brit. angl.

el último rincón del mundo pog.

the boondocks mn. am. angl.

fraza:

estar en las últimas (muriéndose)

to be at death's door

estar en las últimas (arruinado)

to be on one's last legs

ser lo último (lo mejor)

to be great

ser lo último (lo peor)

to be the end

ultimar GLAG. preh. glag.

1. ultimar:

ultimar (proyecto, obra)

to finish

ultimar (proyecto, obra)

to complete

ultimar (acuerdo)

to conclude

2. ultimar lat. amer. (matar):

ultimar

to murder

Prevodi za última v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

finalize

ultimar

to have one last gasp

tener una última oportunidad

last-minute

de última hora

stop press

noticias ž. spol mn. de última hora

up-to-the-minute

de última hora

terminus (bus stop)

última parada ž. spol

parting shot

última palabra ž. spol (antes de irse)

newsflash

≈ noticia ž. spol de última hora

última Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

su última novela es horrorosa

his last novel is awful

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

a primera/última hora de la tarde

in the early/late afternoon

no lo dejes para última hora

don't leave it till the last minute

hacia la última parte la película mejora

the film gets better towards the end

ocupar la última posición de la tabla

to be at the bottom of the chart

ser la última línea de defensa

to be the last line of defence fig.

≈ noticia ž. spol de última hora

newsflash

tener la última palabra (sobre algo)

to have the final say (on sth)

última palabra ž. spol (antes de irse)

parting shot