Prevodi za cambien v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

I.cambiar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cambiar

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.4. cambiar niño/bebé:

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade am. angl.

cambiar sellos/estampas

to swap brit. angl.

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. am. angl.

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? ur. jez.

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? ur. jez.

3. cambiar FINAN.:

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o Šp. en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II.cambiar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za cambiar

1.2. cambiar DIRKAL.:

1.3. cambiar (hacer transbordo):

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio y corto o fuera

III.cambiarse GLAG. vpr

- Predlogi za cambiar

1. cambiarse refl (de ropa):

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her am. angl. pog.

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her brit. angl. pog.

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade am. angl.

cambiarse estampas/sellos

to swap brit. angl.

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

6. cambiarse Cono Sur (mudarse de casa):

glej tudi chaqueta

chaqueta SAM. ž. spol

- Predlogi za chaqueta

1. chaqueta MODA:

cambiar de chaqueta o Čile darse vuelta la chaqueta pog.

to change sides

hacerse una chaqueta Meh. vulg.

to jerk off vulg.

hacerse una chaqueta Meh. vulg.

to have a wank brit. angl. vulg.

ser más vago que la chaqueta de un guardia Šp. pog.

to be bone idle

2. chaqueta Kolumb. DENT. MED.:

Prevodi za cambien v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

remold argument/ideas/character

to switch over to sth

switch over

cambiar de canal

switch over

change around furniture/pictures

cambiar de sitio

change around furniture/pictures

cambiar de lugar

change around

brit. angl. also switch round

brit. angl. also switch round furniture

cambiar de sitio

change over

to change over to sth

change over

cambiar de canal

to chop and change brit. angl. pog.

cambiar continuamente

how can we convince them to change their minds?

¿cómo podemos convencerlos para que cambien de opinión?

cambiar de rumbo

cambiar radicalmente

Prevodi za cambien v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.cambiar GLAG. nepreh. glag. (transformarse, alterar)

- Predlogi za cambiar

II.cambiar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cambiar

1. cambiar (trocar, algo comprado):

cambiar dinero

to change money

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

2. cambiar (variar):

cambiar algo de lugar

III.cambiar GLAG. povr. glag.

- Predlogi za cambiar

1. cambiar (transformarse):

cambiar en algo

to change [or turn] into sth

Individual translation pairs

cambiar la peseta pog.

Prevodi za cambien v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

switch round

veer (a)round

cambiar de dirección

veer (a)round fig.

cambiar bruscamente

alter text, plan

alter option

cambiar de rumbo

switch over

to upend sth (change, disrupt) fig

cambiar algo drásticamente

swap

to swap sth (for sth)

cambiar algo (por algo)

swap

to switch sth for sth

cambiar algo por algo

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

tienes que cambiar de ruta

you'll have to change your ways

cambiar de casa

to move (house)

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

cambiar de parecer a mitad de camino

to change horses (in) midstream

cambiar el cariz de las cosas

to put a different perspective on things

cambiar (de algo) a otra cosa

to change over (from sth) to sth else

cambiar de opinión respecto a algo

to think better of sth

no cambiar de opinión (en algo)

to not budge (from sth)

cambiar de opinión respecto a algo

to see sth in a new light

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La respuesta más directa parecería ser que el emisor y el receptor deben ser coherentes o sea que no cambien. grupooxean.com

Conozco a una recua de frustrados que cuando les sugieres que cambien de empleo, te miran como si los quisieras condenar a la sima infernal. albertolacalle.com

Lo de que los planes educativos se cambien con cada gobierno o cada 8 años es demencial. www.jotdown.es

Estamos todos buscando innovaciones energéticas que cambien la física de este problema. www.tonosylogos.com.ar

Calles que cambien de dirección para reducir los trayectos rectos y cuadras irregulares 7. lakmiseta.com

Tiendo a pensar que eso que llamamos lo real es un pacto societario que sirve sobre todo a que las cosas no cambien mucho. www.revistadinamo.com

Un acuerdo para que nada cambiara, o sea, el gatopardo: que las cosas cambien para que todo pueda seguir igual. www.ligasmayores.bcn.cl

Creyeron que a punta de violencia y bravuconadas iban a asustar a los millones que queremos que las cosas cambien. saladeinfo.wordpress.com

Esta nueva forma de coordinación entre actores públicos y privados está conduciendo a que varios cooperantes cambien sus modalidades de apoyo. www.adepro.biz

Cuando se cambien les regles mientres se ta xugando la partida ún, o seya yo, nun pue dexar de sentise engañáu. www.trabayudecampu.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文