destintado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za destintado v slovarju španščina»angleščina

destinado (destinada) PRID.

1.1. destinado (predestinado):

destinado a algo

destined for sth

estaba destinado a la vida religiosa

he was destined for religious life

destinado al fracaso

destined to fail

estaba destinado a tener una muerte violenta

he was destined to die a violent death

parece que está destinada a sufrir

she seems doomed o destined to suffer

1.2. destinado (dirigido, asignado) (destinado a algo):

las cajas destinadas a Montevideo

the boxes for o bound for o being sent to Montevideo

dos cajas destinadas a nuestras oficinas en León

two boxes consigned to o destined for our offices in León

los aviones destinados a este fin

the planes used for this purpose

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

comida destinada a ser distribuida entre los refugiados

food destined o intended for distribution among the refugees

2.1. destinado militar:

destinado en Ceuta

stationed in Ceuta

2.2. destinado funcionario/diplomático:

ahora está destinado en Lima

now he's in Lima

ahora está destinado en Lima

he's been posted o sent o assigned to Lima

entintado SAM. m. spol

entintado

inking

papel pintado SAM. m. spol

papel pintado

wallpaper

pintado (pintada) PRID.

1. pintado:

pintado (pintada) vaca

spotted

pintado (pintada) caballo

dappled

pintado (pintada) caballo

pied

el más pintado pog.

anyone

eso le puede pasar al más pintado

that could happen to the best of us o to anyone pog.

estar pintado Kolumb. ¡está pintado Julián! ¡sólo a él se le iba a ocurrir una cosa así!

it has Julián written all over it! he's the only person who would think of doing a thing like that!

ayer volvió a insultarme — ¡está pintado!

yesterday he insulted me again — that's typical of him! o he would! o trust him!

que ni pintado pog. ese vestido te está o te queda que ni pintado

you look great o a knockout in that dress pog.

el dinero me vino que ni pintado

the money couldn't have come at a better time

el dinero me vino que ni pintado

the money was a godsend

2. pintado lat. amer. pog. (idéntico):

pintado (pintada)

identical

padre e hijo son pintados

father and son are identical

padre e hijo son pintados

father and son are like two peas in a pod pog.

pintado a algo

identical to sth

iba con un vestido pintado al mío

the dress she was wearing was identical to mine

ser pintado a alg.

to be identical to sb

ser pintado a alg.

to be the spitting image of sb

ser pintado a alg.

to be a dead ringer for sb

salió pintada a su madre

she's identical to o the spitting image of her mother

precintado SAM. m. spol

1. precintado TRG. (de un producto):

precintado

sealing

envasado y precintado de botellas

bottling and sealing

2. precintado (de un local):

precintado (tras un crimen)

sealing

precintado (clausura)

closing down

destino SAM. m. spol

1. destino (hado):

destino

fate

quién sabe qué nos depara el destino

who knows what fate has in store for us

su destino era acabar en la cárcel

he was destined to end up in prison

una jugada del destino

a trick of fate o destiny

2.1. destino (de un avión, autobús):

destino

destination

la salida del vuelo 421 con destino a Roma

the departure of flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago

passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan

trains to San Juan

el expreso con destino a Burgos

the express to o for Burgos

el expreso con destino a Burgos

the Burgos express

2.2. destino (puesto):

destino

posting

destino

assignment

ese fue su primer destino como diplomático

that was his first diplomatic posting o assignment

solicitó un destino en el extranjero

she asked to be posted abroad

solicitó un destino en el extranjero

she asked for a foreign posting o assignment

3. destino (uso, fin):

no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos

it is not known what those funds will be allocated to

no había decidido qué destino le iba a dar al dinero

he had not decided to what use he was going to put the money

debería dársele un mejor destino a esto

better use should be made of this

debería dársele un mejor destino a esto

this should be put to better use

destinar GLAG. preh. glag.

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

lengua de destino SAM. ž. spol

lengua de destino

target language

destintado v slovarju PONS

Prevodi za destintado v slovarju španščina»angleščina

entintador(a) SAM. m. spol(ž. spol) (de cómics o animaciones)

entintador(a)

inker

pintado (-a) PRID. (animal)

pintado (-a)

spotted

papel pintado

wallpaper

eso viene como pintado

that is just what was needed

el traje te sienta que ni pintado pog.

the suit really suits you

no lo puedo ver ni pintado pog.

I can't stand even the sight of him

destino SAM. m. spol

1. destino (hado):

destino

fate

tuvo un destino muy triste

he/she met an unhappy end

2. destino (empleo):

destino

job

destino

post brit. angl.

pedir un importante destino en el gobierno

to apply for an important position in the government

3. destino (destinación):

destino

destination

estación de destino

destination station

puerto de destino

destination port

el barco sale con destino a México

the boat is bound for Mexico

4. destino (finalidad):

destino

purpose

destinar GLAG. preh. glag.

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense am. angl.]

4. destinar VOJ.:

destinar

to post

destinado (-a) PRID.

Geslo uporabnika

estar destinado (-a) a algo (finalidad)

to be intended for sth

estar destinado (-a) a algo (hado)

to be destined for sth