Prevodi za „ruotare“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rotar [rroˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar reg. (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen pog.

curare [kuˈrare] SAM. m. spol

curare

Kurare sr. spol

cuota [ˈkwota] SAM. ž. spol

1. cuota (porción):

cuota

Quote ž. spol

cuota

Anteil m. spol

cuota de amortización

Abschreibungsrate ž. spol

cuota de amortización (de una deuda)

Tilgungsrate ž. spol

cuota comanditaria TRG.

Kommanditanteil m. spol

cuota de copropiedad

Eigentumsanteil m. spol

cuota de crecimiento

Zuwachsrate ž. spol

cuota distribuible [o repartible] FINAN.

Ausschüttungssatz m. spol

cuota de ganancia

Gewinnanteil m. spol

cuota hereditaria

Erb(schafts)anteil m. spol

cuota del mercado

Marktanteil m. spol

cuota de natalidad/mortalidad

Geburten-/Sterblichkeitsrate ž. spol

cuota de participación

Geschäftsanteil m. spol

cuota de pesca

(Fisch)fangquote ž. spol

cuota de producción

Erzeugungsquote ž. spol

cuota de rentabilidad

Rentabilitätsquote ž. spol

cuota salarial

Lohnquote ž. spol

cuota de socio

Gesellschafteranteil m. spol

cuotas de venta

Verkaufsanteil m. spol

2. cuota (contribución):

cuota

Beitrag m. spol

cuota

Gebühr ž. spol

cuota de agua

Wassergeld sr. spol

cuota básica

Grundgebühr ž. spol

cuota escolar

Schulgeld sr. spol

cuota mortuoria

Sterbegeld sr. spol

cuota obligatoria

Pflichtbeitrag m. spol

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag m. spol

cuota de socio

Mitgliedsbeitrag m. spol

botarel [botaˈrel] SAM. m. spol ARHIT.

botarel

Strebepfeiler m. spol

I . rebotar [rreβoˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. rebotar:

rebotar (botar)

abprallen

rebotar (botar)

zurückprallen

rebotar (repetidamente)

hüpfen

2. rebotar (chocar):

rebotar contra/en

prallen gegen/auf +tož.

salir rebotado

zurückprallen

salir rebotado fig.

hochkant rausfliegen

3. rebotar RAČ.:

rebotar

(als unzustellbar) zurückkommen

me rebota el mensaje que he enviado

die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück

II . rebotar [rreβoˈtar] GLAG. preh. glag.

1. rebotar (botar):

rebotar

prellen

2. rebotar pog. (enfadar):

rebotar

verprellen

III . rebotar [rreβoˈtar] GLAG. povr. glag. rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotarse

umschlagen

2. rebotar pog. (enfadarse):

rebotarse

sauer werden

ruta [ˈrruta] SAM. ž. spol

1. ruta (camino):

ruta

Weg m. spol

ruta

Route ž. spol

ruta aérea

Luftweg m. spol

ruta federal lat. amer.

Bundesstraße ž. spol

ruta de itinerario

Reiseroute ž. spol

ruta de vuelo

Flugstrecke ž. spol

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta RAČ.:

ruta

Pfad m. spol

ruta de acceso

Zugriffspfad m. spol

I . rular [rruˈlar] GLAG. preh. glag.

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (coche)

einfahren

2. rular (hacer marchar):

rular

zum Laufen [o. in Gang] bringen

rular

in Betrieb setzen

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

rular

drehen

II . rular [rruˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (girar)

rotieren

rular (girar)

sich drehen

2. rular (marchar):

rular

funktionieren

rular

laufen

3. rular (deambular):

rular

ziellos umherstreifen

4. rular (liar):

rular

einen Joint drehen

I . rugar [rruˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. rugar (papel, vestido):

rugar

verknittern

rugar

zerknittern

2. rugar (piel):

rugar

runzeln

II . rugar [rruˈɣar] GLAG. povr. glag. rugarse

1. rugar (papel, vestido):

rugarse

knittern

2. rugar (piel):

rugarse

faltig werden

rumiar [rruˈmjar] GLAG. preh. glag.

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar pog. (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +tož.

3. rumiar pog. (refunfuñar):

rumiar

murren

rufear [rrufeˈar] GLAG. preh. glag. Meh., ZDA

1. rufear (construir un tejado):

rufear algo

etw überdachen

2. rufear (reconstruir el tejado):

rufear algo

das Dach einer Sache reparieren

dotar [doˈtar] GLAG. preh. glag.

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +daj.

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +daj.

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +daj.

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +daj.

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

I . votar [boˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. votar POLIT.:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +tož.

votar a/por

seine Stimme abgeben für +tož.

votar a/por

abmehren švic.

2. votar REL.:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] GLAG. preh. glag.

1. votar POLIT.:

votar (decidir)

abstimmen über +tož.

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +tož.

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar REL.:

votar

geloben

potar [poˈtar] GLAG. preh. glag.

1. potar TEH.:

potar

abgleichen und eichen

2. potar ur. (beber):

potar

trinken

notar [noˈtar] GLAG. preh. glag.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (fraza):

hacer notar

hinweisen auf +tož.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

I . botar [boˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] GLAG. preh. glag.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NAVT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar lat. amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar lat. amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar lat. amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar lat. amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] GLAG. povr. glag. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

trotar [troˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein