Prevodi za „sprech“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aprecio [aˈpreθjo] SAM. m. spol

1. aprecio (afecto):

aprecio

Zuneigung ž. spol

es mi amigo, le tengo un gran aprecio

er ist mein Freund, ich mag ihn sehr

2. aprecio (estima):

aprecio

Wertschätzung ž. spol

gran aprecio

Hochschätzung ž. spol

gran aprecio

Hochachtung ž. spol

tengo un gran aprecio por este político

ich halte viel von diesem Politiker

tengo un gran aprecio por este político

ich schätze diesen Politiker sehr

3. aprecio (acción de apreciar):

aprecio

(Ab)schätzung ž. spol

I . derecho¹ [deˈreʧo] PRISL.

derecho

direkt

II . derecho¹ [deˈreʧo] SAM. m. spol

1. derecho (legitimidad):

derecho a

Recht sr. spol auf +tož.

derecho a

Anrecht sr. spol auf +tož.

derecho a

Anspruch m. spol auf +tož.

derecho de acceso

Zugriffsrecht sr. spol

derecho de acuñación

Münzhoheit ž. spol

derecho de acuñación

Münzrecht sr. spol

derecho de afiliación

Mitgliedschaftsrecht sr. spol

derecho a alimentos

Verpflegungsanspruch m. spol

derecho de asilo

Recht auf Asyl

derecho de asociación

Vereinigungsfreiheit ž. spol

derecho de asociación

Koalitionsfreiheit ž. spol

derecho de autodeterminación

Selbstbestimmungsrecht sr. spol

derecho de canje [o de cambio]

Umtauschrecht sr. spol

derecho de caza

Jagdberechtigung ž. spol

derecho de coalición

Koalitionsrecht sr. spol

derecho de cogestión

Mitbestimmungsrecht sr. spol

derecho de colaboración

Mitwirkungsrecht sr. spol

derecho de disposición

Verfügungsrecht sr. spol

derecho de distribución en exclusiva

Alleinvertriebsrecht sr. spol

derecho a la educación

Erziehungsrecht sr. spol

derecho de ejecución

Vollstreckungsanspruch m. spol

derecho de establecimiento

Niederlassungsrecht sr. spol

derecho de examen e inspección

Einsichts- und Prüfungsrecht sr. spol

derecho de exclusión

Ausschlussrecht sr. spol

derecho de exclusividad

Ausschließlichkeitsrecht sr. spol

derecho de exención

Befreiungsanspruch m. spol

derecho de explotación

Verwertungsrecht sr. spol

derecho de explotación

Nutzungsrecht sr. spol

derecho de explotación AGR.

Bewirtschaftungsrecht sr. spol

derecho de guarda

Sorgerecht sr. spol

derecho de huelga

Streikrecht sr. spol

derecho a indemnización

Regressanspruch m. spol

derecho a indemnización

Schadensersatzanspruch m. spol

derecho a indemnización por despido

Abfindungsrecht sr. spol

derecho de legítima defensa

Selbstverteidigungsrecht sr. spol

derecho de libertad de conciencia y culto

Gewissens- und Religionsfreiheit ž. spol

derecho de libre circulación

Recht auf Freizügigkeit

derecho a la libre elección de residencia

Aufenthaltsbestimmungsrecht sr. spol

derecho de opción

Vorkaufsrecht sr. spol

derecho pasivo

Versorgungsanspruch m. spol

derecho al pataleo pog.

Recht auf Widerrede

derecho patrimonial

Vermögensanspruch m. spol

derecho de pensión

Rentenanwartschaft ž. spol

derecho prendario

Pfandrecht sr. spol

derecho de primogenitura

Erstgeburtsrecht sr. spol

derecho de propiedad intelectual

Urheberrecht sr. spol

derechos reales

Grundstücksrechte sr. spol pl

derecho de reclamación [o de oposición]

Einspruchsrecht sr. spol

derecho de reproducción

Vervielfältigungsrecht sr. spol

derecho de residencia

Aufenthaltsrecht sr. spol

derecho de sufragio [o de voto]

Stimmrecht sr. spol

derecho de uso

Benutzungsrecht sr. spol

derecho de uso

Gebrauchsrecht sr. spol

derecho de uso compartido

Mitbenutzungsrecht sr. spol

derecho de vista de autos

Akteneinsichtsrecht sr. spol

derecho de voto limitado

Höchststimmrecht sr. spol

con derecho a

berechtigt zu +daj.

de pleno derecho

mit vollem Recht

miembro de pleno derecho

vollberechtigtes Mitglied

ejercer un derecho

ein Recht ausüben

estar en su (perfecto) derecho

(voll) im Recht sein

hacer uso de un derecho

ein Recht in Anspruch nehmen

tener derecho a

berechtigt sein zu +daj.

todos los derechos reservados

alle Rechte vorbehalten

¡no hay derecho! pog.

das gibt es nicht!

2. derecho PRAVO:

derecho (jurisprudencia)

Recht sr. spol

derecho (ciencia)

Rechtswissenschaft ž. spol

derecho (ciencia)

Jura

derecho administrativo

Verwaltungsrecht sr. spol

derecho administrativo económico

Wirtschaftsverwaltungsrecht sr. spol

derecho aduanero

Zollrecht sr. spol

derecho agrario

Agrarrecht sr. spol

derecho agrario

Landwirtschaftsrecht sr. spol

derecho de aguas

Wasserrecht sr. spol

derecho de alimentos (comida)

Lebensmittelrecht sr. spol

derecho de alimentos (sustento)

Unterhaltsrecht sr. spol

derecho del arrendatario

Mieterrecht sr. spol

derecho artesanal

Handwerksrecht sr. spol

derecho de la ayuda social

Sozialhilferecht sr. spol

derecho bancario

Bankrecht sr. spol

derecho de beneficiario

Pfründenrecht sr. spol

derecho bien adquirido

wohlerworbenes Recht

derecho bursátil

Börsenrecht sr. spol

derecho canónico REL.

kanonisches Recht

derecho canónico REL.

katholisches Kirchenrecht

derecho de la circulación

Verkehrsrecht sr. spol

derecho de circulación vial

Straßenverkehrsrecht sr. spol

derecho civil

bürgerliches Recht

derecho civil

Zivilrecht sr. spol

derecho coactivo

zwingendes Recht

derecho de la competencia

Wettbewerbsrecht sr. spol

derecho comunitario EU

Gemeinschaftsrecht sr. spol

derecho constitucional económico

Wirtschaftsverfassungsrecht sr. spol

derecho constitucional municipal

Gemeindeverfassungsrecht sr. spol

derecho consuetudinario

Gewohnheitsrecht sr. spol

derecho consuetudinario mercantil

Handelsgewohnheitsrecht sr. spol

derecho consular

Konsulargesetz sr. spol

derecho convencional

Vergleichsrecht sr. spol

derecho de corporaciones

Ständerecht sr. spol

derecho de costas

Kostenrecht sr. spol

derecho criminal [o penal]

Strafrecht sr. spol

derecho económico

Wirtschaftsrecht sr. spol

derecho electoral

Wahlrecht sr. spol

derecho electoral de extranjeros

Ausländerwahlrecht sr. spol

derecho empresarial

Unternehmensrecht sr. spol

derecho enfitéutico

Erbpachtrecht sr. spol

derecho espacial

Weltraumrecht sr. spol

derecho europeo

Europarecht sr. spol

derecho de extranjería

Ausländerrecht sr. spol

derecho de familia

Familienrecht sr. spol

derecho fiscal [o tributario]

Steuerrecht sr. spol

derecho fundamental

Grundrecht sr. spol

derecho de gentes

Völkerrecht sr. spol

derechos del hombre [o humanos]

Menschenrechte sr. spol pl

derecho internacional

internationales Recht

derecho laboral

Arbeitsrecht sr. spol

derecho local

Ortsrecht sr. spol

derecho mercantil

Handelsrecht sr. spol

derecho militar

Wehrrecht sr. spol

derecho minero

Bergrecht sr. spol

derecho monetario

Währungsrecht sr. spol

derecho municipal

Gemeinderecht sr. spol

derecho de la navegación aérea

Luftfrachtrecht sr. spol

derecho obligacionista

Schuldrecht sr. spol

derecho de paso

Straßen- und Wegerecht sr. spol

derecho penal

Strafrecht sr. spol

derecho penal ecológico

Umweltstrafrecht sr. spol

derecho penal económico

Wirtschaftsstrafrecht sr. spol

derecho penal internacional

Völkerstrafrecht sr. spol

derecho penal internacional

internationales Strafrecht

derecho penal juvenil

Jugendstrafrecht sr. spol

derecho penal tributario

Steuerstrafrecht sr. spol

derecho de personas

Personenrecht sr. spol

derecho político

Staatsrecht sr. spol

derecho prendario

Pfandrecht sr. spol

derecho presupuestario

Budgetrecht sr. spol

derecho presupuestario

Etatsrecht sr. spol

derecho (de prevención) medioambiental

Umwelt(schutz)recht sr. spol

derecho privado

Privatrecht sr. spol

derecho de procedimiento penal

Strafprozessrecht sr. spol

derecho procesal

Prozessrecht sr. spol

derecho procesal

Verfahrensrecht sr. spol

derecho procesal civil

Zivilprozessrecht sr. spol

derecho procesal civil

Zivilverfahrensrecht sr. spol

derecho de protección del suelo

Bodenschutzrecht sr. spol

derecho publicitario

Werberecht sr. spol

derecho real

dingliches Recht

derecho de sucesión ZGOD.

Erbfolgerecht sr. spol

derecho sucesorio

Erbrecht sr. spol

derecho regional

Landesrecht sr. spol

derecho de la seguridad social

Sozialversicherungsrecht sr. spol

derecho de lo social

Sozialrecht sr. spol

derecho societario [o de sociedades]

Gesellschaftsrecht sr. spol

derecho del suelo

Bodenrecht sr. spol

derecho transitorio

Übergangsrecht sr. spol

derecho urbanístico

Städtebaurecht sr. spol

derecho de uso de armas

Waffengebrauchsrecht sr. spol

derecho de viabilidad

Straßenrecht sr. spol

estudiante de derecho

Jurastudent(in) m. spol (ž. spol)

estudiar derecho

Jura studieren

conforme a [o según] derecho

rechtmäßig

conforme a [o según] derecho vigente

nach geltendem Recht

de derecho

von Rechts wegen

por derecho propio

kraft seines Amtes

3. derecho (lado bueno de un papel, tela):

derecho

rechte Seite ž. spol

4. derecho pl (impuestos):

derecho

Gebühren ž. spol pl

derechos de almacenaje

Lagergeld sr. spol

derechos de alquiler

Leihgebühr ž. spol

derechos antidumping

Antidumpingzölle m. spol pl

derechos arancelarios [o de aduana]

Zölle m. spol pl

derechos arancelarios [o de aduana]

Zollgebühren ž. spol pl

derechos básicos

Gebührengrundsatz m. spol

derechos comerciales

Geschäftsgebühr ž. spol

derechos compensatorios

Ausgleichsabgaben ž. spol pl

derechos de conciliación

Vergleichsgebühr ž. spol

derechos de dique TRG.

Lagergeld sr. spol

derechos de entrada/salida

Einfuhr-/Ausfuhrzölle m. spol pl

derechos de exportación [o de salida]

Exportzölle m. spol pl

derechos de exportación [o de salida]

Ausfuhrzölle m. spol pl

derechos de franquicia

Franchisegebühr ž. spol

derechos globales

Pauschgebühren ž. spol pl

derechos de importación [o de entrada]

Importzölle m. spol pl

derechos de importación [o de entrada]

Einfuhrzölle m. spol pl

derechos de inscripción

Eintragungsgebühr ž. spol

derechos de litigio PRAVO

Verhandlungsgebühr ž. spol

derechos de patentes

Patent(lizenz)gebühren ž. spol pl

derechos portuarios

Hafengeld sr. spol

derechos de regalía

Einfuhrgebühren für den Tabak in Spanien

derechos de tasación de costas

Kostenfestsetzungsgebühr ž. spol

libre de/sujeto a derechos

gebührenfrei/gebührenpflichtig

5. derecho pl (honorarios):

derecho

Honorar sr. spol

derechos de mediación

Courtage ž. spol

derechos de mediación

Vermittlungsprovision ž. spol

derechos de pago de indemnización

Schaden(s)ersatzansprüche m. spol pl

derecha [deˈreʧa] SAM. ž. spol

1. derecha (diestra):

derecha

rechte Hand ž. spol

derecha

Rechte ž. spol

2. derecha (lado):

derecha

rechte Seite ž. spol

doblar a la derecha

(nach) rechts abbiegen

tenía a su madre a la derecha

ihre/seine Mutter stand rechts von ihr/ihm

el autobús la rebasó por la derecha

der Bus überholte sie von rechts

¡derecha! VOJ.

rechtsum!

3. derecha POLIT.:

derecha

Rechte ž. spol

derecha

Rechtspartei ž. spol

de derecha(s)

rechtsorientiert

arrecho (-a) [aˈrreʧo, -a] PRID.

1. arrecho (tieso):

arrecho (-a)

kräftig

2. arrecho (brioso):

arrecho (-a)

energisch

arrecho (-a)

tatkräftig

3. arrecho (excitado):

arrecho (-a)

lüstern

arrecho (-a)

geil

4. arrecho Gvat. (inteligente):

arrecho (-a)

klug

afrecho [aˈfreʧo] SAM. m. spol

afrecho

Kleie ž. spol

spray, espray <pl. espráis> [esˈprai̯] SAM. m. spol

1. spray (líquido):

spray

Spray m. spol o sr. spol

spray nasal

Nasenspray m. spol o sr. spol

2. spray (envase):

spray

Spraydose ž. spol

spray

Sprühdose ž. spol

esprint, sprint [esˈprin̩t] <pl (e)sprints>, esprín [esˈprin] <pl esprines> SAM. m. spol ŠPORT

esprint

Sprint m. spol

esprint

Spurt m. spol

ganar el esprint

den Sprint für sich entscheiden

hacer un esprint

sprinten

precoz [preˈkoθ] PRID.

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MED.:

diagnóstico precoz

Früherkennung ž. spol

tratamiento precoz

Frühbehandlung ž. spol

preces [ˈpreθes] SAM. ž. spol pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet sr. spol

2. preces (súplicas):

preces

Bitte ž. spol

brecha [ˈbreʧa] SAM. ž. spol

1. brecha VOJ.:

brecha

Bresche ž. spol

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke ž. spol

brecha (abertura)

Öffnung ž. spol

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m. spol

brecha inflacionaria [o inflacionista] GOSP.

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m. spol

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde ž. spol

5. brecha GEOGR.:

brecha

Breccie ž. spol

6. brecha POLIT., SOC.:

brecha generacional

Generationenkonflikt m. spol

brecha generacional

Generationenunterschied m. spol

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (fraza):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

trecho [ˈtreʧo] SAM. m. spol

1. trecho (recorrido):

trecho

Strecke ž. spol

hasta el pueblo queda un buen trecho

bis zum Dorf ist es noch eine ganz schöne Strecke

2. trecho (trozo):

trecho

Stück sr. spol

hemos pintado ya un trecho del muro

wir haben schon einen Teil der Mauer gestrichen

3. trecho (fraza):

hacer algo a trechos

etw mit Unterbrechungen tun

el jersey lo he hecho a trechos

ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt

una carretera a trechos recta, a trechos llena de curvas

eine teils gerade, teils kurvenreiche Straße

hay policías a trechos

hier und da sind Polizisten

de trecho en trecho se veían algunas granjas

hier und da sah man ein paar Bauernhöfe auf der Strecke

precio SAM.

Geslo uporabnika

precio de categoría media m. spol

mittlere Preisklasse ž. spol