Prevodi za „pastorear“ v slovarju špansko » slovenski

rastrear [rrastreˈar] GLAG. preh. glag.

1. rastrear (seguir):

rastrear

slediti

rastrear

zasledovati

2. rastrear (averiguar):

rastrear

raziskovati

rastrear

povpraševati

vitorear [bitoreˈar] GLAG. preh. glag.

vitorear

vzklikati

vitorear

navijati

saborear [saβoreˈar] GLAG. preh. glag. (alimento, bebida)

saborear

uživati v vsakem grižljaju

pastor²(a) [pasˈtor] SAM. m. spol(ž. spol) (de ganado)

pastor(a)

pastir(ica) m. spol (ž. spol)

I . pasear [paseˈar] GLAG. preh. glag.

pasear

sprehajati

pasear al perro

peljati psa na sprehod

II . pasear [paseˈar] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

pasear pasear(se):

pasear

sprehajati se

I . torear [toreˈar] GLAG. nepreh. glag. taur

torear (lidiar)

boriti se v bikoborbi

II . torear [toreˈar] GLAG. preh. glag.

1. torear taur (lidiar):

torear

boriti se z bikom

2. torear (evitar):

torear

izmikati se

3. torear (engañar):

torear

voditi koga za nos

pastar [pasˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

pastar

pasti (se)

pastilla [pasˈtiʎa] SAM. ž. spol

1. pastilla MED.:

pastilla

tableta ž. spol

pastilla contra el dolor

tableta proti bolečinam

2. pastilla (trozo):

pastilla

jušna kocka

pastilla

tablica čokolade

pastilla

kos mila

3. pastilla (loc):

pastilla pog.

iti z veliko hitrostjo

colorear [koloreˈar] GLAG. preh. glag.

colorear

barvati [dov. obl. pobarvati]

acarrear [akarreˈar] GLAG. preh. glag.

1. acarrear (transportar):

acarrear

prevažati

2. acarrear (ocasionar):

acarrear

povzročati [dov. obl. povzročiti]

apedrear [apeðreˈar] GLAG. preh. glag.

apedrear

kamenjati

hambrear [ambreˈar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

hambrear

stradati

tararear [tarareˈar] GLAG. preh. glag.

tararear

tiho si popevati

gargarear [garɣareˈar] GLAG. nepreh. glag. Juž. Am.

gargarear

grgrati

pasto [ˈpasto] SAM. m. spol

pasto

pašnik m. spol

pasto (hierba)

paša ž. spol

pasta [ˈpasta] SAM. ž. spol

1. pasta:

pasta (masa)

masa ž. spol

pasta (para un pastel)

testo n

pasta de dientes

zobna krema

2. pasta (fideos):

pasta

testenine ž. spol mn.

3. pasta (pastelería):

pasta

pecivo n

4. pasta pog.:

pasta

denar m. spol

pastel [pasˈtel] SAM. m. spol

1. pastel (dulce):

pastel

kolač m. spol

2. pastel (pintura):

pastel

pastel m. spol

I . florear [floreˈar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer. (florecer)

florear

cveteti

II . florear [floreˈar] GLAG. preh. glag.

1. florear (adornar):

florear

okrasiti z rožami

2. florear (cartas):

florear

goljufati pri mešanju

I . pasar [paˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. pasar (cambiar de lugar):

pasar

iti mimo

pasar en coche

peljati mimo

pasar corriendo

teči mimo

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

pasar en coche

peljati skozi

3. pasar (ocurrir):

pasar

dogoditi se

¿qué pasa?

kaj se dogaja?

¿qué te pasa?

kaj ti je?

4. pasar (acabar):

pasar

miniti

5. pasar (transcurrir):

pasar

minevati [dov. obl. miniti]

¡cómo pasa el tiempo!

kako čas beži!

6. pasar (poder existir):

pasar

preživljati se

7. pasar (ser considerado):

pasar

izdajati se za zdravnika

pasar

tako dobro govori špansko, da bi ga lahko imeli za Španca

pasar

utegne izgledati bedak, vendar ni

8. pasar (cambiar de estado):

pasar

veter je v nekaj minutah prešel iz vetrca v orkan

pasar

poslabšati se

9. pasar (entrar):

pasar

vstopiti

pase, por favor

naprej, prosim

¡que pase el siguiente!

naslednji, prosim!

10. pasar pog. (no necesitar):

pasar

odpovedati se

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

II . pasar [paˈsar] GLAG. preh. glag.

1. pasar:

pasar (atravesar)

prečkati

pasar (río, frontera)

iti čez

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

3. pasar (transcribir):

pasar

pretipkati

pasar

narediti čistopis

pasar

prepisati

4. pasar (dar):

pasar

dati [dov. obl. podati]

¿me pasas la sal, por favor?

mi podaš sol, prosim?

5. pasar (temporada):

pasar

preživljati [dov. obl. preživeti]

pasarlo bien

imeti se dobro

¡que lo paséis bien!

uživajte!

6. pasar (sufrir):

pasar

trpeti

pasar frío (alguien)

zmrzovati

7. pasar (transmitir):

pasar

prenašati [dov. obl. prenesti]

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

8. pasar (contagiar):

pasar

okužiti

9. pasar (examen, curso):

pasar

opraviti

pasar

izdelati

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

posesati

pasar

pobrisal(a) ga bom

11. pasar (tolerar):

pasar

njegovi/njeni starši mu/ji vse dopuščajo

pasar

ne bom ti več popuščal(a)

12. pasar (loc):

pasar

spregledati kaj

III . pasar [paˈsar] GLAG. povr. glag. pasarse

1. pasar:

pasarse (cesar)

izginiti

pasarse (cesar) (dolor)

prenehati

(cesar) (dolor) ya se le pasará el enfado

ga/jo bo že minila jeza

pasarse de fecha

biti čez rok (uporabnosti)

2. pasar (excederse):

pasarse

pretiravati

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

3. pasar (lugar):

pasarse

iti

tengo que pasarme por el banco

moram iti na banko

me pasé un rato por casa de mi tía

za trenutek sem se oglasil(a) pri svoji teti

4. pasar (cambiarse al partido):

pasarse

preiti

pasarse al enemigo

prestopiti k sovražniku

5. pasar (olvidarse):

pasarse

pozabiti

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

6. pasar:

pasarse (alimentos)

pokvariti se

pasarse (alimentos) (fruta, verdura)

zgniti

pasarse (alimentos) (fruta, verdura) (flores)

oveneti

7. pasar (loc):

pasarse

priti iz mode

trastornado (-a) [trastorˈnaðo] PRID.

trastornado (-a) (confundido)

zmeden

trastornado (-a) (loco)

zmešan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pastoreamos en una iglesia de tamaño mediano en un área metropolitana.

ag.org

Los quitaré de pastores de mis ovejas, para que dejen de pastorearse a sí mismos.

www.feadulta.com

Pastorear: se lleva a cabo por un grupo de delfines que rodean a un banco de peces para unir los lo más compacto posible.

www.delfinpedia.com

Pastorear para que lo sepan todos, en especial los pastores, involucra alimentar y dirigir el rebaño.

mivivencia.com