kialo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za kialo v slovarju angleščina»španščina

kilo- [am. angl. ˈkiloʊ, brit. angl. ˈkɪləʊ, ˈkiːləʊ] PREFIX

kilo-

kilo-

kilo <pl kilos> [am. angl. ˈkiloʊ, brit. angl. ˈkiːləʊ] SAM.

kilo

kilo m. spol

dialog box, dialogue box brit. angl. SAM.

dialog box

cuadro m. spol diálogo

halo <pl halos or haloes> [am. angl. ˈheɪloʊ, brit. angl. ˈheɪləʊ] SAM.

1. halo:

halo UM., REL.

aureola ž. spol

halo UM., REL.

halo m. spol

your halo's slipping šalj.

estás perdiendo la aureola šalj.

2. halo astron:

halo

halo m. spol

3. halo (ring):

halo lit.

halo m. spol lit.

a halo of golden hair

un halo de cabellos dorados lit.

I.dial [am. angl. ˈdaɪ(ə)l, brit. angl. dʌɪəl] SAM.

1.1. dial (on clock, watch):

dial

esfera ž. spol

1.2. dial (on measuring instrument):

dial

cuadrante m. spol

1.3. dial (of telephone):

dial

disco m. spol

1.4. dial (on radio):

dial

dial m. spol

2. dial (face) brit. angl.:

dial sleng, zastar.

jeta ž. spol sleng

dial sleng, zastar.

cara ž. spol

II.dial <dialing dialed am. angl. dialling dialled brit. angl.> [am. angl. ˈdaɪ(ə)l, brit. angl. dʌɪəl] GLAG. preh. glag.

1. dial TELEKOM.:

dial

marcar

dial

discar lat. amer.

you can dial New York direct

se puede llamar a Nueva York directamente

you can dial New York direct

hay discado directo con Nueva York lat. amer.

2. dial am. angl. pog.:

dial

sintonizar

III.dial <dialing dialed am. angl. dialling dialled brit. angl.> [am. angl. ˈdaɪ(ə)l, brit. angl. dʌɪəl] GLAG. nepreh. glag. TELEKOM.

dial

marcar

dial

discar lat. amer.

I.string along GLAG. [am. angl. strɪŋ -, brit. angl. strɪŋ -] pog. (v + adv) (accompany)

do you mind if I string along with you?

¿te importa si voy yo también?

do you mind if I string along with you?

¿te importa si me pego? pog.

II.string along GLAG. [am. angl. strɪŋ -, brit. angl. strɪŋ -] pog. (v + o + adv) (mislead)

string along

tomarle el pelo a pog. (dando esperanzas falsas)

I.stand-alone [am. angl. ˈstænd əˌloʊn, brit. angl. ˈstandələʊn] PRID. atribut.

stand-alone

autónomo

stand-alone

independiente

II.stand-alone [am. angl. ˈstænd əˌloʊn, brit. angl. ˈstandələʊn] SAM.

stand-alone

computadora ž. spol autónoma

stand-alone

computadora ž. spol independiente

I.trial [am. angl. ˈtraɪ(ə)l, brit. angl. ˈtrʌɪəl] SAM.

1.1. trial PRAVO C (court hearing):

trial

proceso m. spol

trial

juicio m. spol

murder/rape trial

proceso or juicio por asesinato/violación

1.2. trial PRAVO U (judgment):

trial

juicio m. spol

trial by jury

juicio con or por jurado

if the case goes to trial

si el caso va a juicio

she was brought to trial

fue procesada

to be on trial for murder/murdering a policeman

estar siendo procesado por asesinato/el asesinato de un policía

to stand trial

ser procesado or juzgado

she is awaiting trial

está a la espera de ser procesada

fair trial

juicio m. spol imparcial

to give sb a fair trial

juzgar a alguien con imparcialidad

2. trial U or C (test):

trial (of machine, drug)

prueba ž. spol

trial (of person)

prueba ž. spol

trial of strength

prueba ž. spol de fuerza

trial of strength

pulso m. spol

the meeting will be a trial of strength between the two ministers

los dos ministros medirán sus fuerzas en la reunión

to give sth/sb a trial

poner algo/a alguien a prueba

on trial

a prueba

we'll send you the first volume on trial

le enviaremos el primer tomo a prueba

remember, you're on trial

recuerda que estás a prueba

trial and error PSIH.

ensayo m. spol y error m. spol

you learn by trial and error

uno aprende equivocándose or por ensayo y error

trial and error is the only method, I'm afraid

me temo que solo podemos ir tanteando

3. trial C (trouble):

trial

padecimiento m. spol

trial

sufrimiento m. spol

trials and tribulations

tribulaciones ž. spol mn.

children can be a trial

los niños pueden ser una cruz

4. trial ŠPORT:

trial usu pl

prueba ž. spol de selección

horse trials

concurso m. spol hípico

sheepdog trials

concurso en que se pone a prueba la destreza de los perros pastores

II.trial [am. angl. ˈtraɪ(ə)l, brit. angl. ˈtrʌɪəl] PRID.

trial period/flight:

trial

de prueba

we've employed her/taken a subscription on a trial basis

la hemos contratado/nos hemos suscrito a prueba

trial offer

oferta ž. spol especial (para promover un producto nuevo)

we agreed on a period of trial separation

convinimos en un período de separación como prueba

I.alone [am. angl. əˈloʊn, brit. angl. əˈləʊn] PRID.

1.1. alone (without others):

alone

solo

at last we're alone

por fin solos

I want to be alone with you

quiero estar a solas contigo

I felt all alone

me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or brit. angl. also let sth/sb alone

dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone

déjame en paz

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you

es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne

no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress

no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?

¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion

no somos los únicos que opinamos así

II.alone [am. angl. əˈloʊn, brit. angl. əˈləʊn] PRISL.

1. alone (without others):

alone

solo

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?

si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

after ten years in the partnership, he decided to go it alone

después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone

la elección es solo tuya

you and you alone are responsible

tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

alone

solo

their kitchen alone is bigger than my apartment

ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment

la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento lat. amer.

that one book alone sold two million copies

solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

I.along [am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, brit. angl. əˈlɒŋ] PRISL.

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about am. angl. pog., it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II.along [am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, brit. angl. əˈlɒŋ] PREDL.

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

glej tudi sing along, move along, get along, come along

sing along GLAG. [am. angl. sɪŋ -, brit. angl. sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I.move along GLAG. [am. angl. muv -, brit. angl. muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along pog.

irse

move along pog.

marcharse esp Šp.

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II.move along GLAG. [am. angl. muv -, brit. angl. muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) pog.

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! pog.

get along with you! (you're kidding)

¡dale! pog.

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! lat. amer.

come along, children

¡órale, niños! Meh. pog.

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

kialo v slovarju PONS

Prevodi za kialo v slovarju angleščina»španščina

kilo [ˈki:ləʊ, am. angl. -oʊ] SAM.

kilo

kilo m. spol

dialog SAM. am. angl., dialogue [ˈdaɪəlɒg, am. angl. -lɑ:g] SAM.

1. dialog (conversation):

dialog

diálogo m. spol

2. dialog POLIT.:

dialog

interlocución ž. spol

to engage in dialog

dialogar

halo <-s [or -es]> [ˈheɪləʊ, am. angl. -loʊ] SAM.

1. halo a. fig. ASTR.:

halo

halo m. spol

2. halo a. fig. REL.:

halo

aureola ž. spol

I.dial [ˈdaɪəl] Brit: -ll-, Am: -l- SAM.

1. dial (clock face):

dial

esfera ž. spol

2. dial (part of scale):

dial

cuadrante m. spol

3. dial (movable disc on a telephone):

dial

disco m. spol

4. dial brit. angl. pog. (face):

dial

cara ž. spol

II.dial [ˈdaɪəl] Brit: -ll-, Am: -l- GLAG. nepreh. glag.

dial

marcar un número

dial

discar Argent., Peru, Urug.

III.dial [ˈdaɪəl] Brit: -ll-, Am: -l- GLAG. preh. glag.

1. dial TELEKOM.:

dial

marcar

to dial direct

hacer una llamada directa

2. dial RADIO:

dial

sintonizar

I.alone [əˈləʊn, am. angl. -ˈloʊn] PRID.

1. alone (without others):

alone

solo, -a

to do sth alone

hacer algo solo

to go it alone pog.

hacerlo por su cuenta

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to leave sth alone

dejar algo como está

2. alone (unique):

to be alone in doing sth

ser el único/los únicos en hacer algo

Jane alone can do that

Jane es la única que puede hacerlo

fraza:

let alone ...

mucho menos...

II.alone [əˈləʊn, am. angl. -ˈloʊn] PRISL.

alone

solamente

alone

sólo

I.string along pog. GLAG. nepreh. glag.

string along

ir/venir también

II.string along pog. GLAG. preh. glag. brit. angl.

to string sb along

embaucar a alguien

I.along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PREDL.

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II.along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PRISL.

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

trial period SAM.

trial period

período m. spol de prueba

trial flight SAM.

trial flight

vuelo m. spol de prueba

run along GLAG. nepreh. glag.

run along

marcharse