Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
flugs
estimular
Oxford Spanish Dictionary
work up GLAG. [am. angl. wərk -, brit. angl. wəːk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1.1. work up (stimulate):
they had worked up an appetite
se les había abierto el apetito
I couldn't work up much enthusiasm
no me entusiasmaba demasiado
with all that talking I'd worked up quite a thirst
me había dado mucha sed de tanto hablar
to work up a sweat
empezar a sudar
to work up a lather
hacer espuma
1.2. work up (excite, arouse):
she gets very worked up about it
se pone como loca
you'll only work yourself up
solo vas a conseguir disgustarte or hacerte mala sangre
to work sb/oneself up into sth she works herself up into a state
se pone como loca
they had been worked up into a frenzy
los habían puesto frenéticos
they had been worked up into a frenzy
los habían exaltado
to work sb/oneself up to sth she worked them up to a fever pitch of excitement
los sobreexcitó hasta el delirio
2.1. work up (increase, expand):
she worked the factory up into what it is today
desarrolló la fábrica hasta convertirla en lo que es hoy día
2.2. work up (improve):
work up manuscript/article
rehacer
work up to GLAG. [am. angl. wərk -, brit. angl. wəːk -] (v + adv + prep + o)
the action works up to a climax
la trama se desarrolla hasta llegar a un clímax
she thought he was working up to a proposal
creyó que estaba preparando el terreno para pedirle matrimonio
she finally sacked him: she'd been working up to it for months
finalmente lo echó: hacía meses que lo venía preparando or madurando
I wonder what he's working up to
me pregunto qué se propone
Oxford Spanish Dictionary
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
I can't work up any enthusiasm for the idea
no consigo entusiasmarme con la idea or que la idea me entusiasme
you work up a real sweat with this exercise
este ejercicio te hace sudar mucho
paste-up work
maquetación ž. spol
hurry up work
apurar lat. amer.
hurry up work
acelerar
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
pegarse una sudadera
to work up a sweat pog.
Oxford Spanish Dictionary
I. work [am. angl. wərk, brit. angl. wəːk] SAM.
1. work U (labor, tasks):
work
trabajo m. spol
it was a lot of work
dio mucho trabajo
I've got work to do
tengo trabajo or cosas que hacer
you're making more work for yourself
te estás creando más trabajo
repair work
reparaciones ž. spol mn.
repair work
arreglos m. spol mn.
the building work is still going on
todavía están en obras
she was advised not to do any heavy work
le aconsejaron que no hiciera trabajos pesados
the work of the Red Cross
el trabajo or la labor de la Cruz Roja
work has already started on the film
ya han empezado a filmar or rodar
they've finished work on the building/road
ya han terminado las obras en el edificio/la carretera
she's got a lot of work to do to catch up
va a tener que trabajar mucho para ponerse al día
work in process or brit. angl. progress
trabajos en curso
the house needs a lot of work done or brit. angl. doing to it
la casa necesita muchos arreglos
let your legs do the work
(deja) que las piernas hagan el esfuerzo
she put a lot of work into it
puso mucho esfuerzo or empeño en ello
a lot of work goes into making a rug like this
una alfombra así lleva mucho trabajo
to set to work
ponerse a trabajar
to set to work
poner manos a la obra
we set to work painting the kitchen
nos pusimos a pintar la cocina
keep up the good work!
¡sigue (or sigan etc.) así!
it's hard work digging
cavar es muy duro
hard work never harmed or hurt anybody
trabajar duro no le hace daño a nadie
I don't want to have to talk to them: it's too much like hard work
no quiero tener que hablar con ellos: es demasiado esfuerzo
he's such hard work
da muchísimo trabajo
pleasing her is hard work
es difícil de agradar
that was quick work!
¡qué rapidez!
I've done a good day's work
he aprovechado bien el día
it's all in a day's work
es el pan nuestro de cada día
to have one's work cut out she's going to have her work cut out to get the job done in time
le va a costar terminar el trabajo a tiempo
to make short work of sth/sb Pete made short work of the ironing
Pete planchó todo rapidísimo
you made short work of that pizza!
¡te has despachado pronto la pizza!
he made short work of her in the debate
la hizo trizas en el debate
all work and no play makes Jack a dull boy
hay que dejar tiempo para el esparcimiento
2. work U (employment):
work
trabajo m. spol
place of work
lugar m. spol de trabajo
he does factory/PR work
trabaja en una fábrica/en relaciones públicas
she does a lot of work for the government
trabaja mucho para el gobierno
to look for/find work
buscar/encontrar trabajo
to go to work
ir a trabajar or al trabajo
they both go out to work brit. angl.
los dos trabajan (afuera)
I start/finish work at seven
entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete
I walk/drive to work
voy al trabajo a pie/en coche
3. work in phrases:
at work he's at work
está en el trabajo
at work he's at work
está en la oficina (or la fábrica etc.)
they were hard at work when I walked in
estaban muy ocupados trabajando cuando entré
other forces were at work
intervenían otros factores
other forces were at work
había otros factores en juego
“men at work”
“obras, hombres trabajando”
in work brit. angl., those in work
quienes tienen trabajo
off work, she was off work for a month after the accident
después del accidente estuvo un mes sin trabajar
he took a day off work to visit the exhibition
se tomó un día libre para ir a la exposición
out of work the closures will put 1, 200 people out of work
los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas
she's been out of work for six months
hace seis meses que está sin trabajo or que está desocupada or desempleada
she's been out of work for six months
hace seis meses que está cesante Čile
she's been out of work for six months
lleva seis meses parada or en el paro Šp.
4.1. work C (product, single item):
work
obra ž. spol
a reference work
una obra de consulta
a work of art
una obra de arte
complete works
obras completas
4.2. work U (output):
work
trabajo m. spol
his work is not up to standard
su trabajo no es del nivel requerido
a piece of work
un trabajo
an exhibition of recent work by Sam Pym
una exposición de obras recientes de Sam Pym
to be the work of sb
ser obra de alguien
it was the work of a professional
era obra de un profesional
5. work U FIZ.:
work
trabajo m. spol
II. work [am. angl. wərk, brit. angl. wəːk] GLAG. nepreh. glag.
1. work (to earn a living):
work people:
trabajar
both his parents work
tanto la madre como el padre trabajan (afuera)
I work in a bank/as a receptionist/in insurance
trabajo en un banco/de recepcionista/en seguros
he works nights
trabaja de noche
to get working
ponerse a trabajar
to get working
poner manos a la obra
to work hard
trabajar mucho or duro
he works hard at school
es un alumno muy aplicado
we work a 40-hour week
nuestra semana laboral es de 40 horas
to work at sth she's working hard at her French
está poniendo mucho empeño en mejorar su francés
to work at sth she's working hard at her French
está dándole duro al francés pog.
you have to work at your service
tiene que practicar el servicio
a relationship is something you have to work at
una relación de pareja requiere cierto esfuerzo
she was working away at her accounts
estaba ocupada con su contabilidad
to work for sb
trabajar para alguien
to work for oneself
trabajar por cuenta propia
make your money work for you
ponga su dinero a trabajar
to work for sth all her life she worked for a more equal society
toda su vida luchó por una sociedad más justa
fame didn't just come to me: I had to work for it
la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla
he's working for his finals
está estudiando or está preparándose para los exámenes finales
to work from sth working from old drawings they restored the window
restauraron la ventana partiendo de antiguos dibujos
to work from nature artist:
copiar de la naturaleza
to work in sth to work in marble
trabajar el mármol or con mármol
to work in oils
pintar al óleo
to work in oils
trabajar con óleos
to work on sth he's working on his car
está arreglando el coche
the police are working on the case
la policía está investigando el caso
I'm working on the 18th century
estoy estudiando el siglo XVIII
I'm working on a biography of Napoleon
estoy preparando or escribiendo una biografía de Napoleón
scientists are working on a cure
los científicos están intentando encontrar una cura
she hasn't been fired yet, but she's working on it šalj.
todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan
we're working on the assumption that …
partimos del supuesto de que …
the police had very little to work on
la policía tenía muy pocas pistas
the poison works on the nervous system
el veneno actúa sobre or ataca el sistema nervioso
to work toward sth we are working toward a peaceful solution
estamos intentando hallar una solución pacífica
to work toward a better future
luchar por un futuro mejor
to work under sb
trabajar bajo la dirección de alguien
2.1. work (to operate, to function):
work machine/system/relationship:
funcionar
work drug/person:
actuar
it works off batteries
funciona con pilas
democracy won't work here
aquí no va a funcionar la democracia
to work against/in favor of sb/sth
obrar en contra/a favor de alguien/algo
to work both ways the changes work both ways: you might make money but you could also lose
los cambios son un arma de doble filo: se puede ganar dinero pero también se puede perder
both sides benefit: it works both ways
ambas partes salen ganando: el beneficio es mutuo
2.2. work (to have a required effect):
work drug/plan/measures/method:
surtir efecto
her idea didn't work
su idea no resultó
try it, it might work
pruébalo, quizás resulte
the scene works beautifully
la escena está muy bien lograda
the play doesn't work on TV
la obra no se presta para televisión
these colors just don't work together
estos colores no pegan or no combinan
3. work (to penetrate, to travel down) + prisl. komplement.:
the oil has to work through the engine
el aceite tiene que circular por el motor
wait until the solution has worked through the fabric
espere hasta que la solución haya impregnado bien la tela
his socks had worked down to his ankles
se le habían caído los calcetines
III. work [am. angl. wərk, brit. angl. wəːk] GLAG. preh. glag.
1.1. work (to force to work):
work
hacer trabajar
to work oneself to death
matarse trabajando
you must work every muscle
tienes que ejercitar or hacer trabajar todos los músculos
1.2. work (to exploit):
work land/soil
trabajar
work land/soil
labrar
work mine
explotar
it's a theme that's been worked to death already
es un tema del que ya se ha abusado hasta la saciedad
1.3. work (to be employed in):
work nightclubs/casinos
trabajar en
1.4. work (to pay for by working):
he worked his passage to Australia
se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco
2. work (to make to function):
do you know how to work the machine?
¿sabes manejar la máquina?
this lever works the sprinkler system
esta palanca acciona el sistema de riego
the pump is worked by hand
la bomba funciona manualmente
3.1. work (to force gradually, manipulate) + prisl. komplement.:
work the brush into the corners
mete bien el cepillo en los rincones
he worked the peg out of the crevice
consiguió sacar el clavo de la grieta
I'll try to work that quote into the article
trataré de meter esa cita en el artículo
we worked some concessions out of them
conseguimos sacarles algunas concesiones
to work one's way his belt had worked its way loose
se le había soltado el cinturón
we worked our way toward the exit
nos abrimos camino hacia la salida
I worked my way through volume three
logré terminar el tercer volumen
damp was working its way up the walls
la humedad estaba subiendo por las paredes
she worked her way to the top of her profession
trabajó hasta llegar a la cima de su profesión
he worked his way across the continent/through college
cruzó el continente/hizo la carrera trabajando
3.2. work (to shape, fashion):
work clay/metal
trabajar
work dough
sobar
work dough
amasar
work the flour into the mixture
vaya añadiendo la harina a la mezcla
3.3. work (in needlework, knitting):
work eight rows in rib
hacer ocho hileras de punto elástico
work eight rows in rib
tejer ocho hileras de punto elástico lat. amer.
work three rows of cross-stitch
bordar or hacer tres hileras de punto (de) cruz
the design is worked entirely by hand
el motivo está hecho (or bordado etc.) totalmente a mano
4.1. work < 1. pret. & pret. del. worked or wrought> (to bring about) → wrought
work miracle
hacer
4.2. work < 1. pret. & pret. del. worked or wrought> (to manage, to arrange):
work pog.
arreglar
if you want to meet him, I'll try to work it for you
si quieres conocerlo, veré si lo puedo arreglar
she worked it so that I didn't have to pay
se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar
5. work (to solve) am. angl.:
work problem/crossword
sacar
work problem/crossword
resolver
I. up [am. angl. əp, brit. angl. ʌp] PRISL. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).
1.1. up (in upward direction):
up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! brit. angl.
¡arriba el United!
1.2. up (upstairs):
I dashed back up to fetch my jacket
volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta
shall we take the escalator up?
¿subimos por la escalera mecánica?
2.1. up (of position):
up
arriba
your book is up in my room
tu libro está arriba en mi habitación
up here/there
aquí/allí arriba
1, 000ft up
a una altura de 1.000 pies
before the sun was up
antes de que saliera el sol
2.2. up (upstairs, on upper floor):
I'll be up in a minute
subiré en un minuto
2.3. up (raised, pointing upward):
with the lid/blinds up
con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas
2.4. up (removed):
I had the carpet up
había quitado or levantado la alfombra
the road is up brit. angl.
han levantado la calle
the road is up brit. angl.
la calle está levantada
3.1. up (upright):
help me up!
¡ayúdame a levantarme!
she's up again and running well
ya está otra vez en pie y corriendo bien
3.2. up (out of bed):
they're not up yet
todavía no se han levantado
don't let me keep you up
no te quedes levantado por mí
we were up all night
pasamos la noche en vela
I'm glad to see her up and about again
me alegra verla recuperada
I've been up and about since five thirty
estoy en pie desde las cinco y media
I can't lie in bed, I have to be up and doing pog.
no me puedo quedar en la cama, tengo que levantarme y ponerme en movimiento
4.1. up (of numbers, volume, intensity):
she had the volume up high
tenía el volumen muy alto
with the volume right up
con el volumen al máximo
his blood pressure is up again
le ha vuelto a subir la tensión
prices are 5% up or up (by) 5% on last month
los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado
from $25/the age of 11 up
a partir de 25 dólares/de los 11 años
4.2. up (in league, table, hierarchy):
up ten places from last year
diez puestos más arriba que el año pasado
it's a step up for me
para mí es un paso adelante
from the rank of lieutenant up
desde el rango de teniente para arriba
5.1. up (in or toward north):
in the cities up north
en las ciudades del norte
the journey up from Munich
el viaje desde Munich hacia el norte
the climate up in the north/in Alberta
el clima en el norte/en Alberta
5.2. up (at or to another place):
the path up to the house
el sendero hasta la casa
I'm going up to John's for the weekend
voy a casa de John a pasar el fin de semana
5.3. up (in or toward major center) esp brit. angl. :
to go up to town
ir a la ciudad (or a Londres etc.)
I met her up in town yesterday
me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)
5.4. up (at or to university) esp brit. angl. :
to go up to/be up at Oxford
ir a estudiar/estar estudiando en Oxford
6.1. up (in position, erected):
there's a barrier up
hay una barrera
there's a barrier up
han puesto una barrera
is the tent up?
¿ya han armado la tienda?
is the tent up?
¿ya han armado la carpa? lat. amer.
the pictures/shelves are up
los cuadros/estantes están colocados or puestos
6.2. up (inflated):
up
inflado
7. up (going on) pog.:
what's up with you?
¿a ti qué te pasa?
there's something up with the engine
al motor le pasa algo
what's up? (what's the matter?)
¿qué pasa?
what's up? (as greeting) am. angl.
¿qué hay? pog.
what's up? (as greeting) am. angl.
¿qué onda? lat. amer. sleng
what's up? (as greeting) am. angl.
¿qué hubo? Andi Meh. Ven. pog.
what's up? (as greeting) am. angl.
¿quiubo? Čile Meh. pog.
8. up (finished):
your time is up
se te ha acabado el tiempo
it's all up with him/us, if this leaks out, it'll be all up with him
como esto trascienda, está arreglado pog.
9.1. up ŠPORT (ahead in competition):
they're three goals up on the home team
le van ganando por tres goles al equipo local
to be one up on sb
tener una ventaja sobre alguien
this put him one up on his rivals
esto le dio una ventaja sobre sus rivales
9.2. up ŠPORT am. angl. (for each side):
the game was tied 15 up
empataron 15 a 15
10. up (under consideration):
she will be up before the board/judge
comparecerá ante la junta/el juez
her case will be up before the board/judge
su caso se verá en la junta/lo verá el juez
11. up (in cards):
two pairs, aces up
doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)
12.1. up (next to):
up
contra
12.2. up (confronted by):
to come up against a powerful enemy
enfrentarse a un enemigo poderoso
you don't know what you're up against
no sabes a lo que te enfrentas
to be up against it
estar contra las cuerdas
13.1. up (vertically):
to jump up and down
dar saltos
the piston travels up and down 15 times a second
el pistón sube y baja 15 veces por segundo
to look sb up and down
mirar a alguien de arriba abajo
to swear up and down am. angl. pog.
jurar por lo más sagrado
13.2. up (back and forth):
up
de arriba abajo
13.3. up (of mood):
she's been rather up and down
ha tenido bastantes altibajos de humor
14. up:
up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today
la moción que sale hoy a debate or se debate hoy
there are five nominees up for treasurer
hay cinco candidatos a tesorero
she is up for trial next month
será procesada el mes que viene
she is up for trial next month pog. (to be ready for)
apuntarse
I'm up for just about anything
me apunto a casi todo
I'm up for just about anything
soy pierna para casi todo Río de la Plata pog.
I'm up for just about anything
voy a casi todas las paradas Čile pog.
15. up:
up on/in (knowledgeable) pred, how well up are you on what's been happening?
¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?
she used to be up on current affairs
antes estaba al tanto or al corriente de los temas de actualidad
we want to see how well up he is in company law
queremos ver cuánto sabe de derecho empresarial
16. up:
up till or until
hasta
up until 12 o'clock/the 20th century
hasta las 12/el siglo xx
17.1. up (as far as):
up
hasta
up to the ceiling/edge
hasta el techo/el borde
the water was already up to his chest
el agua ya le llegaba al pecho
up to here/now/a certain point
hasta aquí/ahora/cierto punto
up to and including page 37
hasta la página 37 inclusive
17.2. up (as many as, as much as):
up
hasta
up to 20 days/twice as big
hasta 20 días/el doble de grande
17.3. up (equal to):
it isn't up to the standard we have come to expect of you
no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados
17.4. up (capable of):
she's not up to the job
no tiene las condiciones necesarias para el trabajo
she's not up to the job
no puede con el trabajo pog.
I don't feel I'm up to taking over the business
no me siento capaz de hacerme cargo del negocio
do you feel up to going out?
¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?
I'm not up to much nowadays
ya no estoy para muchos trotes pog.
his performance/my spelling is not up to much brit. angl.
su actuación/mi ortografía deja bastante que desear
his performance/my spelling is not up to much brit. angl.
su actuación/mi ortografía no es gran cosa pog.
17.5. up (depending on):
that's entirely up to you
eso, como tú quieras
if it were up to me, they'd all be fired
si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos
how you go about it is up to you
cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo
it's up to them to make the next move
les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso
it's not up to me to decide
no me corresponde a mí decidir
it's not up to me to decide
no soy yo quien tiene que decidir
the choice of color was left up to me
la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío
the choice of color was left up to me
dejaron que yo eligiera el color
fraza:
to be up to sth pog., I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Šp.
II. up [am. angl. əp, brit. angl. ʌp] PREDL.
1.1. up (in upward direction):
to go up the stairs/hill
subir la escalera/colina
he hid the money up the chimney
escondió el dinero en la chimenea
he kept running up and down the stairs
subía y bajaba la escalera corriendo
up yours! vulg.
¡vete a la mierda! vulg.
up yours! vulg.
¡ándate a la mierda! Čile Kolumb. vulg.
up yours! vulg.
¡andá a la mierda! Río de la Plata vulg.
1.2. up (at higher level):
she stopped halfway up the stairs
se detuvo en la mitad de la escalera
50m up the cliff
a 50m del pie del acantilado
1.3. up (on scale):
to move up the league
subir en la liga
to move up the ranks
ascender
further up the salary scale
más arriba en el escalafón
2.1. up (along):
to go/come up the river
ir/venir por el río
the journey up the coast
el viaje a lo largo de la costa
he travels up and down the country
viaja por todo el país
she walked up and down the room
iba de un lado a otro de la habitación
2.2. up (further along):
the farm is just up the road
la granja queda un poco más allá or adelante
20 miles up the road
a 20 millas siguiendo la carretera
we put in up the coast for supplies
hicimos escala más adelante para aprovisionarnos
2.3. up (to, in) brit. angl. reg.:
he's gone up the shop
ha ido a la tienda
III. up [am. angl. əp, brit. angl. ʌp] PRID.
1.1. up atribut. (going upward):
the up escalator
la escalera mecánica para subir
1.2. up atribut. (to London) brit. angl.:
the up train
el tren para Londres
2. up (elated) am. angl. pog. pred:
I feel really up at the moment
me siento como en las nubes
IV. up <sed. del. upping; 1. pret., pret. del. upped> [am. angl. əp, brit. angl. ʌp] GLAG. preh. glag. pog.
up price/costs
aumentar
up price/costs
subir
up bid/offer
aumentar
up bid/offer
superar
up pace/output
acelerar
to up stakes or brit. angl. sticks
liar el petate pog.
they upped stakes and moved to the city
liaron el petate y se mudaron a la ciudad pog.
V. up <sed. del. upping; 1. pret., pret. del. upped> [am. angl. əp, brit. angl. ʌp] GLAG. nepreh. glag.
to up and go/and run
agarrar e irse/y echar(se) a correr
to up and go/and run
coger e irse/y echar(se) a correr esp Šp.
VI. up [am. angl. əp, brit. angl. ʌp] SAM.
on the up brit. angl.
en aumento
gun-related violence is on the up brit. angl.
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up am. angl. pog. (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up am. angl. pog. (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up brit. angl. (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up brit. angl. (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes ž. spol mn.
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos
come up to GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + adv + prep + o)
1. come up to (reach as far as):
come up to
llegar a
come up to
llegar hasta
the water came up to my chest
el agua me llegaba al pecho
2. come up to (attain):
come up to standard
alcanzar
come up to standard
llegar a
her performance didn't come up to expectations
su actuación no estuvo a la altura de lo que se esperaba
3. come up to (be nearly):
it's coming up to four o'clock
son cerca de las cuatro
in the weeks coming up to Christmas
en las semanas previas a la Navidad
we're coming up to the end of this stage
nos estamos acercando al final de esta etapa
v slovarju PONS
work up GLAG. preh. glag.
1. work up (generate):
work up courage, energy, enthusiasm
estimular
2. work up (arouse strong feelings):
work up
excitar
to work oneself up
emocionarse
to work up into a frenzy
emocionar hasta el frenesí
to work sb up into a rage
sacar a alguien de quicio
3. work up (develop):
work up
desarrollar
work up idea, plan, sketch
llevar a cabo
work up business
fomentar
to work one's way up through the firm
ir ascendiendo en la empresa
v slovarju PONS
abandono de servicio
giving-up work
fermentar
to work oneself up
v slovarju PONS
I. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] SAM.
1. work brez mn. (useful activity):
work
trabajo m. spol
to be hard work (doing sth) (strenuous)
ser un gran esfuerzo (hacer algo)
to be hard work (doing sth) (difficult)
ser una tarea difícil (hacer algo)
to set sb to work
poner a trabajar a alguien
good work!
¡bien hecho!
2. work brez mn. (employment):
work
empleo m. spol
to be in/out of work
estar en activo/en paro
3. work brez mn. (place of employment):
work
lugar m. spol de trabajo
4. work (product) a. UM., GLAS.:
work
obra ž. spol
work of reference
libro m. spol de consulta
5. work (factory):
work pl + ed./pl glag.
fábrica ž. spol
steel works
fundición ž. spol de acero
6. work pl TEH.:
work of a clock
mecanismo m. spol
7. work brez mn. FIZ.:
work
esfuerzo m. spol
fraza:
to be in the works
estar en proceso (de planificación o desarrollo)
to be in the works (proceedings)
estar en trámite
to have one's work cut out to do sth
costarle trabajo a uno hacer algo
to make short work of sb
hacer trizas a alguien
to make short work of sth
despachar algo rápidamente
to get to work on sb pog.
ponerse a convencer a alguien
to give sb the works pog.
tratar duro a alguien
II. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. nepreh. glag.
1. work (do job):
work
trabajar
to work abroad
trabajar en el extranjero
to work as sth
trabajar de algo
to work to rule GOSP.
hacer huelga de celo
2. work (be busy):
work
estar ocupado
to get working
poner manos a la obra
to work hard
ser aplicado
to work to do sth
dedicarse a hacer algo
3. work TEH.:
work
funcionar
to get sth to work
conseguir que algo funcione
4. work (be successful):
work
salir adelante
work plan, tactics
dar resultado
5. work MED.:
work
hacer efecto
6. work (have an effect):
to work against sb/sth
obrar en contra de alguien/algo
to work against a candidate
resultar negativo para un candidato
to work for sb
ser eficaz para alguien
to work both ways
ser un arma de doble filo
7. work (move):
to work (somewhere)
moverse (hacia algún sitio)
8. work + prid. (become):
to work free
soltarse
to work loose
desprenderse
9. work lit. sb's face:
work (change expression)
moverse
work (contort)
contraerse
work (twitch)
temblar
fraza:
to work like a charm
funcionar de maravilla
to work like a dog am. angl., to work like a slave
trabajar como un esclavo
to work like a Trojan brit. angl.
trabajar como un demonio
to work round to sth
prepararse con tranquilidad para algo
III. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. preh. glag.
1. work (make sb work):
to work sb hard
hacer trabajar duro a alguien
to work oneself to death
matarse trabajando
to work a forty-hour week
tener una semana laboral de cuarenta horas
2. work TEH. (operate):
work
hacer funcionar
to be worked by sth
ser accionado por algo
3. work (move back and forward):
work
mover
to work sth backwards and forwards
tirar algo hacia adelante y hacia atrás
to work sth free
liberar algo
to work sth loose
desprender algo
to work one's way along sth
abrirse camino por algo
4. work (bring about):
work
producir
work a cure
efectuar
work a miracle
lograr
to work it [or things] so that ...
arreglárselas para que... +subj
5. work (shape):
work
tallar
work bronze, iron
trabajar
6. work MODA (embroider):
work
bordar
7. work:
work RUD.
explotar
work AGR.
cultivar
8. work (pay for by working):
to work one's passage NAVT.
costear el viaje trabajando
to work one's way through university
pagarse la universidad trabajando
I. up [ʌp] -pp- -pp- PRISL.
1. up (movement):
up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
ir hacia arriba
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!
on the way up
de subida
2. up (to another point):
up in Dublin
allá en Dublín
to go up to Scotland
irse a Escocia
3. up (more volume or intensity):
apples are up
han subido las manzanas
the river is up
ha subido el río
the tide is up
la marea está alta
to come up
subir
4. up (position):
to be up all night
no dormir en toda la noche
to jump up on sth
saltar sobre algo
with one's head up
con la cabeza en alto
5. up fig. (state):
to be well up in sth
estar fuerte en algo
to be up at the top of sth
estar en lo más alto de algo
to feel up to sth
sentirse capaz de algo
this isn't up to much
esto no vale gran cosa
6. up (limit):
up to
hasta
up to here
hasta aquí
up to now
hasta ahora
up to £100
hasta £100
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sth) fig.
estar hasta la coronilla (de algo)
7. up (responsibility of):
it's up to you
tú decides
it's up to me to decide
me toca a mí decidir
8. up ŠPORT:
to be 2 goals up
ir ganando por 2 goles
9. up RAČ., TEH.:
up
en función
fraza:
to be up against sth/sb
habérselas con algo/alguien
up and down
arriba y abajo
to walk up and down
caminar de arriba a abajo
what's up?
¿qué hay de nuevo?
what's up with him?
¿qué le pasa?
up with the king!
¡viva el rey!
II. up [ʌp] -pp- -pp- PREDL.
1. up (at top of):
up
encima de
to climb up a tree
subir arriba de un árbol
2. up (higher):
to go up the stairs
subir las escaleras
to run up the slope
correr cuesta arriba
to row up the river
remar río arriba
to go up and down sth
ir de arriba a abajo de algo
3. up (along):
to go up the street
ir por la calle
III. up [ʌp] -pp- -pp- SAM.
ups and downs
altibajos m. spol mn.
to be on the up and up brit. angl.
estar cada vez mejor
IV. up [ʌp] -pp- -pp- GLAG. nepreh. glag. pog.
to up and +infin
ponerse de repente a +infin
V. up [ʌp] -pp- -pp- GLAG. preh. glag.
up
subir
VI. up [ʌp] -pp- -pp- PRID.
1. up (position):
up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie
2. up (under repair):
up road
abierto, -a
3. up (healthy):
up
bien
to be up and about [or around]
estar en buena forma
4. up (ready):
to be up for (doing) sth
estar listo para (hacer) algo
up for sale/discussion/trial
a la venta/a discusión/en juicio
v slovarju PONS
work up GLAG. preh. glag.
1. work up (generate):
work up courage, energy, enthusiasm
estimular
2. work up (arouse strong feelings):
work up
sacar
to work oneself up
emocionarse
to work up into a frenzy
emocionarse hasta el frenesí
to work sb up into a rage
sacar a alguien de quicio
3. work up (develop):
work up
desarrollar
work up idea, plan, sketch
llevar a cabo
work up business
fomentar
to work one's way up through the company
ir ascendiendo en la empresa
v slovarju PONS
abandono de servicio
giving-up work
fermentar
to work oneself up
v slovarju PONS
I. work [wɜrk] SAM.
1. work (useful activity):
work
trabajo m. spol
to be hard work (doing sth) (strenuous)
costar un gran esfuerzo (hacer algo)
to be hard work (doing sth) (difficult)
ser una tarea difícil (hacer algo)
to set sb to work
poner a trabajar a alguien
good work!
¡bien hecho!
2. work (employment):
work
empleo m. spol
to be out of work
estar en paro
3. work (place of employment):
work
(lugar m. spol de) trabajo m. spol
4. work (product) a. UM., GLAS.:
work
obra ž. spol
reference work
obra m. spol de consulta
5. work:
works + ed./pl glag. (factory)
fábrica ž. spol
steel works
fundición ž. spol de acero
6. work:
works TEH. of a clock
mecanismo m. spol
7. work FIZ.:
work
trabajo m. spol
fraza:
to have one's work cut out to do sth
costarle trabajo a uno hacer algo
to make short work of sb
hacer trizas a alguien
to make short work of sth
despachar algo rápidamente
to get to work on sb pog.
ponerse a convencer a alguien
to get to work on sth pog.
ponerse manos a la obra con algo
the works sleng
toda la historia [o pesca]
give me a pizza with the works
dame una pizza con todo lo que haya
to give sb the works sleng
tratar a alguien como a un perro
II. work [wɜrk] GLAG. nepreh. glag.
1. work (do job):
work
trabajar
to work abroad
trabajar en el extranjero
to work as sth
trabajar de algo
2. work (be busy):
work
estar ocupado
to get working
poner manos a la obra
to work hard
ser aplicado
to work to do sth
dedicarse a hacer algo
3. work TEH.:
work
funcionar
to get sth to work
conseguir que algo funcione
4. work (be successful):
work
salir adelante
work plan, tactics
dar resultado
5. work MED.:
work
hacer efecto
6. work (have an effect):
to work against sb/sth
obrar en contra de alguien/algo
to work against a candidate
resultar negativo para un candidato
to work for sb
ser eficaz para alguien
to work both ways
ser un arma de doble filo
7. work (move):
to work (somewhere)
moverse (hacia algún sitio)
8. work + prid. (become):
to work free
soltarse
to work loose
desprenderse
9. work lit. sb's face:
work (change expression)
cambiar
work (contort)
contraerse
work (twitch)
temblar
fraza:
to work like a charm
funcionar de maravilla
to work like a dog, to work like a slave
trabajar como un esclavo
to work around to sth
prepararse con tranquilidad para algo
III. work [wɜrk] GLAG. preh. glag.
1. work (make sb work):
to work sb hard
hacer trabajar duro a alguien
to work oneself to death
matarse trabajando
to work a forty-hour week
tener una semana laboral de cuarenta horas
2. work TEH. (operate):
work
hacer funcionar
to be worked by sth
ser accionado por algo
3. work (move back and forward):
work
mover
to work sth backwards and forwards
tirar algo hacia adelante y hacia atrás
to work sth free
liberar algo
to work sth loose
desprender algo
to work one's way along sth
abrirse camino por algo
4. work (bring about):
work
producir
work a cure
efectuar
work a miracle
lograr
to work it [or things] so that...
arreglárselas para que... +subj
5. work (shape):
work
tallar
work bronze, iron
trabajar
6. work MODA (embroider):
work
bordar
7. work:
work RUD.
explotar
work AGR.
cultivar
8. work (pay for by working):
to work one's way through college
pagarse la universidad trabajando
I. up [ʌp] PRISL.
1. up (movement):
up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
subir
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!/¡levantaos!
on the way up
de subida
2. up (to another point):
up in Seattle
allá en Seattle
to go up to Maine
irse a Maine
3. up (position):
to be up all night
no dormir en toda la noche
to jump up on sth
saltar sobre algo
with one's head up
con la cabeza en alto
4. up (limit):
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sb/sth) fig.
estar hasta la coronilla (de alguien/algo)
5. up ŠPORT (ahead):
to be 7 points up at halftime
ir ganando por 7 puntos en el descanso
6. up comput, TEH.:
up
en función
fraza:
up and down
arriba y abajo
to walk up and down
caminar de arriba a abajo
what's up?
¿qué hay de nuevo?
what's up with him?
¿qué le pasa?
II. up [ʌp] PREDL.
1. up (at top of):
up
encima de
to climb up a tree
subirse a un árbol
2. up (higher):
to go up the stairs
subir las escaleras
to run up the slope
correr cuesta arriba
to row up the river
remar río arriba
to go up and down sth
ir de arriba a abajo de algo
3. up (along):
to go up the street
ir por la calle
III. up [ʌp] SAM.
ups and downs
altibajos m. spol mn.
to be on the up and up pog.
estar cada vez mejor
IV. up <-pp-> [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.
to up and do sth +infin
ponerse de repente a hacer algo
V. up <-pp-> [ʌp] GLAG. preh. glag.
up
subir
VI. up [ʌp] PRID.
1. up (position):
up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie
2. up (healthy):
up
bien
to be up and about [or around]
estar en buena forma
3. up (ready):
to be up for (doing) sth
estar listo para (hacer) algo
up for sale/discussion/trial
a la venta/a discusión/en juicio
Present
Iwork up
youwork up
he/she/itworks up
wework up
youwork up
theywork up
Past
Iworked up
youworked up
he/she/itworked up
weworked up
youworked up
theyworked up
Present Perfect
Ihaveworked up
youhaveworked up
he/she/ithasworked up
wehaveworked up
youhaveworked up
theyhaveworked up
Past Perfect
Ihadworked up
youhadworked up
he/she/ithadworked up
wehadworked up
youhadworked up
theyhadworked up
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Try 12 curtsies on each side and work up to three sets.
www.huffingtonpost.com
It was a hectic schedule and the cadets were required to work up to 14 hours a day, without weekends off.
en.wikipedia.org
Work up to 2018 would include acquiring the site licence, the development consent order, and other required permits and permissions to start work.
en.wikipedia.org
Try 12 curtsies on each side and work up to three sets.
www.huffingtonpost.com
If he were to ever work up enough nerve to draw it, it is usually too long to draw easily or too heavy or wobbly to wield properly.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "work up" v drugih jezikih

Angleščina
Portugalščina
Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Arabščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Francoščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina