absent-mindedly v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za absent-mindedly v slovarju angleščina»italijanščina

absent-mindedly [brit. angl. absəntˈmʌɪndɪdli, am. angl. ˌæbs(ə)ntˈmaɪndədli] PRISL.

absent-mindedly behave, speak

distrattamente

absent-mindedly stare

con aria assente

Prevodi za absent-mindedly v slovarju italijanščina»angleščina

sbadatamente [zbadataˈmente] PRISL.

sbadatamente

inadvertently

sbadatamente

absent-mindedly

I.soprappensiero [soprappenˈsjɛro] PRISL.

lo ha detto soprappensiero

he said it absent-mindedly

II.soprappensiero [soprappenˈsjɛro] PRID. nesprem.

essere soprappensiero

to be lost in thought, to be abstracted

istintivamente [istintivaˈmente] PRISL.

istintivamente

instinctively

istintivamente

by instinct

dare istintivamente un'occhiata

to glance absent-mindedly

istintivamente penso che …

my gut feeling is that …

I.assente [asˈsɛnte] PRID.

1. assente persona, emozione:

assente

absent da: from

assente per motivi di famiglia, di salute

absent due to family commitments, because of sickness

essere assente

to be away also ŠOL.

segnare qn assente ŠOL.

to mark sb absent

essere assente senza permesso VOJ.

to be absent without leave, to be AWOL

2. assente (svagato, soprappensiero) fig.:

assente persona

abstracted

assente persona

distracted

assente persona

remote

assente persona

lost in thought

assente sguardo, sorriso, espressione

absent

assente sguardo, sorriso, espressione

abstracted

assente sguardo, sorriso, espressione

blank

assente sguardo, sorriso, espressione

vacant

con aria assente guardare, fissare

absently, absent-mindedly, blankly, vacantly

con aria assente rispondere

absently, absent-mindedly

aveva un'aria piuttosto assente

he seemed rather abstracted

II.assente [asˈsɛnte] SAM. m. in ž. spol

assente

absentee also ŠOL.

i presenti e gli assenti

those present and those absent

assente ingiustificato

unaccountably absent

“alla salute degli assenti!” (in brindisi)

“to absent friends!”

distrattamente [distrattaˈmente] PRISL.

distrattamente entrare, versare, spostare

absent-mindedly

distrattamente dire

absently

distrattamente salutare

casually

guardare distrattamente qc

to look vaguely at sth

ascoltare distrattamente

to half-listen, to listen with half an ear

leggeva distrattamente il giornale

he was reading the newspaper with half an eye, he was half-reading the newspaper

distrazione [distratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. distrazione (attività):

distrazione

leisure uncountable

distrazione

entertainment uncountable

distrazione

amusement

è la sua unica distrazione

it's her only entertainment or form of leisure

questa città manca di distrazioni

there's not much in the way of entertainment in this town

le distrazioni sono rare qui

there's not much to do around here

2. distrazione (svago):

distrazione

diversion

distrazione

recreation

ho bisogno di distrazione

I need some form of diversion

3. distrazione:

distrazione (sbadataggine)

carelessness

distrazione (sbadataggine)

absent-mindedness

distrazione (sbadataggine)

vagueness

distrazione (disattenzione)

inattention

distrazione (disattenzione)

distraction

per distrazione

due to or through an oversight, inadvertently, through absent-mindedness

con distrazione

absent-mindedly

attimo or momento di distrazione

lapse of concentration

errore di distrazione

careless mistake, slip, oversight

4. distrazione PRAVO (di fondi, beni):

distrazione

misappropriation

distrazione

misapplication

5. distrazione MED.:

distrazione

pulled muscle

distrazione

sprain

distrazione

strain

provocarsi una distrazione al polpaccio

to pull a calf muscle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He notices that while he has been talking to himself, he has been absent-mindedly crushing a Martian rock, which he then looks at with interest.

en.wikipedia.org