bird-brain v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bird-brain v slovarju angleščina»italijanščina

birdbrain [brit. angl. ˈbəːdbreɪn, am. angl. ˈbərdˌbreɪn] SAM. pog.

birdbrain

cervello m. spol di gallina

Prevodi za bird-brain v slovarju italijanščina»angleščina

cervellino [tʃervelˈlino] SAM. m. spol (persona poco intelligente)

cervellino

bird-brain

cervellino

featherbrain

cervellino

peabrain

giulivo [dʒuˈlivo] PRID.

giulivo

gay

giulivo

joyous

giulivo

happy

oca -a

dumb blonde pog., slabš.

oca -a

bimbo pog., slabš.

oca -a

bird-brain pog.

gallina [ɡalˈlina] SAM. ž. spol

gallina

hen

la gallina fa le uova

hens lay eggs

tirare il collo a una gallina

to wring a hen's neck

zampe di gallina fig. (rughe)

crow's feet

zampe di gallina (scrittura illeggibile)

hen tracks, chicken scratch

andare a letto con le -e

= to go to bed very early

la gallina dalle uova d'oro

golden goose

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

chi è venuto prima: l'uovo o la gallina?

it's a chicken and egg situation

cervello di gallina

bird-brain, featherbrain, peabrain

meglio un uovo oggi che una gallina domani preg.

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better that no bread

gallina vecchia fa buon brodo preg.

= good broth can be made in an old pot

gallina covaticcia

broody hen

gallina faraona

guinea fowl

gallina ovaiola

layer

gallina prataiola

little bustard

cervello [tʃerˈvɛllo] SAM. m. spol

1. cervello (organo):

cervello

brain

cervello

cerebrum MED.

tumore al cervello

brain tumor, tumor of the brain

2. cervello (materia grigia) also GASTR. :

cervello

brain(s)

cervello di vitello, di agnello

calves', lambs' brains

cervello fritto, al burro

fried brains, brains cooked in butter

bruciarsi or farsi saltare le -a

to blow one's brains out

3. cervello (testa, mente):

cervello

brain

cervello

head

cervello

mind

avere cervello

to have brains or a good brain, to be brainy

essere senza cervello, non avere niente nel cervello

to be brainless, to have no brains

avere un cervello fino

to be sharp witted

cervello di gallina fig.

bird-brain, featherbrain, peabrain

usare or far lavorare il cervello

to use one's brains

pensare col proprio cervello

to think with one own's mind

lambiccarsi or spremersi il cervello

to beat one's brain out, to rack one's brains

non avere il cervello a posto, essere tocco nel cervello

to be nutty or crazy

non mi è nemmeno passato per l'anticamera del cervello

it didn't even cross my mind

gli ha dato di volta il cervello

he has gone off his head or out of his mind

lavaggio del cervello

brainwashing

gli hanno fatto il lavaggio del cervello per fargli credere che…

they brainwashed him into thinking that…

4. cervello (persona intelligente):

cervello

brain

importare, attrarre i migliori cervelli

to import, attract the best brains

esodo or fuga dei cervelli

brain drain

5. cervello (ideatore, organizzatore):

cervello

brains

cervello

mastermind

essere il cervello dell'associazione, della compagnia

to be the brains of the association, of the company

essere il cervello di una truffa, un complotto

to mastermind a swindle, a plot

era lei il cervello dell'operazione

she was the brains behind the operation

avere il cervello in fondo ai piedi, avere la segatura nel cervello

to be thick as a brick, not to understand a thing

scarpe grosse, cervello fino preg.

= he's not as green as he's cabbage-looking

fraza:

cervello elettronico RAČ.

electronic brain

bird-brain v slovarju PONS

Prevodi za bird-brain v slovarju italijanščina»angleščina

formica

formica rossa

red ant

avere un cervello di formica

to be a bird-brain

Individual translation pairs

avere il cervello di una gallina fig.

to be a birdbrain pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Ravens, it turns out, may force us to redefine what it means to be a birdbrain.

www.yukon-news.com

Bullfinch, try to stretch your tiny birdbrain into looking at it this way.

www.autocar.co.uk

Can't you even understand that, birdbrain?

www.dailymail.co.uk

So, being a so-called birdbrain isn't really an insult at all.

www.irishexaminer.com