Prevodi za cabbage-looking v slovarju italijanščina»angleščina

scarpa [ˈskarpa] SAM. ž. spol

1. scarpa (calzatura):

scarpa

shoe

un paio di scarpe

a pair of shoes

scarpe da uomo, donna, bambino

men's, women's, children's shoes

scarpe basse

flat shoes

scarpe basse

flatties brit. angl. pog.

scarpe basse

flats am. angl. pog.

scarpe col tacco alto

(high) heels, high-heeled shoes

scarpe col tacco basso

low heels, low-heeled shoes

scarpa col tacco a spillo

stiletto or spike-heeled shoe, stiletto-heeled shoe

scarpe coi tacchetti ŠPORT

studded boots or shoes

scarpe estive, invernali

summer, winter shoes

scarpe aperte or scollate

court shoes, pumps am. angl.

scarpe chiuse or accollate

closed shoes

scarpe a punta

pointed shoes

scarpe a punta quadrata

square-toed shoes

scarpe a punta lunga

winkle-pickers

scarpe con zeppa

platform shoes, wedge heels

scarpa coi lacci or con le stringhe

lace-up (shoe)

scarpa in pelle or in cuoio

leather shoe

scarpe di vernice

patent leather shoes

scarpe da sera

evening shoes

scarpe sportive

casuals

mettersi, togliersi le scarpe

to put on, take off one's shoes

legarsi le scarpe

to do or tie up one's shoelaces

senza scarpe

with one's shoes off, shoeless, barefoot(ed)

numero di scarpe

shoe size

che numero di scarpe porti?

what's your shoe size? what shoes size do you wear?

lucido da scarpe

shoe cream, shoe polish, boot polish

negozio di scarpe

shoe shop

negozio di scarpe

shoe store am. angl.

spazzola da scarpe

shoebrush

2. scarpa (piano inclinato):

scarpa

scarp

3. scarpa ŽEL.:

scarpa

buffer

fare le -e a qn

to stab sb in the back

non è degno di lustrare le -e a sua sorella

he can't hold a candle to his sister

morire con le -e ai piedi

to die with one's boots on

-e grosse, cervello fino preg.

= he's not as green as his cabbage-looking

avere or tenere il piede in due -e

to have a foot in both camps

essere una scarpa a tennis

to be no good at

fraza:

scarpa da basket

basketball shoe

scarpa da ginnastica

training shoe

scarpa da ginnastica

gym shoe

scarpa da ginnastica

plimsoll brit. angl.

scarpa da ginnastica

trainer brit. angl.

scarpa da ginnastica

sneaker am. angl.

scarpa da golf

golf shoe

scarpa da tennis

tennis shoe

scarpe ortopediche

orthop(a)edic shoes

scarpe ortopediche

surgical boots

cervello [tʃerˈvɛllo] SAM. m. spol

1. cervello (organo):

cervello

brain

cervello

cerebrum MED.

tumore al cervello

brain tumor, tumor of the brain

2. cervello (materia grigia) also GASTR. :

cervello

brain(s)

cervello di vitello, di agnello

calves', lambs' brains

cervello fritto, al burro

fried brains, brains cooked in butter

bruciarsi or farsi saltare le -a

to blow one's brains out

3. cervello (testa, mente):

cervello

brain

cervello

head

cervello

mind

avere cervello

to have brains or a good brain, to be brainy

essere senza cervello, non avere niente nel cervello

to be brainless, to have no brains

avere un cervello fino

to be sharp witted

cervello di gallina fig.

bird-brain, featherbrain, peabrain

usare or far lavorare il cervello

to use one's brains

pensare col proprio cervello

to think with one own's mind

lambiccarsi or spremersi il cervello

to beat one's brain out, to rack one's brains

non avere il cervello a posto, essere tocco nel cervello

to be nutty or crazy

non mi è nemmeno passato per l'anticamera del cervello

it didn't even cross my mind

gli ha dato di volta il cervello

he has gone off his head or out of his mind

lavaggio del cervello

brainwashing

gli hanno fatto il lavaggio del cervello per fargli credere che…

they brainwashed him into thinking that…

4. cervello (persona intelligente):

cervello

brain

importare, attrarre i migliori cervelli

to import, attract the best brains

esodo or fuga dei cervelli

brain drain

5. cervello (ideatore, organizzatore):

cervello

brains

cervello

mastermind

essere il cervello dell'associazione, della compagnia

to be the brains of the association, of the company

essere il cervello di una truffa, un complotto

to mastermind a swindle, a plot

era lei il cervello dell'operazione

she was the brains behind the operation

avere il cervello in fondo ai piedi, avere la segatura nel cervello

to be thick as a brick, not to understand a thing

scarpe grosse, cervello fino preg.

= he's not as green as he's cabbage-looking

fraza:

cervello elettronico RAČ.

electronic brain

Individual translation pairs

contadino, scarpe grosse e cervello fino preg.

he's not as green as he is cabbagelooking