blauen v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za blauen v slovarju angleščina»italijanščina

I.beaten [brit. angl. ˈbiːt(ə)n, am. angl. ˈbitn] GLAG. del. Pf.

beaten → beat II, III

II.beaten [brit. angl. ˈbiːt(ə)n, am. angl. ˈbitn] PRID.

1. beaten (defeated):

beaten team, competitor, army

battuto

beaten team, competitor, army

sconfitto

2. beaten (flattened):

beaten metal

battuto

3. beaten GASTR.:

beaten egg

sbattuto

III.beaten [brit. angl. ˈbiːt(ə)n, am. angl. ˈbitn]

off the beaten track

isolato or fuori mano

off the beaten track fig.

insolito or inconsueto

to go off the beaten track

allontanarsi dalle vie battute

weather-beaten [brit. angl. ˈwɛðəbiːt(ə)n, am. angl. ˈwɛðər ˈbitn] PRID.

weather-beaten face, features, skin, building, landscape

segnato dalle intemperie

weather-beaten stone, brick, rocks, cliffs

eroso (dalle intemperie)

ablaut [brit. angl. ˈablaʊt, am. angl. ˈæblaʊt] SAM.

ablaut

apofonia ž. spol

blauen v slovarju PONS

Prevodi za blauen v slovarju angleščina»italijanščina

I.beaten [ˈbi:·tn]

beaten del. Pf. of beat

II.beaten [ˈbi:·tn] PRID.

1. beaten metal:

beaten

battuto, -a

fraza:

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

glej tudi beat

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SAM.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m. spol

beat of the pulse

polso m. spol

beat of a hammer

colpo m. spol

2. beat GLAS.:

beat stress

tempo m. spol

beat stroke of the hand

battuta ž. spol

beat rhythm

ritmo m. spol

3. beat (of a police officer):

beat

ronda ž. spol

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] PRID. pog. (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] GLAG. preh. glag.

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTR.:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there pog.

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat GLAS.:

beat drum

suonare

fraza:

if you can't beat them, join them preg.

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything pog.

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] GLAG. nepreh. glag.

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

weather-beaten [ˈwe·ðɚ·ˌbi:·tən] PRID.

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

weather-beaten face

volto m. spol segnato dalle intemperie