direct speech v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za direct speech v slovarju angleščina»italijanščina

direct speech [brit. angl., am. angl. dəˈrɛkt] SAM. LINGV.

direct speech

discorso m. spol diretto

Prevodi za direct speech v slovarju angleščina»italijanščina

direct, indirect speech LINGV.

discorso diretto, indiretto

Prevodi za direct speech v slovarju italijanščina»angleščina

discorso diretto LINGV.

direct speech

stile diretto

direct speech

Prevodi za direct speech v slovarju angleščina»italijanščina

speech [brit. angl. spiːtʃ, am. angl. spitʃ] SAM.

1. speech (oration):

speech

discorso m. spol

speech

orazione ž. spol (on, about su)

speech GLED.

tirata ž. spol

farewell, opening speech

discorso d'addio, di apertura

in a speech

all'interno di un discorso

to give, make, deliver a speech

fare, tenere, pronunciare un discorso

the Speech from the Throne (in GB) POLIT.

il discorso della Corona

2. speech:

speech (faculty)

parola ž. spol

speech (faculty)

linguaggio m. spol

speech (spoken form)

lingua ž. spol parlata

direct, indirect speech LINGV.

discorso diretto, indiretto

in speech

nella lingua parlata

to express oneself in speech rather than writing

esprimersi verbalmente piuttosto che per iscritto

the power of speech

l'uso della parola

3. speech (language):

speech

linguaggio m. spol

speech

lingua ž. spol

everyday speech

il linguaggio corrente, la lingua comune

4. speech am. angl. (subject):

speech ŠOL., UNIV.

oratoria ž. spol

to teach speech

insegnare oratoria

I.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRID.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

diretto

in direct contact with (touching)

a diretto contatto con

in direct contact with (communicating)

in diretto contatto con

to keep sth away from direct heat, sunlight

non esporre qc direttamente a fonti di calore, alla diretta luce del sole

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

diretto

to be a direct descendant of

essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

3. direct (clear):

direct cause, comparison, evidence, impact, influence, reference, threat

diretto

direct result

immediato

direct contrast

netto

to be the direct opposite of

essere l'esatto opposto di

to be of no direct value

non avere un valore in sé, di per sé

to be in no direct danger

non correre rischi immediati

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

diretto

direct person

diretto, franco

to be direct with sb

essere franco con qn

II.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRISL.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

direttamente

available direct from the manufacturer

direttamente disponibile presso il produttore, la fabbrica

to pay sth direct into sb's account

accreditare qc direttamente sul conto di qn

2. direct (without detour):

direct come, go

direttamente (from da)

to fly direct

fare un volo diretto

III.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] GLAG. preh. glag.

1. direct (address, aim) fig.:

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

direct campaign

orientare (at verso)

direct effort, resource

dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to

dirigere la propria attenzione su

to direct sb's attention to

richiamare, volgere l'attenzione di qn su

2. direct (control):

direct company, operation, project, traffic

dirigere

3. direct (point, aim):

direct attack, light, car, look

dirigere (at verso)

direct steps

volgere (at verso)

direct gun

puntare (at contro)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

dirigere, realizzare

direct GLED. play

dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera

dirigere

directed by Hitchcock

diretto da Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do

ordinare a qn di fare

to direct sb to do PRAVO

imporre a qn di fare

to direct that sth (should) be done

ordinare che sia fatto qc

he directed that the money be repaid

impose che la somma di denaro fosse rimborsata

he did it as directed

ha agito, lo ha fatto secondo le istruzioni

“to be taken as directed” FARM.

“seguire attentamente le modalità d'uso”

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indicare a qn la strada per qc

can you direct me to the station?

può indicarmi la strada per la stazione?

IV.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] GLAG. nepreh. glag.

direct FILM, RADIO, TV

dirigere, curare la regia

direct GLED.

dirigere, curare la realizzazione

Spielberg directed

(con la) regia di Spielberg or Spielberg ha curato la regia

direct speech v slovarju PONS

Prevodi za direct speech v slovarju italijanščina»angleščina

discorso diretto

direct speech

discorso diretto/indiretto

direct/indirect speech

Prevodi za direct speech v slovarju angleščina»italijanščina

speech <-es> [spi:tʃ] SAM.

1. speech (capacity to speak):

speech

parola ž. spol

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

2. speech (words):

speech

parole ž. spol pl

3. speech (public talk):

speech

discorso m. spol

to make [or give] a speech

fare un discorso

I.direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

direct

dirigere

II.direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. preh. glag.

1. direct (point, intend):

direct

rivolgere

to direct sth at sb

destinare qc a qn

2. direct (command):

direct

dirigere

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

4. direct film, play:

direct

dirigere

III.direct [dɪ·ˈrekt] PRID.

1. direct (straight):

direct

diretto, -a

2. direct (exact):

direct

esatto, -a

the direct opposite of sth

l'esatto contrario di qc

3. direct (frank):

direct

franco, -a

IV.direct [dɪ·ˈrekt] PRISL.

1. direct (with no intermediary):

direct

direttamente

2. direct (by a direct way):

direct

dritto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org

Quotation marks, also called quotes, speech marks and inverted commas, are punctuation marks used in pairs in various writing systems to set off direct speech, a quotation, or a phrase.

en.wikipedia.org

Maybe some of our journalists find it too hard to paraphrase statements made in court or turn direct speech into reported speech.

www.ghanaweb.com

Inverted commas are positioned so that the first one is right-leaning, and the second one is left-leaning, coming after the ending punctuation mark of the direct speech sentence.

en.wikipedia.org