funeral march v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za funeral march v slovarju angleščina»italijanščina

funeral before samost. march, oration, service

funebre

Prevodi za funeral march v slovarju italijanščina»angleščina

marcia funebre

Death March, funeral march

Prevodi za funeral march v slovarju angleščina»italijanščina

funeral [brit. angl. ˈfjuːn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈfjun(ə)rəl] SAM.

funeral

funerale m. spol

funeral

esequie ž. spol mn.

funeral before samost. march, oration, service

funebre

that's your, her funeral! pog.

peggio per te, per lei!

I.march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

1. march VOJ. (foot journey):

march

marcia ž. spol

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

in marcia

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march fig. prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

2. march (demonstration):

march

marcia ž. spol (against contro; for per)

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House

una marcia sulla Casa Bianca

3. march GLAS.:

march

marcia ž. spol

4. march (of progress):

march fig.

avanzata ž. spol

march fig.

cammino m. spol (of di)

the march of time

il passare del tempo

II.march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. preh. glag.

she marched him into the office

lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom

l'ho spedita in bagno

III.march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marciare

to march on Rome

marciare su Roma

to march (for) 40 km

fare una marcia di 40 km

to march up and down the street

camminare su e giù per la via

forward march!

avanti, marsc'!

quick march!

di corsa!

2. march (in protest):

march

fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall

hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest

hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest

la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly)

marciare, camminare a passo spedito

march (angrily)

marciare con aria furiosa

he marched into the room

ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room

è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk

è andata dritta verso la sua scrivania

I.march² [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM. ZGOD.

march (borderland)

marca ž. spol

II.march² [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

march

confinare, essere confinante (with con)

March [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

to be as mad as a March hare

essere matto da legare

funeral march v slovarju PONS

Prevodi za funeral march v slovarju angleščina»italijanščina

funeral march <-es> SAM.

funeral march

marcia ž. spol funebre

Prevodi za funeral march v slovarju angleščina»italijanščina

funeral march

marcia funebre

Prevodi za funeral march v slovarju angleščina»italijanščina

I.march <-es> [mɑ:rtʃ] SAM. a. VOJ.

march

marcia ž. spol

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

II.march [mɑ:rtʃ] GLAG. nepreh. glag.

march a. VOJ.

marciare

march (parade)

sfilare

to march into a country

invadere un paese

III.march [mɑ:rtʃ] GLAG. preh. glag. (compel to walk)

to march sb off

fare marciare qu

March [mɑ:rtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

glej tudi April

April [ˈei·prəl] SAM.

April

aprile m. spol

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

funeral [ˈfju:·nə·rəl] SAM.

funeral

funerale m. spol

to attend a funeral

partecipare a un funerale

fraza:

that's your/his funeral pog.

tanto peggio per te/lui

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

One of her first commissions was for a funeral march.

en.wikipedia.org

Here the mood changes drastically with a funeral march like feel with the dynamics exceptionally soft.

en.wikipedia.org

The rhythm of the rain motif appearing in the middle section of the second movement is adapted to a funeral march.

en.wikipedia.org

For instance, he wrote his own funeral march in 1889.

en.wikipedia.org

The song also noted to have a funeral march like tone to it.

en.wikipedia.org

Contains all 5 movements; the funeral march was apparently lifted whole out of the 1889 manuscript.

en.wikipedia.org

Rather, the movement's core was the tragic music which followed the invasion section, which the composer described as a funeral march or, rather, a requiem.

en.wikipedia.org

One of the most typical sections of this work is a funeral march based on this second theme.

en.wikipedia.org

The piece is mostly energetic and triumphant, but it includes a slower section containing a funeral march.

en.wikipedia.org

There was later a funeral march of ca. 1500 people for him.

en.wikipedia.org