forzata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za forzata v slovarju italijanščina»angleščina

I.forzare [forˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. forzare (costringere):

forzare

to force

non vogliamo forzare nessuno

we don't want to force anybody

forzare qn a fare

to force or compel sb to do

forzare qn a fare

to railroad sb into doing pog.

forzare qn a fare

to sandbag sb into doing

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

2. forzare (far cedere):

forzare porta, cassetto

to force

forzare coperchio

to prise

forzare serratura

to pick

forzare una serratura per entrare in

to force entry to or into

forzare una cassaforte

to crack or break into a safe

3. forzare (passare attraverso):

forzare recinto, ingresso

to break through

forzare il blocco

to run the blockade

4. forzare (accelerare):

forzare

to force

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

5. forzare (distorcere):

forzare significato

to stretch

forzare metafora

to contrive

6. forzare AGR.:

forzare pianta

to force

II.forzare [forˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. forzare (fare troppi sforzi):

vincere senza forzare

to win easily

2. forzare (esercitare una pressione):

non forzare sul coperchio, lo romperai

don't force the lid or you'll break it

3. forzare (fare resistenza):

la porta forza

the door is sticking

III.forzarsi GLAG. povr. glag.

forzarsi

to force oneself

si forzò di mantenere un tono di voce calmo

he forced his voice to remain calm

IV.forzare [forˈtsare]

forzare la mano a qn

to force sb's hand

forzare la mano a qn

to put the screws on sb pog.

I.forzato [forˈtsato] GLAG. del. Pf.

forzato → forzare

II.forzato [forˈtsato] PRID.

1. forzato:

forzato (imposto) lavori, esilio, marcia, atterraggio

forced

forzato dimissioni, astinenza, riposo, partenza

compulsory

forzato accettazione, ammirazione

grudging

forzato (accidentale) bagno, doccia

unintentional

“rimozione -a”

“towaway zone”

lavori forzati

hard labour, penal servitude

arruolamento forzato

impressment

a marcia forzato VOJ.

by forced march

2. forzato (non spontaneo):

forzato sorriso

forced

forzato sorriso

constrained

forzato sorriso

strained

alimentazione -a

force-feeding

3. forzato (non logico):

forzato paragone, interpretazione

far-fetched

forzato conclusione, intreccio

contrived

4. forzato:

forzato PRAVO, GOSP. risparmio, prestito

forced

acquisizione di controllo -a

hostile takeover

5. forzato AGR.:

forzato coltivazione

forced

III.forzato (forzata) [forˈtsato] SAM. m. spol (ž. spol)

forzato (forzata)

convict

IV.forzato [forˈtsato]

sgobbare come un forzato

to work like a slave

glej tudi forzare

I.forzare [forˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. forzare (costringere):

forzare

to force

non vogliamo forzare nessuno

we don't want to force anybody

forzare qn a fare

to force or compel sb to do

forzare qn a fare

to railroad sb into doing pog.

forzare qn a fare

to sandbag sb into doing

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

2. forzare (far cedere):

forzare porta, cassetto

to force

forzare coperchio

to prise

forzare serratura

to pick

forzare una serratura per entrare in

to force entry to or into

forzare una cassaforte

to crack or break into a safe

3. forzare (passare attraverso):

forzare recinto, ingresso

to break through

forzare il blocco

to run the blockade

4. forzare (accelerare):

forzare

to force

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

5. forzare (distorcere):

forzare significato

to stretch

forzare metafora

to contrive

6. forzare AGR.:

forzare pianta

to force

II.forzare [forˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. forzare (fare troppi sforzi):

vincere senza forzare

to win easily

2. forzare (esercitare una pressione):

non forzare sul coperchio, lo romperai

don't force the lid or you'll break it

3. forzare (fare resistenza):

la porta forza

the door is sticking

III.forzarsi GLAG. povr. glag.

forzarsi

to force oneself

si forzò di mantenere un tono di voce calmo

he forced his voice to remain calm

IV.forzare [forˈtsare]

forzare la mano a qn

to force sb's hand

forzare la mano a qn

to put the screws on sb pog.

Individual translation pairs

espropriazione forzata PRAVO

forced expropriation

Prevodi za forzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forcing

il forzare

forcing

coltura ž. spol forzata

blast injection

iniezione ž. spol forzata

force-feeding (of animal, bird)

alimentazione ž. spol forzata

tow away police:

sottoporre a rimozione forzata

hostile takeover (bid) TRG.

acquisizione di controllo forzata

forced laugh, smile, interpretation

forzato

forced labour, march, saving

forzato

forced landing

forzato

forced plant

forzato

towaway zone

= zona di divieto di parcheggio con rimozione forzata

forzata v slovarju PONS

Prevodi za forzata v slovarju italijanščina»angleščina

I.forzare [for·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. forzare:

forzare (porta)

to break down

forzare (serratura)

to force

forzare (blocco stradale)

to break through

2. forzare (accelerare):

forzare il passo

to speed up

forzare il passo fig.

to force the pace

3. forzare (costringere):

forzare

to force

II.forzare [for·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. (porta, cassetto)

forzare

to stick

I.forzato (-a) [for·ˈtsa:·to] PRID.

1. forzato (sorriso, assenza, rinuncia):

forzato (-a)

forced

2. forzato PRAVO (esproprio):

forzato (-a)

compulsory

lavori -i

forced labor

II.forzato (-a) [for·ˈtsa:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

forzato (-a)

convict

Individual translation pairs

marcia forzata VOJ.

forced march

Prevodi za forzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forced

forzato, -a

forced landing

atterraggio m. spol forzato

strained smile

forzato, -a

forcible entry, return

forzato, -a

tamper with lock

forzare

a humorless smile

un sorriso forzato

to railroad sb into doing sth

forzare qualcuno a fare qualcosa

stampede

forzare

to stampede sb into (doing) sth

forzare qn a (fare) qc

forzata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

marcia forzata VOJ.

forced march

forzare il passo

to speed up

forzare il passo fig.

to force the pace