guards v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za guards v slovarju angleščina»italijanščina

foot guards [ˈfʊtɡɑːdz] SAM. npl VOJ.

foot guards

guardie ž. spol a piedi

Life Guards [am. angl. ˈlaɪf ˌɡɑrdz] SAM. npl brit. angl.

Life Guards

= uno dei reggimenti della cavalleria della guardia reale

Horse Guards [am. angl. ˈhɔrs ˈˌɡɑrdz] SAM. npl brit. angl. VOJ.

Horse Guards

guardie ž. spol a cavallo

I.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] SAM.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante m. in ž. spol

guard (for place, object)

custode m. in ž. spol

guard (for place, object)

guardiano m. spol / guardiana ž. spol

guard (for place, object)

sorvegliante m. in ž. spol

2. guard:

guard (at prison)

guardiano m. spol / guardiana ž. spol

guard (soldier)

guardia ž. spol

3. guard VOJ. (duty):

guard

guardia ž. spol

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard brit. angl.

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard brit. angl. ŽEL.:

guard

capotreno m. in ž. spol

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo m. spol di sicurezza

guard (on printer)

coperchio m. spol di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano m. spol di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo m. spol di protezione

8. guard brit. angl. (in names of regiments):

guard

guardia ž. spol

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto m. spol

II.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] GLAG. preh. glag.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue fig.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

guard's van [ˈɡɑːdzvæn] SAM. brit. angl. ŽEL.

guard's van

carrozza ž. spol del capotreno

old guard [brit. angl., am. angl. ˌoʊld ˈɡɑrd] SAM.

old guard

vecchia guardia ž. spol

guard against GLAG. [ɡɑːd -] (guard against [sth])

guard against abuses, cheating, failure:

guard against

guardarsi da, stare in guardia contro

to guard against doing sth

fare attenzione a non fare qc

to guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

security guard [brit. angl., am. angl. səˈkjʊrədi ɡɑrd] SAM.

security guard

guardia ž. spol giurata

guard duty [ˈɡɑːdˌdjʊːtɪ, -ˌduːtɪ] SAM.

to be on guard duty

essere di guardia

chain guard [ˈtʃeɪnˌɡɑːd] SAM. (of a bicycle)

chain guard

carter m. spol

chain guard

copricatena m. spol

guards v slovarju PONS

Prevodi za guards v slovarju angleščina»italijanščina

I.guard [gɑ:rd] SAM.

1. guard (a. sport):

guard

guardia m. in ž. spol

prison guard

secondino(-a) m. spol (ž. spol)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille m. spol nesprem.

shin guard

parastinchi m. spol nesprem.

3. guard VOJ.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

guard dog SAM.

guard dog

cane m. spol da guardia

guard duty <-ies> SAM.

guard duty

turno m. spol di guardia

rear guard [ˈrɪr·gɑ:rd] SAM.

rear guard

retroguardia ž. spol

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

crossing guard SAM.

crossing guard

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

guard against GLAG. preh. glag. always delj. (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

security guard SAM.

security guard

guardia ž. spol giurata

coast guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] SAM., Coast Guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] SAM.

coast guard

guardacoste m. spol nesprem.

National Guard SAM.

National Guard

Guardia ž. spol Nazionale negli Stati Uniti, milizia di volontari che interviene in questioni di ordine pubblico o di protezione civile

Prevodi za guards v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

secondino

prison guard

guards Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

I was challenged by the security guard

sono stato fermato dalla guardia giurata

to put sb on their guard

mettere qu in guardia

to put sb/be on one's guard

mettersi/stare in guardia

to put sb on their guard

metter qu sull'avviso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The guards on duty were quickly overrun and locked into cells.

en.wikipedia.org

The two security guards then find themselves buddying up to track down these cat burglars.

www.capsulecomputers.com.au

However, CBI also noted that the guards were mobile during the night, and their statements can not be considered foolproof.

en.wikipedia.org

Although there was disagreement and disorganization over the control of the city, many guards were known to be sympathetic to the attacks.

en.wikipedia.org

Next, he disbanded the "paik" s (the palace guards), who were the most significant agitators inside the palace.

en.wikipedia.org

We mete out our own discipline because the guards don't do anything.

www.stuff.co.nz

The official Rwandan national park guards, consisting of 24 staffers, did not catch any poachers' traps during the same period.

en.wikipedia.org

He risks a closer look and makes it into the innermost recesses of the shrine, seeing that the guards were all long deceased heroes.

en.wikipedia.org

It has an emergency service, outpatient, clinic and internal rooms and employs approximately 610 staff, psychologists, psychiatrists, social workers, administrators, guards, among others.

en.wikipedia.org

In the past, modesty guards only asked women to cover up in the prayer area, but this is now required in the entire plaza.

en.wikipedia.org