night shelter v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za night shelter v slovarju angleščina»italijanščina

night shelter [ˈnaɪtˌʃeltə(r)] SAM.

night shelter

ricovero m. spol notturno

Prevodi za night shelter v slovarju italijanščina»angleščina

dormitorio pubblico

night shelter

offrire asilo per la notte

to offer shelter for the night

Prevodi za night shelter v slovarju angleščina»italijanščina

I.shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] SAM.

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

rifugio m. spol

shelter

riparo m. spol

in the shelter of

al riparo di

to take shelter from people, danger

mettersi al riparo da

to take shelter from weather

ripararsi da

to give sb shelter person:

dare rifugio or riparo a, proteggere qn

to give sb shelter hut, tree:

offrire un riparo a qn

to give sb shelter country:

dare asilo a qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc.):

shelter

tettoia ž. spol

shelter

riparo m. spol (from contro)

underground shelter

rifugio sotterraneo

nuclear shelter

rifugio antiatomico

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

ricovero m. spol (for per)

shelter (for fugitive, refugee)

asilo m. spol

II.Shelter

Shelter brit. angl.:

Shelter

= ente assistenziale per i senzatetto

III.shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] GLAG. preh. glag.

1. shelter (protect against weather):

shelter

riparare, proteggere (from, against da)

the garden is sheltered by walls

il giardino è riparato da mura

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

proteggere (from da)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour

accogliere

shelter refugee, criminal

accogliere, dare asilo a

to shelter sb from sb, sth

proteggere qn da qn, qc

to shelter sb from sb, sth

accogliere qn in fuga da qn, qc

IV.shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] GLAG. nepreh. glag.

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

mettersi al riparo, ripararsi

to shelter from the storm

ripararsi dal temporale

to shelter under a tree

ripararsi sotto un albero

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

rifugiarsi

night [brit. angl. nʌɪt, am. angl. naɪt] SAM.

1. night:

night (period of darkness)

notte ž. spol

night (before going to bed)

sera ž. spol

during the night

durante la notte

in the middle of the night

nel bel mezzo della notte

to travel, hunt by night

viaggiare, andare a caccia di notte

at night

di notte

all night long

tutta la notte

night and day

giorno e notte

Moscow by night

Mosca di notte

to work nights

lavorare di notte

to be on nights

fare la notte

eight o'clock at night

le otto di sera

late at night

la sera tardi

late into the night

a notte fonda

he arrived last night

è arrivato ieri sera

I slept badly last night

ho dormito male questa notte

he arrived the night before last

è arrivato l'altra sera

I slept badly the night before last

ho dormito male l'altra notte

she had arrived the night before

era arrivata la sera prima

on the night of October 6

la notte del 6 ottobre

on Tuesday nights

il martedì sera

it rained on Tuesday night

ha piovuto martedì sera

to sit up all night with sb

rimanere in piedi tutta la notte con qn

to sit up all night reading

stare sveglio tutta la notte a leggere

to spend or stay the night with sb

trascorrere la notte con qn

to have a good, bad night

dormire bene, male

to have a comfortable, restless night

trascorrere una notte tranquilla, agitata

to have a late night

andare a letto tardi

to get an early night

andare a letto presto

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

2. night:

night (evening)

sera ž. spol

night (evening as a whole)

serata ž. spol

it's his night out

è la sua sera di libera uscita

to take a night off

prendersi una serata

it's my night off

è la mia sera libera

a night to remember

una serata da ricordare

a night at the opera

una serata all'opera

the play will run for three nights GLED.

ci saranno tre rappresentazioni serali dello spettacolo

to make a night of it pog.

trascorrere una serata a fare baldoria or festeggiare

3. night (darkness):

night

buio m. spol

night

tenebre ž. spol mn.

he left as night was falling

partì al calar delle tenebre

to disappear into the night

scomparire nel buio

in our dark night of despair lit.

nella nostra buia disperazione

night shelter v slovarju PONS

Prevodi za night shelter v slovarju angleščina»italijanščina

I.shelter [ˈʃel·tɚ] SAM.

shelter

rifugio m. spol

to take shelter

rifugiarsi

II.shelter [ˈʃel·tɚ] GLAG. preh. glag.

shelter

dare asilo a

III.shelter [ˈʃel·tɚ] GLAG. nepreh. glag.

shelter

rifugiarsi

night [naɪt] SAM.

night

notte ž. spol

night

sera ž. spol

good night!

buona notte!

last night

la notte scorsa

10 (o'clock) at night

le dieci di sera

the night before

la sera prima

open at night

aperto di notte

night and day

giorno e notte

during the night

durante la notte

during Tuesday night

durante la notte di martedì

far into the night

a tarda notte

in the dead of (the) night

nel cuore della notte

wedding night

prima notte di nozze

the Arabian Nights

le mille e una notte

Twelfth Night

notte dell'Epifania

to work nights

lavorare di notte