particulars v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za particulars v slovarju angleščina»italijanščina

I.particular [brit. angl. pəˈtɪkjʊlə, am. angl. pə(r)ˈtɪkjələr] SAM.

1. particular (detail):

particular

particolare m. spol

particular

dettaglio m. spol

in every particular

in tutti i particolari or dettagli

in one particular

in un unico particolare

in several particulars

in molti particolari

to go into particulars

entrare nei dettagli

fraza:

in particular

in particolare

France in general and Paris in particular

la Francia in generale e Parigi in particolare

nothing in particular

niente di particolare

are you looking for anything in particular?

stai cercando qualcosa in particolare, di preciso?

II.particulars SAM.

particulars npl:

particulars (information)

dettagli m. spol

particulars (information)

particolari m. spol

particulars (description) (of person) (name, address etc.)

dati m. spol personali

particulars (description) (of person) (name, address etc.)

generalità ž. spol

particulars (of missing person, suspect)

segni m. spol particolari

particulars ADMIN. JEZ. (of vehicle, stolen goods etc.)

descrizione ž. spol

particulars of sale PRAVO

descrizione dei beni venduti all'asta

for further particulars please phone…

per ulteriori informazioni or dettagli siete pregati di telefonare a…

III.particular [brit. angl. pəˈtɪkjʊlə, am. angl. pə(r)ˈtɪkjələr] PRID.

1. particular (specific):

particular

particolare

for no particular reason

senza un or per nessun motivo particolare

in this particular case

in questo caso specifico

this particular colour doesn't really suit me

questo colore non mi sta molto bene

I didn't watch that particular programme

non ho visto quella trasmissione (lì)

is there any particular colour you would prefer?

c'è un colore in particolare che preferiresti?

no particular time has been arranged

non è stata fissata un'ora precisa

2. particular (special, exceptional):

particular

particolare

to take particular care over sth

fare qc con particolare attenzione or usare una particolare attenzione con qc

I have particular pleasure in welcoming tonight's guest speaker

è con particolare piacere che accolgo l'ospite di questa serata

this painting is a particular favourite of mine

questo dipinto in particolare è uno dei miei preferiti or mi piace particolarmente

he is a particular friend of mine

è uno dei miei migliori amici

3. particular (fussy):

particular

meticoloso

to be particular about cleanliness, punctuality

essere esigente su

to be particular about appearance

fare attenzione a

to be particular about food

essere difficile in fatto di

“any special time?” - “no, I'm not particular”

“hai preferenze riguardo all'ora?” - “no, mi va bene tutto”

4. particular (exact) ur. jez.:

particular account, description

dettagliato, preciso

over-particular [brit. angl. əʊvəpəˈtɪkjʊlə] PRID.

1. over-particular (fussy):

over-particular

troppo esigente

2. over-particular (concerned):

over-particular

preoccupato (about di)

he's not over-particular about his reputation

non si preoccupa molto della sua reputazione

I'm not over-particular

non ho esigenze particolari

Prevodi za particulars v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

specialmente

in particular

generalità

particulars

particolare

particular

segni particolari

distinguishing marks, particulars

in questo caso particolare

in this particular instance

senza un or per nessun motivo particolare

for no particular reason

l'impresa segue dei processi particolari

the company has its own (particular) procedures

ha un modo particolare di esprimersi

he has a particular way of expressing himself

particolare

particular

niente di particolare

nothing in particular

fare qc con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

in particolare

in particular

stai cercando qualcosa in particolare?

are you looking for anything in particular?

in particolar modo

in particular

campagna rivolta in particolar modo ai giovani

campaign aimed at the young in particular

tutti i paesi sono interessati, in particolar modo l'Italia

all countries are concerned and Italy in particular

particolare

particular

in tutti i particolari

in every particular

particolare

particular

il generale e il particolare

the general and the particular

esigente (difficile da accontentare)

particular

faunistica

= study of the fauna of a particular region

particolarmente in riferimento a

with particular reference to

questo dipinto mi piace particolarmente

this painting is a particular favourite of mine

meticoloso

particular

minuzioso

particular

particulars v slovarju PONS

Prevodi za particulars v slovarju angleščina»italijanščina

I.particular [pɚ·ˈtɪk·jə·lɚ] PRID.

1. particular:

particular (special)

particolare

particular (special)

speciale

particular (specific)

specifico, -a

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

no particular reason

nessuna ragione particolare

in particular

in particolare

nothing in particular

niente di speciale

2. particular:

particular (fussy, meticulous)

meticoloso, -a

particular (demanding)

esigente

he is very particular about his appearance

cura la sua immagine nei minimi particolari

II.particular [pɚ·ˈtɪk·jə·lɚ] SAM.

particular

particolare m. spol

the particular

i particolari pl

on the general, rather than the particular

in generale anziché nei particolari

Individual translation pairs

to be well-informed on a particular topic

conoscere a fondo un tema specifico

to pin down sb to a particular date

impegnare qu per una certa data

for no particular reason

senza un particolare motivo

Prevodi za particulars v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

estremo

particulars pl

specifico (-a)

particular

animatore socioculturale

coordinator of social and cultural activities (in a particular area)

particolare

particular

targhe -e

alternating license plates system of allowing only vehicles with either odd or even license plate numbers to travel on a particular day

particulars Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

for no particular reason

senza un particolare motivo

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

no particular reason

nessuna ragione particolare

in particular

in particolare

nothing in particular

niente di speciale

he is very particular about his appearance

cura la sua immagine nei minimi particolari

the particular

i particolari pl

on the general, rather than the particular

in generale anziché nei particolari

to be well-informed on a particular topic

conoscere a fondo un tema specifico

to pin down sb to a particular date

impegnare qu per una certa data