planting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za planting v slovarju angleščina»italijanščina

planting [brit. angl. ˈplɑːntɪŋ] SAM.

planting

piantagione ž. spol , (il) piantare

I.plant [brit. angl. plɑːnt, am. angl. plænt] SAM.

1. plant BOT.:

plant

pianta ž. spol

plant (seedling)

piantina ž. spol

tobacco, flowering plant

pianta di tabacco, fiorita

tobacco, flowering plant before samost. disease, reproduction

delle piante

2. plant:

plant (factory)

stabilimento m. spol

plant (factory)

impianto m. spol

plant (power station)

centrale ž. spol

steel plant

acciaieria

3. plant U (in manufacturing):

plant (buildings, machinery, fixtures)

impianto m. spol

plant (buildings, machinery, fixtures)

impianti m. spol mn.

plant (fixed machinery)

installazioni ž. spol mn.

plant (movable machinery)

attrezzatura ž. spol

4. plant:

plant (person)

infiltrato m. spol

plant (person)

talpa ž. spol

plant (person)

spia ž. spol

plant (piece of evidence)

= prova falsa usata per incastrare qn

he claimed that the cocaine found in his flat was a plant

sostenne che la cocaina era stata messa appositamente nel suo appartamento per incastrarlo

II.plant [brit. angl. plɑːnt, am. angl. plænt] GLAG. preh. glag.

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

piantare

plant crop

seminare

to plant a field with wheat

seminare un campo a grano

to plant one's garden with trees

piantare alberi nel proprio giardino

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

mettere, collocare, piazzare

to plant drugs, a weapon on sb

fare trovare qn con della droga, un'arma

to plant a story

mettere in giro una storia

to plant a question

= fare una domanda di cui si è concordata prima la risposta

3. plant:

to plant a kiss on sth

stampare un bacio su qc

to plant a foot on sth

lasciare una pedata su qc

to plant a knife, a spade in sth

conficcare un coltello, una vanga in qc

4. plant (start, engender):

plant idea

dare

plant doubt

fare nascere, seminare

to plant doubt in sb's mind

fare venire dei dubbi a qn

to plant an idea in sb's mind

mettere in testa a qn un'idea

III.to plant oneself GLAG. povr. glag.

to plant oneself between, in front of

piantarsi tra, davanti a

water plant [ˈwɔːtəplɑːnt, -plænt] SAM.

water plant

idrofita ž. spol

air plant [brit. angl., am. angl. ˈɛr plænt] SAM.

air plant

epifita ž. spol

resurrection plant [am. angl. ˌrɛzəˈrɛkʃən, ˌrɛʒəˈrɛkʃən plænt] SAM.

resurrection plant

rosa ž. spol di Gerico

spider plant [am. angl. ˈspaɪdər plænt] SAM.

spider plant

clorofito m. spol

plant kingdom [ˈplɑːntˌkɪŋdəm, ˈplænt-] SAM.

plant kingdom

regno m. spol vegetale

pilot plant [ˈpaɪlətˌplɑːnt, -ˌplænt] SAM.

pilot plant

impianto m. spol pilota

Prevodi za planting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

piantatura

planting

piantagione

planting

piantagione di alberi

tree planting

planting v slovarju PONS

Prevodi za planting v slovarju angleščina»italijanščina

I.plant [plænt] SAM.

1. plant BOT.:

plant

pianta ž. spol

2. plant (factory):

plant

stabilimento m. spol

plant

fabbrica ž. spol

3. plant (machinery):

plant

macchinari m. spol pl

4. plant (misleading evidence):

he said that the drugs were a plant

disse che la droga era stata messa lì per incriminarlo

he said that the drugs were a plant (spy)

infiltrato(-a) m. spol (ž. spol)

II.plant [plænt] GLAG. preh. glag.

1. plant AGR. (put in earth):

plant

piantare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

2. plant (put):

plant

piazzare

to plant oneself somewhere pog.

piazzarsi da qualche parte

to plant one's feet on the ground

piantare i piedi per terra

to plant a bomb

mettere una bomba

to plant a secret agent

infiltrare un agente segreto

3. plant pog. (incriminate):

to plant evidence on sb

nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo

III.plant [plænt] PRID.

plant

vegetal

the plant kingdom

il regno vegetale

plant life

vita ž. spol vegetale

reprocessing plant SAM. EKOL., TEH.

reprocessing plant

impianto m. spol di ritrattamento

recycling plant SAM.

recycling plant

impianto m. spol di riciclaggio

sewage plant SAM. EKOL.

sewage plant

impianto ž. spol di depurazione delle acque di scarico

rubber plant SAM.

rubber plant

ficus m. spol nesprem.

desalination plant SAM.

desalination plant

impianto m. spol di desalinizzazione

irrigation plant SAM.

irrigation plant

impianto m. spol di irrigazione

pilot plant SAM.

pilot plant

impianto m. spol pilota

power plant SAM.

power plant

centrale ž. spol elettrica

nuclear power plant

centrale ž. spol nucleare

Prevodi za planting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

interramento (di bulbo)

planting

planting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to seed itself a plant

spargere i semi

this plant is a good grower

questa pianta cresce rapidamente

he said that the drugs were a plant

disse che la droga era stata messa lì per incriminarlo

he said that the drugs were a plant (spy)

infiltrato(-a) m. spol (ž. spol)

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

to plant oneself somewhere pog.

piazzarsi da qualche parte

to plant one's feet on the ground

piantare i piedi per terra

to plant a secret agent

infiltrare un agente segreto

the plant kingdom

il regno vegetale

this plant can't stand the cold

questa pianta teme il freddo