sweating v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sweating v slovarju angleščina»italijanščina

sweating [ˈswetɪŋ] SAM.

sweating

sudorazione ž. spol

sweating

traspirazione ž. spol

sweating (of cheese)

trasudamento m. spol

sweating sickness [am. angl. swɛdɪŋ ˈsɪknɪs] SAM.

sweating sickness

febbre ž. spol miliare

I.sweat [brit. angl. swɛt, am. angl. swɛt] SAM.

1. sweat (perspiration):

sweat

sudore m. spol

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to be covered in sweat

essere coperto di sudore

to be dripping or pouring with sweat

essere madido, grondante di sudore, in un bagno di sudore

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to work up a (good) sweat

farsi una (bella) sudata

to be in a cold sweat about sth fig.

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

beads or drops of sweat

gocce di sudore

night sweats MED.

sudori notturni

2. sweat (hard work):

sweat lit.

sfacchinata ž. spol

by the sweat of his brow

col sudore della fronte

3. sweat (old soldier):

sweat pog.

veterano m. spol

sweat pog.

vecchio m. spol del mestiere

II.sweats SAM.

sweats npl am. angl.:

sweats

tuta ž. spol

III.sweat [brit. angl. swɛt, am. angl. swɛt] GLAG. preh. glag.

1. sweat brit. angl. GASTR.:

sweat vegetables

fare trasudare

2. sweat (interrogate) pog.:

sweat suspect

torchiare, fare il terzo grado a

IV.sweat [brit. angl. swɛt, am. angl. swɛt] GLAG. nepreh. glag.

1. sweat:

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

sweat cheese:

trasudare

the sweating horses, runners

i cavalli, i corridori sudati

2. sweat (wait anxiously) pog., fig.:

to let or make sb sweat

fare stare qn sulle spine

V.sweat [brit. angl. swɛt, am. angl. swɛt]

no sweat! pog.

nessun problema!

to be, get in a sweat pog.

scaldarsi, agitarsi

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

sweat duct [ˈswetdʌkt] SAM.

sweat duct

dotto m. spol sudoriparo

sweat gland [am. angl. ˈswɛt ˌɡlænd] SAM.

sweat gland

ghiandola ž. spol sudoripara

cold sweat [brit. angl., am. angl. ˌkoʊld ˈswɛt] SAM.

cold sweat

sudore m. spol freddo

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

to bring sb out in a cold sweat

fare venire il sudore freddo a qn

sweat off GLAG. [swɛt -] (sweat [sth] off, sweat off [sth])

sweat off calories, weight:

sweat off

perdere [qc] sudando

sweat bath [ˈswetbɑːθ, -bæθ] SAM.

sweat bath

bagno m. spol di sudore

sweat out GLAG. [swɛt -] (to sweat it out)

1. sweat out MED.:

sweat out

curare con una sudata

2. sweat out pog., fig.:

sweat out

non mollare, tenere duro

Prevodi za sweating v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sudorazione

sweating

sweating v slovarju PONS

Prevodi za sweating v slovarju angleščina»italijanščina

I.sweat [swet] SAM.

1. sweat (perspiration):

sweat

sudore m. spol

to break into a sweat

cominciare a sudare

2. sweat (effort):

sweat

faticaccia ž. spol

no sweat pog.

non c'è problema

3. sweat pl pog. (sweatsuit):

sweat

tuta ž. spol (da ginnastica)

II.sweat [swet] GLAG. nepreh. glag. (perspire)

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

III.sweat [swet] GLAG. preh. glag.

sweat

sudare

to sweat bullets pog.

sudare freddo

cold sweat SAM.

cold sweat

sudore m. spol freddo

sweat out GLAG. preh. glag.

1. sweat out pog. (endure):

to sweat it out

tener duro

2. sweat out sl (await):

to sweat it out

stare col fiato sospeso

sweatsuit SAM., sweat suit SAM.

sweatsuit

tuta (da ginnastica)

Prevodi za sweating v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sudorazione

sweating

che sudata!

I'm sweating like a pig! pog.

antisudorifero

sweat-reducing

sudare

to sweat

sudare sangue

to sweat blood

sudore

sweat

essere in un bagno di sudore

to be bathed in sweat

guadagnarsi il pane col sudore della fronte

to earn one's living from the sweat of one's brow

sudato fradicio

dripping with sweat

sweating Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to sweat blood

sudare sangue

to be bathed in sweat

essere madido di sudore

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

beads of sweat

gocce ž. spol pl di sudore

pearls of sweat

goccia di sudore

to be drenched in sweat

esser madido di sudore

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to break into a sweat

cominciare a sudare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The initial symptoms of humans are nausea, dizziness, salivation, headache, sweating, lacrimation, and rhinorrhea.

en.wikipedia.org

These are possibly connected with the sweating of fevers, which was considered a purgative, washing, and purificational process.

en.wikipedia.org

Eaten raw it can also be effective in rheumatic conditions, catarrh, excessive sweating and tummy upsets.

www.theecologist.org

After a big bowl gets your brow sweating, finish with some fine flan, or our favorite: sopapillas.

lasvegasweekly.com

This was originally a practical application which prevented the bishop's hand from sweating and discolouring (or being discoloured by) the metal.

en.wikipedia.org

Abdominal cramping, chills, increased sweating, salivation and difficulty breathing are also common.

en.wikipedia.org

This is often a case of asset sweating, by using a single large combined fleet for intercity and regional services.

en.wikipedia.org

Some of these symptoms include pallor, sweating, nausea, vomit, changes in vital signs including blood pressure, heart rate and/or temperature.

en.wikipedia.org

Facial sweating during salivation has also been described in diabetes mellitus, cluster headache, following chorda tympani injury, and following facial herpes zoster.

en.wikipedia.org

Information about the use of, and how to purchase iontophoresis devices, is available on www.sweating.ie.

www.imt.ie