tails v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tails v slovarju angleščina»italijanščina

lamb's-tails [ˌlæmzˈteɪlz] SAM. npl BOT.

lamb's-tails

gattini m. spol

lamb's-tails

amenti m. spol

coat-tails [brit. angl. ˈkəʊtteɪlz] SAM. npl

coat-tails

falde ž. spol del frac

to be always hanging on sb's coat-tails

stare sempre appiccicato a qn

to ride on sb's coat-tails slabš.

andare a rimorchio

I.tail [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl] SAM.

1. tail ZOOL. (of mammal, bird, fish):

tail

coda ž. spol

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda ž. spol

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) pog.:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail pog.

didietro m. spol

tail pog.

sedere m. spol

II.tails SAM. npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac m. spol

tails

marsina ž. spol

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio m. spol

tails

croce ž. spol

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III.-tailed ZLOŽ.

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV.tail [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl] GLAG. preh. glag. pog.

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V.tail [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail slabš.

darsela a gambe

cat-o'-nine-tails <mn. cat-o'-nine-tails> [brit. angl. katəˈnʌɪnteɪlz, am. angl. ˌkædəˈnaɪnˌteɪlz] SAM.

cat-o'-nine-tails

gatto m. spol a nove code

tail back GLAG. [teɪl -] brit. angl.

to tail back from traffic jam:

partire da

to tail back to traffic jam:

arrivare fino a

the traffic tails back for miles

c'è una coda (di auto) lunga diverse miglia

tail race [am. angl. ˈteɪlreɪs] SAM.

tail race

canale m. spol di scarico

tail section [ˈteɪlsekʃən] SAM. ZRAČ. PROM.

tail section

parte ž. spol posteriore

shirt tail [brit. angl. ˈʃəːt ˌteɪl, am. angl. ˈʃər(t)teɪl] SAM.

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail

lembo m. spol di camicia

2. shirt tail am. angl. pog. NOV.:

shirt tail

= informazioni aggiunte in fondo a un articolo

tail fin [am. angl. ˈteɪl ˌfɪn] SAM.

tail fin

pinna ž. spol caudale

tail end [brit. angl., am. angl. ˈˌteɪl ˈɛnd] SAM.

1. tail end (last piece):

tail end (of joint, roast)

ultimo pezzo m. spol

tail end (of film, conversation)

parte ž. spol finale

tail end (of film, conversation)

finale m. spol

to catch the tail end of the film

vedere gli ultimi minuti del film

2. tail end (buttocks):

tail end pog.

didietro m. spol

tail end pog.

sedere m. spol

tails v slovarju PONS

Prevodi za tails v slovarju angleščina»italijanščina

I.tail [teɪl] SAM.

1. tail ANAT., ZRAČ. PROM.:

tail

coda ž. spol

2. tail pl pog. (tail coat):

tail

frac m. spol nesprem.

3. tail pl (side of coin):

tail

croce ž. spol

4. tail pog. (person):

tail

pedinatore(-trice) m. spol (ž. spol)

5. tail pog. (bottom):

tail

didietro m. spol nesprem.

fraza:

to chase one's tail

girare a vuoto fig.

to turn tail and run

darsela a gambe

II.tail [teɪl] GLAG. preh. glag.

tail

pedinare

tail wind SAM.

tail wind

vento m. spol di coda

tail end SAM.

tail end

finale m. spol

tail off GLAG. nepreh. glag.

tail off

diminuire

tail off sound

smorzarsi

tail away GLAG. nepreh. glag.

tail away

andar diminuendo

tail away (get worse)

andar peggiorando

Individual translation pairs

stumpy tail

corto, -a

Prevodi za tails v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

frac

tails pl

fanalino di coda AVTO.

tail light

fanalino di coda fig. (ultimo in classifica)

tail-end Charlie pog.

croce

tails

testa o croce?

heads or tails?

pedinare

to tail

tails Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to chase one's tail

girare a vuoto fig.

to turn tail and run

darsela a gambe

in two shakes of a lamb's tail

in un baleno

heads or tails?

testa o croce?

to not be able to make head (n)or tail of sth

non capire un'acca di qc

heads I win, tails you lose

vinco comunque

to have a tiger by the tail

prendere il toro per le corna

the dog wagged its tail

il cane scodinzolò