aimable v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za aimable v slovarju francoščina»angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (sympathique):

aimable personne

pleasant

aimable mot

kind

c'est très aimable à vous

it's very kind of you

votre aimable invitation

your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …

we wish to inform our customers that …

trop aimable!

how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:

polite

c'était une façon aimable de refuser

it was a polite way of saying no

3. aimable lit. lieu, visage:

aimable

pleasant

4. aimable (digne d'amour) arh.:

aimable personne

amiable arh.

être aimable comme une porte de prison

to be a miserable so-and-so

Individual translation pairs

imperturbablement sérieux, aimable

invariably

dire qu'il n'est pas aimable, c'est une litote

to say that he is not very pleasant is an understatement ou is putting it mildly

Prevodi za aimable v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

amiably

de façon aimable

amiable person

aimable (to or towards avec)

it is obliging of them

c'est aimable de leur part (to do de faire)

it was civil of him to do that

c'était aimable de sa part de faire cela

to be agreeable to sb

être aimable envers qn

it was considerate of you to wait

c'était aimable à vous d'avoir attendu

it's frightfully kind of you

vous êtes trop aimable

aimable v slovarju PONS

Prevodi za aimable v slovarju francoščina»angleščina

aimable [ɛmabl] PRID.

1. aimable (attentionné):

aimable

kind

trop aimable! iron., šalj.

how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable

pleasant

Individual translation pairs

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

être peu aimable

to be unfriendly

Prevodi za aimable v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

good-tempered

aimable

amiable

aimable

unkindly

de façon peu aimable

unkind

peu aimable

kindly person

aimable

friendly attitude

aimable

aimable Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trop aimable! iron., šalj.

how very kind of you!

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

être peu aimable

to be unfriendly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sinon, il a un tempérament aimable, et adore rendre service.

fr.wikipedia.org

Blonde, aimable et compréhensive, elle tient de sa mère un don prodigieux pour l'art de la médecine.

fr.wikipedia.org

En effet, derrière la facette aimable et brillante du gentleman se dissimulait une volonté froide et calculatrice dont il ne se départissait jamais.

fr.wikipedia.org

Chevalier, le mot n’évoque-t-il pas un aimable mélange de panache, de folle bravoure, de soumission à des servitudes morales périmées, voire de frivolité ?

fr.wikipedia.org

Il était aimable et accessible à toutes gens et il leur parlait doucement et amoureusement.

fr.wikipedia.org

Pire : il paraîtra d'autant plus fréquentable, voire aimable, que le montant de sa fortune est confortable.

fr.wikipedia.org

Agnès est décrite comme exceptionnellement talentueuse, belle et aimable.

fr.wikipedia.org

Ces responsa reflètent une personnalité aimable, profondément érudite et tolérante.

fr.wikipedia.org

Il est accueilli dans la communauté comme un ancien ennemi aimable et estimé.

fr.wikipedia.org

Cette retraite imposée métamorphosa son caractère : alors qu'il était violent et orgueilleux auparavant, il devint aimable et humble.

fr.wikipedia.org