dégaine v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dégaine v slovarju francoščina»angleščina

dégaine [deɡɛn] SAM. ž. spol pog.

dégaine (allure)

odd appearance

dégaine (démarche)

odd walk

tu ne pourras jamais entrer avec cette dégaine

you'll never be allowed in looking like that

avoir une dégaine de cow-boy (allure)

to look like a cowboy

avoir une dégaine de cow-boy (démarche)

to walk like a cowboy

dégainer [deɡɛne] GLAG. preh. glag.

1. dégainer (sortir de son étui):

dégainer arme

to draw

2. dégainer ELEK.:

dégainer câble

to strip

Prevodi za dégaine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unsheathe

dégainer

draw sword, dagger

dégainer, sortir

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

dégaine v slovarju PONS

Prevodi za dégaine v slovarju francoščina»angleščina

dégaine [degɛn] SAM. ž. spol slabš. pog.

quelle dégaine!

just look at that!

il a une dégaine de noceur

he looks like someone who lives it up

dégainer [degene] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

dégainer

to draw

Prevodi za dégaine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to shoot from the hip pog.

dégainer en tirant

to be quick on the draw

être rapide à dégainer

dégaine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quelle dégaine!

just look at that!

il a une dégaine de noceur

he looks like someone who lives it up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans le jargon de l'escalade, le terme dégaine est souvent délaissé au profit du terme paire (= paire de mousquetons).

fr.wikipedia.org

Une autre distinction concerne l'ascension avec les dégaines déjà fixées à la paroi (pinkpoint) ou à l'inverse accrochées par le grimpeur (redpoint).

fr.wikipedia.org

Puis il dégaine, frappe et rengaine en un éclair.

fr.wikipedia.org

Aussi, voyant la porte, il dégaine son épée et, avec la pointe très dure, il creuse jusqu'à faire un trou.

fr.wikipedia.org

Il dégaine son revolver, mais le shérif le désarme.

fr.wikipedia.org

On y visse ensuite la plaquette qui permet au grimpeur de passer le mousqueton ou la dégaine.

fr.wikipedia.org

Il est généralement pourvu d'un porte-matériel sur lequel il est possible d'accrocher les dégaines et autres mousquetons.

fr.wikipedia.org

Pour relier la corde aux points d'ancrage et relais, les alpinistes et grimpeurs utilisent des mousquetons et des dégaines.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent avec une énorme paire de lunettes noires et une dégaine de motard.

fr.wikipedia.org

Une dégaine est un dispositif utilisé en escalade pour attacher la corde aux points d'ancrage sur le rocher ou un mur artificiel.

fr.wikipedia.org