traductions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za traductions v slovarju francoščina»angleščina

traduction [tʀadyksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. traduction (action):

traduction

translation

la traduction est un exercice difficile

translation is a difficult exercise

faire de la traduction littéraire/technique

to do literary/technical translation

la traduction libre/littérale

free/literal translation

diplôme/école de traduction

translation diploma/school

la traduction de ce texte m'a pris cinq heures

it took me five hours to translate this text

la traduction en allemand

translating into German

être en cours de traduction

to be in the process of being translated

2. traduction (texte):

traduction

translation

traduction approximative

loose translation

traduction en anglais

English translation

faire des traductions

to do translation work

3. traduction (de sentiments, d'idées):

traduction fig.

expression

traduction assistée par ordinateur, TAO

computer-aided translation, CAT

Individual translation pairs

approximatif (approximative) traduction

approximate

Prevodi za traductions v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

back translation

rétro-traduction ž. spol

machine translation

traduction ž. spol automatique

rendering

traduction ž. spol (of de)

mistranslation

erreur ž. spol de traduction

translation (gen)

traduction ž. spol (from de, into en, of de)

in translation

en traduction

the play loses a lot in translation

la pièce perd beaucoup à la traduction

machine-assisted translation

traduction ž. spol assistée par ordinateur

ARV

traduction américaine de la Bible

Revised Standard Version

traduction américaine de la Bible 1946–52

traductions v slovarju PONS

Prevodi za traductions v slovarju francoščina»angleščina

traduction [tʀadyksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

translation

traduction en anglais

translation into English

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

expression

Individual translation pairs

littéral(e) traduction, sens

literal

textuel(le) traduction

literal

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait

fidelity

inexact(e) traduction, citation, récit

inaccurate

infidèle traduction

unfaithful

Prevodi za traductions v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

translation

traduction ž. spol

rendering

traduction ž. spol

mistranslation

erreur ž. spol de traduction

traductions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

traduction en anglais

translation into English

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

erreur ž. spol de traduction

mistranslation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son œuvre d'helléniste est dans l'ensemble peu estimée, ses traductions étant jugées peu exactes et son érudition mal digérée.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, l'hymne est chanté en latin, même s'il existe de nombreuses traductions.

fr.wikipedia.org

Il en a publié des traductions qui ont acquis une popularité internationale, étant proclamées comme l'équivalent celtique des épopées classiques.

fr.wikipedia.org

Comme expliqué dans certaines traductions, d'autres mythologie en recensent, les gnomes, les sylphides, les nymphes.

fr.wikipedia.org

Certains de ses manuscrits qui sont connus par de nombreuses copies et des traductions dans toutes les langues de la chrétienté, ont largement circulé.

fr.wikipedia.org

Il publie alors des ouvrages de commande : contes, traductions, opuscules philosophiques.

fr.wikipedia.org

Ces traductions sont distribuées gratuitement ou pour un prix modique.

fr.wikipedia.org

Les premiers déchiffreurs de ces documents ne le savaient pas encore, et leurs traductions ont donc été corrigées depuis.

fr.wikipedia.org

Les niveaux de langage y sont indiqués, les différentes nuances observées, les locutions abondent et les traductions se caractérisent par leur précision.

fr.wikipedia.org

Alors les traductions, faites à la va-vite, imprimées sur mauvais papier, se multiplient.

fr.wikipedia.org