Prevodi za „Ärzten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

aryen(ne) [aʀjɛ͂, jɛn] PRID.

aryen(ne)

arisch

arête [aʀɛt] SAM. ž. spol

1. arête ZOOL.:

arête d'un poisson

Gräte ž. spol

2. arête (bord saillant):

arête d'un objet, ski, d'une pierre

Kante ž. spol

arête d'un toit, d'une montagne

Grat m. spol

arête du nez

Rücken m. spol

araméen(e) [aʀameɛ͂, ɛn] PRID.

araméen(e)

aramäisch

I . arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. arrêter:

arrêter

aufhören

arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !

hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

aufhören zu reden/zu lesen

II . arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (stopper):

arrêter

anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage)

abstellen

arrêter (télé, radio)

ausmachen

arrêter (télé, radio)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (imprimante)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (ordinateur)

herunterfahren

arrêter la porte avec le pied

mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme RAČ.

die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:

stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10

die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter

absetzen

arrêter qn à la gare

jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter

aufhören mit

arrêter (cours, travail)

beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion)

unterbrechen

arrêter le travail

die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève)

die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!

unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)

aufhalten

arrêter (ennemi, troupe)

stoppen

arrêter (hémorragie)

zum Stillstand bringen

arrêter (ambition)

bremsen

arrêter qn timidité:

jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter

aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet)

einstellen

arrêter (pilule)

absetzen

arrêter la cigarette/le foot

mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

festlegen

9. arrêter FINAN., GOSP.:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

feststellen

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen

III . arrêter [aʀete] GLAG. povr. glag.

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:

stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:

[an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter

Station machen

s'arrêter dans une auberge

in einem Gasthaus zukehren avstr.

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter

aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:

zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:

zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?

bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

Aryen(ne) [aʀjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Aryen(ne)

Arier(in) m. spol (ž. spol)

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

arène [aʀɛn] SAM. ž. spol

1. arène (piste):

arène

Arena ž. spol

2. arène mn.:

arène (lieu de corrida)

Stierkampfarena ž. spol

arène (amphithéâtre romain)

Amphitheater sr. spol

3. arène GEOL.:

arène

Sand m. spol

l'arène granitique

der Quarzsand

fraza:

l'arène politique

die politische Arena [o. Bühne]

descendre dans l'arène

den Kampf aufnehmen

descendre dans l'arène

die Herausforderung annehmen

arpète [aʀpɛt] SAM. m. spol pog.

arpète

Stift m. spol pog.

arpète

Lehrling m. spol star.

arpète

Lehrmädchen sr. spol star.

ardent(e) [aʀdɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

glühend

ardent(e) soleil

stechend

ardent(e) feu

lodernd

ardent(e) fièvre

heftig

ardent(e) soif

brennend

ardent(e) roux

flammend

ardent(e) roux

feurig

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

2. ardent (violent):

ardent(e) curiosité, désir, passion

brennend

ardent(e) amour, lutte

heiß

ardent(e) haine

wild

ardent(e) vœu

sehnlichst

ardent(e) imagination

lebhaft

ardent(e) discours

flammend

ardent(e) discours

feurig

ardent(e) piété, foi, conviction

tief

une prière ardente (demande)

eine inständige Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

3. ardent (bouillant):

ardent(e) nature, partisan

leidenschaftlich

ardent(e) jeunesse

ungestüm

ardent(e) cheval, amant, tempérament

feurig

I . argent [aʀʒɑ͂] PRID. nesprem. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SAM. m. spol

1. argent:

argent

Geld sr. spol

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant TRG.

gegen Kassa strok.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw tož.] reinbuttern pog.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber sr. spol

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck sr. spol /-münzen plur /-schmuck m. spol

fraza:

l'argent ne fait pas le bonheur preg.

Geld macht nicht glücklich preg.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur preg.

Geld stinkt nicht preg.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FINAN.

argent au jour le jour

Tagesgeld sr. spol

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld strok.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld sr. spol

arpent [aʀpɑ͂] SAM. m. spol

1. arpent:

arpent

ehemaliges Flächenmaß zwischen 20 und 50 Ar

ils se sont disputés pour quelques arpents de terre

sie haben sich um ein paar Quadratmeter Land gestritten

2. arpent kan.:

arpent (mesure de longueur)

Längenmaß von 58,47 m

arpent (mesure de superficie)

Flächenmaß von 34,20 Ar