Prevodi za „Gatten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

batte [bat] SAM. ž. spol

batte

Schläger m. spol

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

datte [dat] SAM. ž. spol

datte

Dattel ž. spol

jatte [ʒat] SAM. ž. spol DIAL

jatte

Schale ž. spol

latte [lat] SAM. ž. spol

1. latte:

latte

Latte ž. spol

2. latte mn. SMUČ.:

latte pog.

Bretter Pl pog.

fraza:

coup de latte pog.

[Fuß]tritt m. spol

gazette [gazɛt] SAM. ž. spol star.

1. gazette šalj. (journal):

gazette

[Klatsch]blatt sr. spol pej pog.

il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les gazettes

man darf nicht alles glauben, was in den Gazetten steht

2. gazette (commère):

gazette

Klatschbase ž. spol pej

galette [galɛt] SAM. ž. spol

1. galette (crêpe):

galette

Galette ž. spol (Buchweizen- oder Maispfannkuchen)

2. galette (biscuit):

galette sablée

[runder] [Butter]keks

galette sablée (gâteau plat)

[pikante] Torte

galette au fromage

Käsetorte ž. spol

fraza:

la grosse galette pog.

die große Knete sleng

II . galette [galɛt]

galette de maïs

Maisfladen m. spol

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpuffer m. spol

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpfannkuchen m. spol DIAL

galette des Rois

flacher, runder, mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen, in den eine kleine Figur eingebacken ist; wird traditionell am 6. Januar gegessen

gavotte [gavɔt] SAM. ž. spol GLAS.

gavotte

Gavotte ž. spol

gardien m. spol

1. gardien (de but) → goal

gardien

Torwart m. spol m. spol

gardien

Keeper m. spol

se présenter seul devant le gardien

frei auf den Torwart zulaufen

2. gardien (du stade):

gardien

Platzwart m. spol

attente [atɑ͂t] SAM. ž. spol

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m. spol

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen daj. entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. rod.

I . attendu(e) [atɑ͂dy] GLAG.

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] PRID.

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu PRAVO:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SAM. m. spol mn. PRAVO

les attendus

Urteilsbegründung ž. spol

glej tudi attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre pog. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre pog. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw tož. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich tož. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw tož. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I . gâter [gɑte] GLAG. preh. glag.

1. gâter (pourrir):

gâter

verderben

être gâté(e) aliments:

verdorben sein

être gâté(e) fruits, dent:

faul sein

2. gâter (enlaidir):

gâter

verunstalten

gâter

verunzieren

3. gâter (compromettre):

gâter

verderben

gâter

gefährden

4. gâter (empoisonner):

gâter (plaisir, vacances)

verderben

5. gâter (traiter avec indulgence):

gâter

verwöhnen

être un enfant gâté

ein verwöhntes Kind sein

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

6. gâter (avoir de la chance):

être gâté(e)

Glück haben

fraza:

cela ne gâte rien evfem.

das kann nichts schaden

II . gâter [gɑte] GLAG. povr. glag. se gâter

1. gâter:

se gâter

schlecht werden

se gâter

faulen

2. gâter (se détériorer):

se gâter

umschlagen

se gâter

sich verschlechtern

les choses se gâtent

die Dinge verschlechtern sich

les choses se gâtent

es wird kritisch

ça va se gâter pour toi !

das kann unangenehm für dich werden!

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SAM. ž. spol

gaité

Fröhlichkeit ž. spol

gaité

Heiterkeit ž. spol

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m. spol

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

fraza:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

gaîté

gaîté → gaité

ganté(e) [gɑ͂te] PRID.

ganté(e) main

behandschuht

ganté(e) personne

mit Handschuhen

être ganté(e)

Handschuhe tragen

latté [late] SAM. m. spol (panneau latté)

latté

Tischlerplatte ž. spol