Prevodi za „agnelle“ v slovarju francosko » nemški

agnelage [aɲ(ə)laʒ] SAM. m. spol

1. agnelage (mise bas):

agnelage

Lammen sr. spol

2. agnelage (période):

agnelage

Lammzeit ž. spol

agneler [aɲ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

agneler

lammen

agnelet [aɲ(ə)lɛ] SAM. m. spol

agnelet

Lämmchen sr. spol

venelle [vənɛl] SAM. ž. spol

venelle

kleine Gasse ž. spol

venelle

Gässchen sr. spol

agneau (agnelle) <x> [aɲo, aɲɛl] SAM. m., ž. spol

1. agneau ZOOL.:

agneau (agnelle)

Lamm sr. spol

2. agneau GASTR.:

agneau (agnelle)

Lamm[fleisch sr. spol ] sr. spol

côtelette/gigot d'agneau

Lammkotelett sr. spol /-keule ž. spol

3. agneau (fourrure):

agneau (agnelle)

Lamm[fell sr. spol ] sr. spol

veste en agneau

Lammfelljacke ž. spol

4. agneau (personne):

agneau (agnelle)

Lamm sr. spol

mes agneaux ! iron.

meine Lieben! iron.

fraza:

l'Agneau de Dieu

das Lamm Gottes

être doux(douce) comme un agneau

sanft wie ein Lamm [o. lammfromm] sein

II . agneau (agnelle) <x> [aɲo, aɲɛl]

agneau de lait

Milchlamm sr. spol

I . belle [bɛl] PRID.

belle → beau

II . belle [bɛl] SAM. ž. spol

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne ž. spol

belle du village

Dorfschönheit ž. spol

2. belle (petite amie):

belle

Freundin ž. spol

3. belle ŠPORT:

belle

Entscheidungsspiel sr. spol

fraza:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen sr. spol

glej tudi beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] PRID. predpost.; m. spol ed. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige pog.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! pog.

fraza:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau kan. (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau kan. (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] SAM. m. spol

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEOROL.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

fraza:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

celle <s> [sɛl] celui ZAIM. kaz.

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron ozir.:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

selle [sɛl] SAM. ž. spol

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel m. spol

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle GASTR.:

selle

Rücken m. spol

3. selle mn. (matières fécales):

selle

Stuhlgang m. spol

selle

Stuhl m. spol

selle

Faeces Pl strok.

selle

Fäzes Pl strok.

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED.

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MED.

Kindspech sr. spol

fraza:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

bielle [bjɛl] SAM. ž. spol

bielle d'une voiture

Pleuel m. spol

bielle d'une voiture

Pleuelstange ž. spol

bielle d'une locomotive

Pleuelgestänge sr. spol

tête/pied de bielle

Pleuelkopf m. spol /-fuß m. spol

moelle [mwal, mwɛl] SAM. ž. spol

moelle ANAT., BOT.:

moelle

Mark sr. spol

moelle épinière

Rückenmark

maladie de la moelle épinière

Rückenmarkerkrankung ž. spol

fraza:

la substantifique moelle

die Quintessenz

la substantifique moelle

das Wesentliche

jusqu'à la moelle pourri(e)

bis ins Mark

jusqu'à la moelle pourri(e)

durch und durch

gelé(e) jusqu'à la moelle

durchgefroren bis auf die Knochen

nielle [njɛl] SAM. ž. spol BOT.

1. nielle (plante):

nielle [des blés]

Kornrade ž. spol

2. nielle:

nielle (maladie des céréales)

Getreidebrand m. spol

nielle (maladie du blé)

Gicht ž. spol

ocelle [ɔsɛl] SAM. ž. spol

1. ocelle (tache):

ocelle

augenfleckartige Zeichnung ž. spol

2. ocelle ZOOL.:

ocelle

Punktauge sr. spol

ocelle

Ozelle ž. spol strok.

ruelle [ʀɥɛl] SAM. ž. spol

ruelle

Gässchen sr. spol

vielle [vjɛl] SAM. ž. spol

vielle

[Dreh]leier ž. spol

agile [aʒil] PRID.

agile geste

geschickt

agile geste

flink

agile doigts

geschickt

agile doigts

gelenkig

agile doigts

beweglich

agile personne

geschickt

agile personne

gewandt

agile personne

agil

avoir un esprit agile

geistig rege sein

tutelle [tytɛl] SAM. ž. spol

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung ž. spol

2. tutelle PRAVO:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft ž. spol

tutelle d'un aliéné

Betreuung ž. spol

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle ADMIN. JEZ., POLIT.:

tutelle

Kontrolle ž. spol

tutelle

Aufsicht ž. spol

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

fraza:

prendre qn sous sa tutelle PRAVO

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen pog.

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

échelle [eʃɛl] SAM. ž. spol

1. échelle:

échelle

Leiter ž. spol

la grande échelle des pompiers

die Feuerwehrleiter

échelle simple/double

Anlege-/Stehleiter

échelle coulissante

Schiebeleiter

échelle pliante

Klappleiter

échelle escamotable

Dachbodenklappleiter

2. échelle (proportion, rapport):

échelle

Maßstab m. spol

à l'échelle de 1:100 000

im Maßstab eins zu hunderttausend écrit: 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

kindgemäß

à l'échelle humaine [ou de l'homme]

nach menschlichen Maßstäben [o. dem Menschen angemessen]

à l'échelle nationale/communale, à l'échelle de la nation/de la commune

auf nationaler/kommunaler Ebene

à l'échelle mondiale

auf internationaler Ebene

à l'échelle mondiale

weltweit

3. échelle (maille filée):

échelle

Laufmasche ž. spol

4. échelle (hiérarchie):

échelle de la hiérarchie

Stufenleiter ž. spol

échelle des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnskala ž. spol

échelle des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsskala

échelle des traitements/des valeurs

Besoldungs-/Wertskala

échelle tarifaire

Tarifstaffelung ž. spol

5. échelle GLAS.:

échelle des sons

Tonleiter ž. spol

6. échelle (graduation):

échelle thermométrique

Thermometerskala ž. spol

7. échelle (pisciculture):

échelle à poissons

Fischweg m. spol

échelle à poissons

Fischpass m. spol

échelle à poissons

Fischtreppe ž. spol

échelle à poissons

Fischwanderhilfe ž. spol

fraza:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

ganz oben/unten stehen

être parvenu(e) au sommet de l'échelle [sociale]

zu den oberen Zehntausend gehören

la courte échelle

die Räuberleiter pog.

sur une grande échelle

in großem Umfang

prendre des mesures sur une grande échelle

flächendeckende [o. umfassende] Maßnahmen ergreifen

II . échelle [eʃɛl]

échelle de corde

Strickleiter ž. spol

échelle des couleurs

Farbskala ž. spol

échelle de coupée NAVT.

Fallreep sr. spol

échelle d'évaluation

Bewertungsmaßstab m. spol

échelle des gris

Grauwert m. spol strok.

échelle d'incendie

Feuerleiter ž. spol

échelle de piscine

Einhängeleiter ž. spol

échelle des primes (système échelonné)

Prämienstaffelung ž. spol

échelle de Richter

Richter-Skala ž. spol

échelle de sauvetage

Rettungsleiter ž. spol

échelle des températures

Temperaturskala ž. spol

écuelle [ekɥɛl] SAM. ž. spol

écuelle

Napf m. spol

agnosie SAM.

Geslo uporabnika

agnosie ž. spol MED. strok.

Agnosie ž. spol strok.

pelle SAM.

Geslo uporabnika

faire une fausse pelle (aviron) ŠPORT fig.

einen Krebs fangen m. spol fig. strok.