Prevodi za „alte“ v slovarju francosko » nemški

alpe [alp] SAM. ž. spol

alpe

Alm ž. spol

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

I . alto [alto] SAM. m. spol

1. alto (instrument):

alto

Bratsche ž. spol

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m. spol (ž. spol)

II . alto [alto] SAM. ž. spol (voix, partie)

alto

Altstimme ž. spol

alto

Alt m. spol

III . alto [alto] PRIST. nesprem.

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte ž. spol /Altsaxophon sr. spol

acte [akt] SAM. m. spol

1. acte (action):

acte

Tat ž. spol

acte

Handlung ž. spol

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung strok.

acte compulsif PSIH.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt m. spol

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade pog.

Irrsinnstat pog.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POLIT.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde ž. spol

acte (document)

Schriftstück sr. spol

acte (document)

Dokument sr. spol

acte (communiquant une décision)

Bescheid m. spol

acte (contrat)

Vertrag m. spol

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt m. spol

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung ž. spol

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte PRAVO (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt m. spol

acte juridique

Rechtsgeschäft sr. spol strok.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft strok.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte GLED.:

acte

Akt m. spol

acte final a. fig.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift ž. spol

acte d'adhésion

Beitrittsakt m. spol

acte de baptême

Taufschein m. spol

acte de cautionnement PRAVO

Bürgschaftsurkunde ž. spol

acte de cession PRAVO

Abtretungsurkunde ž. spol

acte de cession PRAVO

Übereignungsurkunde

acte de cession PRAVO

Übertragungsurkunde

acte de commerce PRAVO

Handelsgeschäft sr. spol

acte de commerce PRAVO

Grundhandelsgewerbe sr. spol strok.

acte de constitution GOSP.

Gründungsurkunde ž. spol

acte de décès

Sterbeurkunde ž. spol

acte de décès

Totenschein m. spol

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt m. spol

acte de foi manqué

Fehlleistung ž. spol

acte de mandat

Berechtigungsurkunde ž. spol

acte de mariage

Heiratsurkunde ž. spol

acte de mariage

Trauschein m. spol

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben sr. spol

acte de mise en pension d'effets FINAN.

Pensionsgeschäft sr. spol

acte de naissance

Geburtsurkunde ž. spol

acte de notification

Zustellungsurkunde ž. spol

acte de notification

Zustellungsvermerk m. spol

acte d'origine švic.

Heimatschein m. spol švic.

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde ž. spol

acte de protêt FINAN.

Protesturkunde ž. spol

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m. spol einlegen

acte de récusation PRAVO

Ablehnungsantrag m. spol

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion ž. spol

acte de révocation PRAVO

Abberufungsschreiben sr. spol

acte de succession

Erbvertrag m. spol

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde ž. spol

acte de vente

Kaufvertrag m. spol

apte [apt] PRID.

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte VOJ.:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

altiste [altist] SAM. m. in ž. spol

altiste

Bratschist(in) m. spol (ž. spol)

aléa [alea] SAM. m. spol pogost. mn.

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

alloNO, allôOT [alo] MEDM.

allo

hallo

alfa [alfa] SAM. m. spol (plante)

alfa

Espertogras sr. spol

alfa

Alfagras m. spol

alu [aly] SAM. m. spol pog.

alu okrajšava od aluminium

alu

Alu sr. spol pog.

glej tudi aluminium

aluminium [alyminjɔm] SAM. m. spol

aluminium

Aluminium sr. spol

papier d'aluminium

Aluminiumfolie ž. spol

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

alun [alœ͂] SAM. m. spol KEM.

alun

Alaun m. spol

aile [ɛl] SAM. ž. spol

1. aile:

aile

Flügel m. spol

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m. spol

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche ž. spol

aile delta

Deltagleiter m. spol

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

fraza:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich daj. die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

loteNO [lɔt], lotteOT SAM. ž. spol

lote

[Aal]quappe ž. spol

lote de mer

Seeteufel m. spol

pâte [pɑt] SAM. ž. spol

1. pâte GASTR.:

pâte

Teig m. spol

pâte brisée/sablée

Mürbeteig

pâte feuilletée

Blätterteig

pâte à pain/à crêpes

Brot-/Pfannkuchenteig

2. pâte mn. GASTR.:

pâte

Nudeln Pl

pâtes alimentaires

Teigwaren Pl

3. pâte (substance molle):

pâte

Paste ž. spol

pâte dentifrice

Zahnpasta ž. spol

4. pâte (mélange):

pâte d'un fromage

Teig m. spol

fromage à pâte molle/dure

Weich-/Hartkäse m. spol

II . pâte [pɑt]

pâte à papier

Papierbrei m. spol

pâte à sel

Salzteig m. spol

III . pâte [pɑt]

pâte d'amandes

Marzipan sr. spol

pâte de fruits

Fruchtgelee sr. spol

pâte à modeler

Knetmasse ž. spol

rate¹ [ʀat] SAM. ž. spol

rate ANAT.:

rate

Milz ž. spol

fraza:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft ž. spol machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen sr. spol fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

date ž. spol

date de livraison

Auslieferungstermin m. spol

date de mise en vente

Erstverkaufstag m. spol

date de parution

Erscheinungstermin m. spol

hâte [ˊɑt] SAM. ž. spol

hâte

Eile ž. spol

hâte

Hast ž. spol

à la hâte

hastig

à la hâte

auf die Schnelle pog.

en toute hâte

schnell

en toute hâte

in aller Eile

sortir en toute hâte

hinauseilen

sans hâte

gemächlich

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun