Prevodi za „autarkes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

autarcie [otaʀsi] SAM. ž. spol

autarcie

Autarkie ž. spol

autarcie

wirtschaftliche Unabhängigkeit

vivre en autarcie

autark sein

I . autre [otʀ] PRID. predpost.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

fraza:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ZAIM. nedol.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

fraza:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! pog.

entre autres

unter anderem

sans autre švic. (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

autarcique [otaʀsik] PRID.

autarcique régime, vie

autark

autarcique régime, vie

wirtschaftlich unabhängig

autarcique politique

autarkisch

autant [otɑ͂] PRISL.

1. autant (tant):

autant

so viel

comment peut-il dormir autant?

wie kann er nur so viel schlafen?

autant d'argent

so viel Geld

2. autant (relation d'égalité):

autant que surprendre, valoir, aimer

ebenso [o. genauso] [sehr] wie

autant que donner, travailler

ebenso [o. genauso] viel wie

il peut crier autant qu'il veut

er kann so viel schreien, wie er will

il travaille autant qu'il peut

er arbeitet, so viel er kann

tu ne peux pas en dire autant!

das kannst du von dir nicht sagen!

en faire autant

dasselbe tun

en faire autant

es genauso [o. ebenso] machen

d'autant

ebenso viel

d'autant

in gleichem Maße

la Bible autant que le Coran

die Bibel ebenso wie der Koran

son aisance le surprenait autant que sa beauté

seine/ihre Gewandtheit überraschte ihn ebenso sehr wie seine/ihre Schönheit

autant de beurre que de farine

genauso [o. ebenso] viel Butter wie Mehl

ils ont autant de talents l'un que l'autre

der eine ist ebenso begabt wie der andere

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr

3. autant (cela revient à):

autant

ebenso [o. genauso] gut

autant parler à un sourd !

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen!

autant dire

so gut wie

autant dire

praktisch

autant dire

im Grunde

autant dire que qn a bien fait qc

das heißt so viel wie, dass jd etw gut gemacht hat

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

diese Menschen sind alle arbeitslos

tous autant que vous êtes

alle, die ihr da seid

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

so sehr ich das Meer liebe, so sehr hasse ich die Berge

autant il est gentil avec elle, autant il est désagréable avec nous

so nett er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

6. autant (dans la mesure où):

[pour] autant que qn fasse qc

vorausgesetzt, dass [o. sofern] jd etw tut

[pour] autant que je sache

soviel ich weiß

[pour] autant que je sache

meines Wissens

autant que possible [ou qu'il est possible] [ou que faire se peut]

so weit wie [o. als] möglich

cela n'a d'intérêt qu'autant qu'on en profite

das ist nur insofern [o. insoweit] von Interesse, als man davon profitieren kann

n'être qc qu'autant que

etw [in]soweit sein, als

7. autant (encore plus, moins [pour la raison que]):

d'autant moins ... que qn a fait qc

umso weniger ... als jd etw getan hat

d'autant [plus] que qn a fait qc

zumal jd etw getan hat

d'autant mieux/moins/plus

umso besser/weniger/mehr

fraza:

c'est autant de gagné/pris

das ist immerhin [o. wenigstens] etwas

c'est autant de gagné/pris

besser als nichts

c'est autant de fait

was weg ist, ist weg

pour autant

trotzdem

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

es geht ihm besser; deswegen ist er aber noch lange nicht wieder gesund

autant pour moi ! pog. incorrect, par confus. avec au temps

das war mein Fehler!

autant pour moi ! pog. incorrect, par confus. avec au temps

ich habe mich geirrt!

autan [otɑ͂] SAM. m. spol MIDI

autan

Autan m. spol (in Südfrankreich auftretender, warmer, trockener Fallwind aus südlicher und südöstlicher Richtung)

I . moutarde [mutaʀd] SAM. ž. spol

moutarde

Senf m. spol

moutarde fine

Delikatesssenf

fraza:

la moutarde monte au nez de qn

der Ärger steigt in jdm hoch

II . moutarde [mutaʀd] PRIST. nesprem.

moutarde

senf-

III . moutarde [mutaʀd]

moutarde à l'ancienne

Senf m. spol mit ganzen Pfefferkörnern

moutarde de Dijon

Dijon-Senf m. spol

moutarde de Dijon

extrascharfer Senf

autel [otɛl] SAM. m. spol

autel

Altar m. spol

autel ZGOD.

Opfertisch m. spol

autel ZGOD.

Altar

fraza:

conduire/suivre qn à l'autel ur. jez.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten ur. jez.

autrui [otʀɥi] ZAIM. nesprem.

autrui (quelqu'un d'autre)

ein anderer/eine andere

autrui (les autres)

andere

amour d'autrui

Nächstenliebe ž. spol

pour le compte d'autrui

auf fremde Rechnung

le bien d'autrui

fremdes [Hab und] Gut

autisme [otism] SAM. m. spol

autisme

Autismus m. spol

I . autiste [otist] PRID.

autiste

autistisch

II . autiste [otist] SAM. m. in ž. spol

autiste

Autist(in) m. spol (ž. spol)

autobus [otobys] SAM. m. spol

autobus

[Auto]bus m. spol

prendre l'autobus

mit dem [Auto]bus fahren

prendre l'autobus

den [Auto]bus nehmen

autobus électrique

Elektrobus

II . autobus [otobys]

autobus à impériale

Doppelstockbus m. spol

autobus à impériale

Doppeldecker m. spol pog.

automne [otɔn] SAM. m. spol

automne

Herbst m. spol

cet automne

diesen [o. in diesem] Herbst

en automne

im Herbst

nous étions en automne, c'était l'automne

es war Herbst

l'automne, ...

im Herbst ...

l'automne dernier

[im] letzten Herbst

journée/feuillage/soleil d'automne

Herbsttag m. spol /-laub sr. spol /-sonne ž. spol

fraza:

l'automne de la vie star. lit.

der Herbst des Lebens poet.

autrice

autrice → auteur 1.

glej tudi auteur

auteur [otœʀ] SAM. m. spol (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: kan.)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m. spol (ž. spol)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m. spol (ž. spol)

auteur (écrivain)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m. spol (ž. spol)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m. spol (ž. spol)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m. spol (ž. spol)

auteur du crime

Täter(in) m. spol (ž. spol)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m. spol (ž. spol)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?