Prevodi za „chare“ v slovarju francosko » nemški

chaire [ʃɛʀ] SAM. ž. spol

1. chaire (tribune):

chaire

Rednerpult sr. spol

chaire du prêtre, du prédicateur

Kanzel ž. spol

monter en chaire

auf die Kanzel steigen

2. chaire UNIV.:

chaire

Lehrstuhl m. spol

être titulaire de la chaire d'histoire moderne

den Lehrstuhl für Neuere Geschichte innehaben

charge [ʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. charge (fardeau):

charge

Last ž. spol

charge d'un camion

Ladung ž. spol

charge maximale

zulässiges Gesamtgewicht

charge maximale d'un camion

[Höchst]nutzlast

charge maximale d'un objet

Höchstbeanspruchung ž. spol

charge maximale d'un objet

Höchstlast

charge minimale

Minimalbelastung ž. spol

charge mobile/statique

bewegliche/ruhende Last

charge totale

Gesamtlast

charge utile

Nutzlast

en charge

beladen

2. charge GOSP.:

charge de la capacité de production

Ausnutzung ž. spol

charge de la capacité de production

Auslastung ž. spol

charge optimale

optimale Auslastung

charge maximale

Spitzenauslastung

charges maximales

völlig ausgelastete Kapazitäten

3. charge (responsabilité):

charge

Belastung ž. spol

charge

Bürde ž. spol ur. jez.

charges multiples

Mehrfachbelastung

avoir [pour] charge de faire qc

den Auftrag haben, etw zu tun

avoir la charge de faire qc

die Aufgabe haben, etw zu tun

avoir la charge de qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

être à [la] charge de qn

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

personnes à charge

unterhaltsberechtigte Angehörige

prendre qn en charge

für jdn sorgen

prendre qc en charge

etw übernehmen

prendre qc en charge RAČ.

etw unterstützen

mon navigateur ne prend pas de frames en charge

mein Browser unterstützt keine Frames

se prendre en charge

sich auf eigene [o. die eigenen] Füße stellen

à charge pour qn de faire qc

mit der Verpflichtung [o. Auflage] für jdn, etw zu tun

4. charge (fonction, poste):

charge

Amt sr. spol

charge ecclésiastique

Kirchenamt

occuper une charge

ein Amt bekleiden

5. charge (obligation):

charge

Auflage ž. spol

charge écologique

Umweltauflage

6. charge več. mn. (obligations financières):

charge

Kosten Pl

charges locatives (dépenses globales)

Wohnkosten

charges locatives (dépenses qui viennent s'ajouter au loyer)

Mietnebenkosten

loyer sans les charges

Miete ž. spol ohne Nebenkosten

charges comprises

einschließlich Nebenkosten

charges annexes aux salaires

Lohnnebenleistungen Pl

charge budgétaire

Haushaltsbelastung ž. spol

charges consécutives à la guerre

Kriegsfolgelasten Pl

charge directe

unmittelbare Belastung

charge financière

Kostenbelastung

charge financière

Finanzlast ž. spol

charge[s] fiscale[s]

Steuerlast

charges foncières

Grundstückslasten

charge hypothécaire

Hypothekenbelastung

charges payées d'avance

vorausbezahlte Aufwendungen

charges salariales

Lohngemeinkosten

charges salariales

Personalaufwand m. spol

charges sociales

Sozialabgaben

charge fiscale de la taxe professionnelle

Gewerbesteuerbelastung

charge et montant des dépens PRAVO

Kostenfestsetzung ž. spol

charges d'amortissement

Abschreibungsaufwand

charges d'exploitation

betriebliche Aufwendungen

charges d'exploitation

Betriebsaufwand

charges d'exploitation

Betriebsausgaben Pl

autres charges de gestion courante

sonstige betriebliche Aufwendungen

charges d'intérêts

Zinsverbindlichkeiten Pl

charge de remboursement des intérêts

Zinsbelastung

charge de remboursement des intérêts

Zinslast

charge de remboursement des intérêts

Zinsaufwendungen Pl

charges déductibles/en cours

abzugsfähige/laufende Aufwendungen

charges exceptionnelles

einmalige [o. außerordentliche] Ausgaben

charges extérieures

Fremdaufwendungen

charges financières multiples

Mehrfachbelastung ž. spol

charges fixes

Fixbelastung

à votre charge

auf Ihre Rechnung

7. charge (point d'accusation):

charge

Anklagepunkt m. spol

charge mn.

Belastungsmaterial sr. spol

de lourdes charges pèsent sur lui

es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor

8. charge VOJ.:

charge (attaque)

Angriff m. spol

charge (attaque)

Attacke ž. spol

à la charge!

Attacke!

9. charge (cartouche):

charge d'un fusil, d'une arme à feu

Ladung ž. spol

charge de plastic/d'explosifs

Plastikbombe ž. spol /Sprengladung

une charge de dynamite

eine Ladung Dynamit

10. charge ELEK., FIZ., KEM.:

charge

Ladung ž. spol

charge atomique

Kernladung

charge électrique élémentaire

Elementarladung

11. charge PSIH.:

charge affective

Befrachtung ž. spol mit Emotionen

avoir une charge affective

mit Emotionen befrachtet sein

12. charge (caricature):

charge

Karikatur ž. spol

fraza:

à charge de revanche

unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

revenir à la charge

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

II . charge [ʃaʀʒ]

charge d'appui

Stützlast ž. spol

charge de toit

Dachlast ž. spol

charge de travail

Arbeitsanfall m. spol

charme¹ [ʃaʀm] SAM. m. spol

1. charme:

charme d'une personne

Charme m. spol

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber m. spol

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz m. spol

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme pogost. mn. (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber m. spol

charme

Bann m. spol

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. rod. stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

fraza:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

charte [ʃaʀt] SAM. ž. spol

charte

Charta ž. spol

charte

Urkunde ž. spol

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta ž. spol

Charte des Nations Unies

Charta ž. spol der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta ž. spol

chantre [ʃɑ͂tʀ] SAM. m. spol

1. chantre REL.:

chantre

Vorsänger(in) m. spol (ž. spol)

2. chantre (poète):

chantre

Sänger m. spol

3. chantre (défenseur):

se faire le chantre de qc

sich zum Verfechter einer S. machen

chambre [ʃɑ͂bʀ] SAM. ž. spol

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer sr. spol

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m. spol

chambre climatique MED.

Klimakammer ž. spol

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POLIT.:

chambre (assemblée)

Kammer ž. spol

système à deux chambres

Zweikammersystem sr. spol

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre TRG.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m. spol

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer ž. spol

5. chambre PRAVO:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer ž. spol

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre FOTO.:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura ž. spol

fraza:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m. spol

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m. spol

chambre à coucher

Schlafzimmer sr. spol

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung ž. spol

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer ž. spol

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft ž. spol

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer ž. spol

Chambre d'appel PRAVO

Beschwerdekammer ž. spol

chambre de bonne

Dienstbotenkammer ž. spol

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer ž. spol

chambre de chauffe NAVT.

Heizraum m. spol

chambre de combustion TEH.

Brennkammer ž. spol

Chambre de commerce

Handelskammer ž. spol

chambre du commerce extérieur FINAN.

Außenhandelskammer ž. spol

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer ž. spol

Chambre des communes

Unterhaus sr. spol

chambre de compensation

Abrechnungsstelle ž. spol

chambre de compensation FINAN.

Girozentrale ž. spol

chambre de conseil PRAVO

Beschlusskammer ž. spol

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer ž. spol

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus sr. spol

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer sr. spol

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer sr. spol

chambre d'étudiant

Studentenbude ž. spol pog.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer sr. spol

chambre d'hôte

Pensionszimmer sr. spol

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus sr. spol

chambre des machines NAVT.

Maschinenraum m. spol

chambre de métiers

Handwerkerinnung ž. spol

chambre de recours PRAVO

Beschwerdesenat m. spol

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

chanvre [ʃɑ͂vʀ] SAM. m. spol

1. chanvre (plante):

chanvre

Hanf m. spol

chanvre

Hanfpflanze ž. spol

2. chanvre (fibre):

chanvre

Hanf m. spol

charpie [ʃaʀpi] SAM. ž. spol

1. charpie:

faire de la charpie avec qc

etw zerfetzen

faire de la charpie avec qc

etw in kleine Stücke [zer]reißen

faire de la charpie avec qc

etw [in kleine Fetzen] zerreißen

2. charpie (battre):

faire de la charpie avec qn

jdn kurz und klein schlagen

charrue [ʃaʀy] SAM. ž. spol

charrue

Pflug m. spol

fraza:

mettre la charrue avant [ou devant] les bœufs

das Pferd am [o. beim] Schwanz aufzäumen

charade [ʃaʀad] SAM. ž. spol

charade

Scharade ž. spol

I . charger [ʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. charger (faire porter une charge):

charger (fardeau, marchandise)

verladen

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

charger sur/dans qc

auf etw tož. [auf]laden/in etw tož. [ein]laden

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

2. charger fig.:

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

3. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

être chargé(e) de qc

für etw verantwortlich sein

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

4. charger (accuser):

charger qn de qc

jdn mit etw belasten

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

5. charger (attaquer):

charger qn

angreifen

6. charger ŠPORT:

charger

angreifen

7. charger TEH.:

charger (mettre des cartouches, piles) (arme)

laden

charger (batterie)

[auf]laden

charger (poêle)

füllen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

8. charger RAČ.:

charger

laden

9. charger (exagérer):

charger (portrait)

übertrieben darstellen

il a vraiment chargé le trait

er hat wirklich zu dick aufgetragen

10. charger (prendre en taxi):

charger

mitnehmen

II . charger [ʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag. (attaquer)

charger

zum Angriff übergehen

III . charger [ʃaʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

2. charger (s'alourdir):

se charger

viel Gepäck mitnehmen

je ne veux pas trop me charger

ich möchte nicht so schwer tragen

charnel(le) [ʃaʀnɛl] PRID.

1. charnel (corporel, matériel):

charnel(le)

fleischlich

un être charnel

ein Wesen aus Fleisch und Blut

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

charnel(le)

körperlich

charnel(le) amour

körperlich

charnel(le) amour

sinnlich

chancre SAM.

Geslo uporabnika

chancre m. spol BOT.

Schlauchpilz m. spol