Prevodi za „katten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] PRID.

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

latte [lat] SAM. ž. spol

1. latte:

latte

Latte ž. spol

2. latte mn. SMUČ.:

latte pog.

Bretter Pl pog.

fraza:

coup de latte pog.

[Fuß]tritt m. spol

natte [nat] SAM. ž. spol

1. natte:

natte

Zopf m. spol

se faire une natte

sich daj. einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte ž. spol

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

patte [pat] SAM. ž. spol

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein sr. spol

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand ž. spol

patte de derrière

Hinterbein sr. spol

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote ž. spol

patte d'un lion

Pranke ž. spol

patte d'un ours

Tatze ž. spol

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen sr. spol

3. patte pog. (jambe):

patte

Bein sr. spol

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen pog.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte pog. (main):

patte

Pfote ž. spol pog.

5. patte (languette):

patte

Patte ž. spol

patte d'un uniforme

Schulterstück sr. spol

patte d'un portefeuille

Zunge ž. spol

patte boutonnée

Knopfleiste ž. spol

6. patte švic. (chiffon):

patte

Lappen m. spol

patte à relaver

Spüllappen m. spol

patte à relaver

Spültuch sr. spol

fraza:

ne pas casser trois pattes à un canard pog.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen pog.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! pog.

Pfoten weg! pog.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle pog.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben pog.

en avoir plein les pattes pog.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes pog.

auf allen vieren pog.

marcher sur trois pattes pog. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen pog.

graisser la patte à qn pog.

jdn schmieren pog.

tirer dans les pattes de qn pog.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose ž. spol mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel sr. spol

patte d'ours BOT.

Bärenklau ž. spol

ratte [ʀat] SAM. ž. spol DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

batte [bat] SAM. ž. spol

batte

Schläger m. spol

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

datte [dat] SAM. ž. spol

datte

Dattel ž. spol

jatte [ʒat] SAM. ž. spol DIAL

jatte

Schale ž. spol

latter [late] GLAG. preh. glag.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter pog.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

natter [nate] GLAG. preh. glag.

natter (cheveux, paille)

flechten

attente [atɑ͂t] SAM. ž. spol

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m. spol

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen daj. entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. rod.

I . attendu(e) [atɑ͂dy] GLAG.

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] PRID.

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu PRAVO:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SAM. m. spol mn. PRAVO

les attendus

Urteilsbegründung ž. spol

glej tudi attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre pog. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre pog. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw tož. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich tož. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw tož. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] PRID.

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt pog.

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m. spol

être atteint(e) du sida

an Aids daj. erkrankt sein

2. atteint pog. (fou):

atteint(e)

übergeschnappt pog.

chatter [tʃate] GLAG. nepreh. glag. RAČ.

chatter

chatten

I . flatter [flate] GLAG. preh. glag.

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit daj. schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] GLAG. povr. glag.

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. rod. rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich daj. einbilden, etw zu tun

3. flatter lit. (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen