Prevodi za „quinder“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . guinder [gɛ͂de] GLAG. preh. glag.

1. guinder NAVT.:

guinder (mât, charge)

hochhieven

2. guinder (donner un aspect guindé) allure, vêtements:

guinder

steif [o. verkrampft] wirken lassen

II . guinder [gɛ͂de] GLAG. povr. glag. se guinder

1. guinder:

se guinder

sich verkrampfen

2. guinder (devenir emphatique) style:

se guinder

steif [o. gekünstelt] werden

quinte [kɛ͂t] SAM. ž. spol

1. quinte GLAS.:

quinte

Quinte ž. spol

2. quinte KARTE:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte MED.:

quinte

Hustenanfall m. spol

quinte de toux

Hustenanfall m. spol

I . quinze [kɛ͂z] ŠTEV.

1. quinze:

quinze

fünfzehn

tous les quinze jours

alle vierzehn Tage [o. zwei Wochen]

demain/lundi en quinze

morgen/Montag in zwei Wochen

quinze A TENIS

fünfzehn beide

2. quinze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quinze ans

fünfzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de quinze ans

Fünfzehnjährige(r) ž. (m.) spol

période de quinze ans

Zeitraum m. spol von fünfzehn Jahren

3. quinze (dans l'indication de l'heure):

il est quinze heures

es ist fünfzehn [Uhr]

4. quinze (dans l'indication de la date):

le quinze mars geschrieben: le 15 mars

der fünfzehnte März écrit: der 15. März

5. quinze (dans l'indication de l'ordre):

arriver quinze ou seizième

als Fünfzehnte(r) oder Sechzehnte(r) kommen

6. quinze (dans les noms de personnages):

Louis quinze geschrieben: Louis XV

Ludwig der Fünfzehnte écrit: Ludwig XV.

II . quinze [kɛ͂z] SAM. m. spol nesprem.

1. quinze:

quinze

Fünfzehn ž. spol

2. quinze (numéro):

quinze

Nummer ž. spol fünfzehn

quinze

Fünfzehn ž. spol

3. quinze TRANSP.:

le quinze

die Linie [o. Nummer] fünfzehn

le quinze

die Fünfzehn pog.

4. quinze IGRE:

quinze

Fünfzehn ž. spol

5. quinze ŠOL.:

avoir quinze [sur vingt]

≈ eine Eins haben

6. quinze RAGBI:

quinze

Mannschaft ž. spol

le quinze d'Irlande

die irische Rugby-Nationalmannschaft

III . quinze [kɛ͂z] SAM. ž. spol

quinze (table, chambre... numéro quinze):

quinze

Fünfzehn ž. spol

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I . quitter [kite] GLAG. preh. glag.

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! TELEKOM.

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! TELEKOM.

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter lit. (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter RAČ.:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] GLAG. povr. glag.

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

blinder [blɛ͂de] GLAG. preh. glag.

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

panzern

2. blinder pog. (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder RAČ.:

blinder (liaison radio)

abschirmen

I . scinder [sɛ͂de] GLAG. preh. glag.

scinder (parti)

spalten

scinder une question/un problème

eine Frage/ein Problem aufspalten

scindé(e) en deux

zweigeteilt

II . scinder [sɛ͂de] GLAG. povr. glag.

se scinder en qc

sich in etw tož. aufsplittern

se scinder en qc parti:

sich in etw tož. spalten

quinoa [kinɔa] SAM. m. spol BOT., GASTR.

quinoa

Quinoa sr. spol

quinoa

Reismelde ž. spol

quinté [kɛ͂te] SAM. m. spol

quinté

Rennquintett sr. spol

quinqua [kɛ͂ka] SAM. m. in ž. spol pog.

quinqua → quinquagénaire

quinqua

Fünfziger(in) m. spol (ž. spol)

glej tudi quinquagénaire

I . quinquagénaire [kɛ͂kaʒenɛʀ, kɥɛ͂kwaʒenɛʀ] PRID.

homme/femme quinquagénaire

Fünfzigjähriger m. spol /Fünfzigjährige ž. spol

être quinquagénaire

fünfzigjährig sein

II . quinquagénaire [kɛ͂kaʒenɛʀ, kɥɛ͂kwaʒenɛʀ] SAM. m. in ž. spol (personne)

quinquagénaire

Fünfziger(in) m. spol (ž. spol)

quinine [kinin] SAM. ž. spol (médicament)

quinine

Chinin sr. spol

comprimés de quinine

Chinintabletten Pl

quintal <-aux> [kɛ͂tal, o] SAM. m. spol

quintal

Doppelzentner m. spol

quiet (quiète) [kje, kjɛt] PRID.

quiet star.:

quiet (quiète)

[seelen]ruhig

quiche [kiʃ] SAM. ž. spol

quiche

Quiche ž. spol (salziger Kuchen, meist mit Käse und Speck)

la quiche lorraine

die Quiche Lorraine

quille [kij] SAM. ž. spol

1. quille IGRE:

quille (objet)

Kegel m. spol

jouer aux quilles

kegeln

le jeu de quilles

das Kegeln

un jeu de quilles

ein Kegelspielset sr. spol

club de jeu de quilles

Kegelklub m. spol

club de jeu de quilles

Kegelverein m. spol

2. quille NAVT.:

quille

Kiel m. spol

la quille en l'air

kieloben

3. quille fran. sleng:

quille (fin du service militaire)

Abgang m. spol pog.

quille (sortie de prison)

Entlassung ž. spol

fraza:

ne pas tenir sur ses quilles pog.

Schlagseite haben pog.

quidam [k(ɥ)idam] SAM. m. spol šalj. pog.

quidam

jemand

qui est ce quidam?

wer ist [denn] das?

I . inonder [inɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. inonder:

inonder

überschwemmen

inonder

unter Wasser setzen

être inondé(e) personne:

Opfer sr. spol einer Überschwemmung sein

être inondé(e) personne:

hochwassergeschädigt sein

être inondé(e) lieu:

überschwemmt sein

être inondé(e) lieu:

unter Wasser stehen

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc personne:

jdn/etw überschütten

inonder qn/qc liquide:

über jdn/etw strömen

inondé(e) de larmes

tränenüberströmt

inondé(e) de sueur

schweißgebadet

3. inonder (submerger):

inonder (rue)

strömen durch +Akk

inonder un ami de qc

einen Freund mit etw überhäufen [o. überschütten]

inonder un pays de qc

ein Land mit etw überschwemmen

4. inonder (pénétrer):

inonder odeur:

erfüllen

inonder lumière, sentiment:

durchfluten

être inondé(e) de lumière/soleil pièce:

licht-/sonnendurchflutet sein

être inondé(e) de lumière/soleil paysage:

licht-/sonnenüberflutet sein

II . inonder [inɔ͂de] GLAG. povr. glag.

s'inonder de qc

sich mit etw überschütten

I . bander [bɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] GLAG. nepreh. glag. pog.

bander

einen Ständer kriegen/haben pog.

I . fonder [fɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder lit. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw tož. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw tož. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw daj. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] GLAG. povr. glag.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw tož. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw tož. begründet sein

Quinze SAM.

Geslo uporabnika

le Quinze de France

französische Rugby-Nationalmannschaft

XV de France

französische Rugby-Nationalmannschaft

quitte PRID.

Geslo uporabnika

quitte à nesprem.

um gegebenenfalls

quitte à (même au risque de; il l'a fait quitte à être puni) nesprem. idiom. fraza

auf die Gefahr hin...

quitte à (même si; je lui dirai cela, quitte à lui déplaire) nesprem. idiom. fraza

selbst wenn....