Prevodi za „règine“ v slovarju francosko » nemški

reine [ʀɛn] SAM. ž. spol

1. reine:

reine

Königin ž. spol

reine mère

Königinmutter ž. spol

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin ž. spol

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein pog.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin ž. spol

4. reine ŠAH., KARTE:

reine

Dame ž. spol

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin ž. spol

la petite reine star.

Fahrrad sr. spol

se saper comme une reine pog.

sich aufbrezeln

règne [ʀɛɲ] SAM. m. spol

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft ž. spol

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft ž. spol

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft daj.

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft ž. spol

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT., ZOOL.:

règne

Welt ž. spol

règne

Reich sr. spol

règne de la nature

Naturreich

régie [ʀeʒi] SAM. ž. spol

1. régie:

régie

Verwaltung ž. spol durch die öffentliche Hand

régie

Regie ž. spol ur. jez.

2. régie (entreprise):

régie

öffentliches Unternehmen

régie

Regiebetrieb m. spol

régie financière

Finanzverwaltung ž. spol

Régie française des tabacs

französisches Tabakmonopol sr. spol (staatliche französische Tabakgesellschaft)

3. régie FILM, GLED., TV:

régie

Aufnahmeleitung ž. spol

régie

Regieassistenz ž. spol

4. régie TV, RADIO:

régie (local)

Regieraum m. spol

II . régie [ʀeʒi]

régie image

Bildregie ž. spol

régie son

Tonregie ž. spol

régime¹ [ʀeʒim] SAM. m. spol

1. régime:

régime (système)

[politisches] System

régime (système oppressif)

Regime sr. spol

régime capitaliste

kapitalistisches [Wirtschafts]system

régime constitutionnel

Verfassung ž. spol

régime constitutionnel

Verfassungsordnung ž. spol

régime présidentiel

Präsidialsystem

régime de terreur

Terrorregime

opposants au régime

Regimegegner Pl

l'Ancien Régime ZGOD.

das Ancien Régime

l'Ancien Régime ZGOD.

der Französische Absolutismus

2. régime ADMIN. JEZ. (réglementation):

régime conventionnel

vertragliche Regelung

régime douanier

Zollsystem sr. spol

régime douanier

Zollrecht sr. spol

régime sanitaire

Hygienewesen sr. spol

régime sanitaire

Hygienemaßnahmen Pl

régime de retraite complémentaire sans cotisation du salarié

Pensionszusage ž. spol ohne Arbeitnehmerbeteiligung

régime de retraite d'entreprise

Betriebsaltersversorgung ž. spol

régime général (de la sécurité sociale)

allgemeines Sozialversicherungssystem sr. spol

régime de détention

Haftregime m. spol

régime d'une peine

Vollzugsregime m. spol

3. régime MED.:

régime

Diät ž. spol

régime de fruits

Obstdiät

régime diététique

Diät

régime lacté

Milchdiät

régime sec

Alkoholverbot sr. spol

il est au régime sec

bei ihm ist Alkoholentzug angesagt

régime végétarien

vegetarische Ernährung [o. Ernährungsweise]

être au régime

eine Diät machen

être au régime

Diät leben

mettre qn/se mettre au régime

jdn auf Diät setzen/eine Diät machen

mettre qn/se mettre au régime

jdm eine Diät verordnen/sich eine Diät verordnen

4. régime:

régime TEH.

Drehzahl ž. spol

régime AVTO.

[Motor]drehzahl

régime nominal

Nenndrehzahl

régime au point mort

Leerlaufdrehzahl

rouler à faible régime

niedertourig fahren

5. régime GEOGR., METEOROL.:

régime d'un fleuve

Wasserführung ž. spol

le régime des précipitations

die Niederschlagsmenge und -verteilung

le régime des précipitations

die Niederschlagsverhältnisse Pl

6. régime SLOVN.:

régime

Objekt sr. spol

fraza:

régime de croisière

Betriebsdrehzahl ž. spol

atteindre son régime de croisière fig.

auf vollen Touren laufen pog.

vivre/se marier sous le régime de la séparation des biens

in Gütertrennung leben/eine Ehe mit Gütertrennung eingehen

régime draconien

Gewaltkur ž. spol pog.

régime matrimonial

Güterstand m. spol

régime matrimonial légal/convenu

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

à plein régime marcher [ou tourner] à plein régime machine, entreprise:

auf Hochtouren laufen

travailler à plein/moindre régime personne:

mit vollem/vermindertem Einsatz arbeiten

à ce régime

bei diesem Tempo

II . régime¹ [ʀeʒim]

régime du commerce

Handelsordnung ž. spol

régime du marché financier

Kapitalmarktrecht sr. spol

régime de paiement

Zahlungssystem sr. spol

régime des prestations PRAVO

Leistungsordnung ž. spol

régime de la propriété

Eigentumsordnung ž. spol

régime de responsabilité PRAVO

Haftungssystem sr. spol

régime des transports

Frachtrecht sr. spol

régime des transports aériens

Luftfrachtrecht

régime des transports sur terre

Landfrachtrecht

résine [ʀezin] SAM. ž. spol

résine

Harz sr. spol

résine synthétique [ou artificielle]

Kunstharz

rétine [ʀetin] SAM. ž. spol

rétine

Netzhaut ž. spol

regain [ʀəgɛ͂] SAM. m. spol

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

Wiederaufleben sr. spol

regain d'optimisme

Wiedererlangen sr. spol

regain de jeunesse

Rückkehr ž. spol

regain de santé

Wiederaufblühen sr. spol

regain d'espoir

neue Hoffnung

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw daj. erwacht wieder

2. regain AGR.:

regain

Grummet sr. spol brez mn.

regain

Öhmd sr. spol brez mn. južnem.

angine [ɑ͂ʒin] SAM. ž. spol

angine

Angina ž. spol

angine rouge/blanche

Halsentzündung ž. spol /eitrige Angina

II . angine [ɑ͂ʒin]

angine de poitrine

Angina pectoris ž. spol

régir [ʀeʒiʀ] GLAG. preh. glag.

1. régir:

régir

bestimmen

régir protocole, règle:

regeln

régir (gouverner)

bestimmen [über +Akk ]

régir (gouverner) (biens)

verwalten

régir (besoins)

lenken

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc manifestation:

von jdm ausgerichtet werden

2. régir SLOVN., LINGV.:

régir

stehen mit

régir

regieren strok.

région [ʀeʒjɔ͂] SAM. ž. spol

1. région (contrée):

région

Gegend ž. spol

région agricole

landwirtschaftliche Region

région agricole

landwirtschaftliches Gebiet

région côtière

Küstenbereich m. spol

région culturelle

Kulturraum m. spol

région équatoriale

Äquatorgebiet sr. spol

région est

Ostgebiet

région frontalière

Grenzgebiet

région industrielle

Industriegebiet

région industrielle

Industrierevier sr. spol

région naturelle

natürlicher Lebensraum

région parisienne

Einzugsgebiet von Paris

région pétrolière

Erdölgebiet

région polaire

Polargebiet

2. région:

région ADMIN. JEZ.

Region ž. spol

région VOJ.

militärischer Verwaltungsbezirk

région VOJ.

≈ Wehrbereich m. spol

région aérienne

Luftwehrbereich

3. région ANAT.:

région

Bereich m. spol

région du cœur

Herzgegend ž. spol

région lombaire

Lendengegend ž. spol

région lombaire

Bereich der Lenden[wirbelsäule]

région plantaire

Fußsohle ž. spol

région rénale

Nierengegend

région rhinopharyngée

Nasenrachenraum m. spol

résiné [ʀezine] SAM. m. spol (vin)

résiné

geharzter Wein

régner [ʀeɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw tož. regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine pog.

in der Küche das Zepter schwingen šalj.

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SAM. m. spol

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit daj. hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern sr. spol

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern sr. spol einer S. rod.

regret de qc

Reue ž. spol über etw tož.

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

fraza:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

regel [ʀəʒɛl] SAM. m. spol

regel

erneut auftretender Frost m. spol

règle [ʀɛgl] SAM. ž. spol

1. règle:

règle

Regel ž. spol

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

gültig sein

être en règle avec la loi

nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi

sich nicht strafbar machen

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

une dispute en règle iron.

ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn

seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc

es sich daj. zur Regel machen etw zu tun

en règle générale

in der Regel

en règle générale

im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc

es sich daj. zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle mn. (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse

Regeln Pl

règle de la morale, la politesse

Grundsätze Pl

règles de la bienséance

Anstandsregeln

règles de l'honneur

Ehrenkodex m. spol

absence de règles

Regellosigkeit ž. spol

adopter des règles de conduite

sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite

sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier

zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse

die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles

regelgerecht

dans les règles (selon les règles)

nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles)

vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles

sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles

nach Vorschrift

selon les règles

vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle IGRE:

règle

[Spiel]regel ž. spol

4. règle ADMIN. JEZ., PRAVO:

règle

Regel ž. spol

règle

Vorschrift ž. spol

règles commerciales

Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique

Rechtshilfeordnung ž. spol

règles relatives au contrôle des prix

Preisrecht sr. spol

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas

Quotenregelung ž. spol

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans

Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile

Zivilprozessordnung

5. règle REL.:

règle

[Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate)

Lineal sr. spol

règle (graduée)

Meterstab m. spol

7. règle mn. (menstruation):

règle

Regel ž. spol

règle

Periode ž. spol

règle

Tage Pl pog.

fraza:

dans les règles de l'art

regelrecht

dans les règles de l'art

nach allen Regeln der Kunst

règle d'or

goldene Regel

être de règle

üblich sein

être de règle état d'esprit:

an der Tagesordnung sein

être de règle que

üblich sein, dass

II . règle [ʀɛgl]

règle à calcul

Rechenschieber m. spol

III . règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage ŠPORT

Vorteilsregel ž. spol

règle de l'avantage ŠPORT

Vorteil m. spol

règles de la concurrence

Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite

Verhaltensregel ž. spol

règle de conduite

Verhaltensnorm ž. spol

règle d'hygiène

Hygienevorschrift ž. spol

règle du jeu

Spielregel ž. spol

règles de loyauté PRAVO

Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure PRAVO

Verfahrensnorm ž. spol

règle de procédure PRAVO

Verfahrensvorschrift ž. spol

règles de procédure et de forme

Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois

Dreisatz m. spol

régent [ʀegɛ͂t] SAM. m. spol Belg.

régent

Lehrer für die ersten drei Jahre des Sekundarunterrichts

légine SAM.

Geslo uporabnika

légine australe ž. spol RIB.

Schwarzer Seehecht m. spol

légine antarctique ž. spol RIB.

Antarktischer Seehecht m. spol

légine antarctique ž. spol RIB.

Riesen-Antarktisdorsch m. spol