Prevodi za „regn“ v slovarju francosko » nemški

rein [ʀɛ͂] SAM. m. spol

1. rein:

rein

Niere ž. spol

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m. spol

2. rein mn. (bas du dos):

rein

Kreuz sr. spol

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

fraza:

donner un coup de rein pog.

einen neuen Anlauf nehmen m. spol

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides pog. (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen pog.

rem [ʀɛm] SAM. m. spol

rem okrajšava od Röntgen Equivalent Man

rem

Rem sr. spol

rets <mn. rétrovirus> [ʀɛ] SAM. m. spol lit.

1. rets star. (filet):

rets

Netz sr. spol

2. rets fig. (piège):

rets

Falle ž. spol

tendre des rets

Fallstricke legen

reum [ʀœm] SAM. ž. spol fran. sleng

reum

Ma ž. spol pog.

reçu [ʀ(ə)sy] SAM. m. spol

1. reçu (personne):

reçu à une école

an einer Schule angenommener Schüler

reçu à un examen

Kandidat, der die Prüfung bestanden hat

2. reçu (quittance):

reçu

Quittung ž. spol

d'après le reçu

laut Quittung

II . reçu [ʀ(ə)sy]

reçu de paiement

Zahlungsbeleg m. spol

reçu de paiement

Zahlungsnachweis m. spol

reçu de prise en livraison

Abnahmebescheinigung ž. spol

reps <mn. reps> [ʀɛps] SAM. m. spol

reps

Rips m. spol

repu(e) [ʀəpy] PRID.

1. repu (rassasié):

repu(e)

satt

2. repu (gavé):

être repu(e) de lecture

des Lesens überdrüssig sein

reuf [ʀœf] SAM. m. spol fran. sleng

reuf

Bruder m. spol

reup [ʀœp] SAM. m. spol fran. sleng

reup

Pa m. spol pog.

reus <mn. reus> [ʀœs] SAM. ž. spol fran. sleng

reus

Schwester ž. spol

I . rien [ʀjɛ͂] ZAIM. nedol. emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

fraza:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] pog.

das ist jdm piepegal pog.

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig pog.

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron. (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! pog.

II . rien [ʀjɛ͂] SAM. m. spol

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit ž. spol

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m. spol von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen sr. spol Wein

un rien de cognac

ein Schuss m. spol Cognac

un rien trop large/moins fort pog.

ein wenig zu weit/leiser

fraza:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien pog.

wie nichts pog.

III . rien [ʀjɛ͂]

rien star.:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene