Prevodi za „stante“ v slovarju francosko » nemški

tante [tɑ͂t] SAM. ž. spol

1. tante:

tante

Tante ž. spol

2. tante vulg. (homosexuel):

tante

Schwuchtel ž. spol sleng

tante

Tucke ž. spol sleng

3. tante pog. (mont-de-piété):

ma tante

das Leihhaus

II . tante [tɑ͂t]

tante pog.:

tante à héritage

Erbtante ž. spol

stances [stɑ͂s] SAM. fpl

1. stances star.:

stances

Strophe ž. spol

2. stances mn. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

octante [ɔktɑ͂t] ŠTEV. Belg., švic.

octante

achtzig

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

starter [staʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. starter AVTO.:

starter

Choke[r] m. spol

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik ž. spol

2. starter ŠPORT:

starter

Starter m. spol

coup de pistolet du starter

Startschuss m. spol

stand [stɑ͂d] SAM. m. spol

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand m. spol

2. stand (dans une fête):

stand

Bude ž. spol

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle ž. spol

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box ž. spol

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp m. spol

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude ž. spol

stand de tir VOJ.

Schießstand m. spol

stade [stad] SAM. m. spol

1. stade ŠPORT:

stade

Stadion sr. spol

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium sr. spol

stade oral/anal PSIH.

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife ž. spol

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium sr. spol

stade d'épuisement MED.

Erschöpfungsgrad m. spol

stade de développement

Entwicklungsstand m. spol

stage [staʒ] SAM. m. spol

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum sr. spol

stage (en rédaction)

Volontariat sr. spol

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre ž. spol

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz m. spol

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs m. spol

stage

Lehrgang m. spol

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre ž. spol

stage de découverte

Schnupperpraktikum sr. spol

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw tož.

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining sr. spol

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat sr. spol

jante [ʒɑ͂t] SAM. ž. spol

jante

Felge ž. spol

jante en alliage

Leichtmetallfelge

taille de jante

Felgengröße ž. spol

mante [mɑ͂t] SAM. ž. spol

1. mante ZOOL.:

mante [religieuse]

Gottesanbeterin ž. spol

2. mante fig.:

mante religieuse

männermordender Vamp

santé [sɑ͂te] SAM. ž. spol

1. santé:

santé

Gesundheit ž. spol

santé mentale

Geisteszustand m. spol

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé ADMIN. JEZ.:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé VOJ.

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen sr. spol avstr.

profession de la santé

Heilberuf m. spol

fraza:

santé de cheval

Pferdenatur ž. spol

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé pog.

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé pog.

mal wieder ausspannen

respirer la santé pog.

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl tož.

à ta santé!

auf dein Wohl!

stable [stabl] PRID.

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSIH.:

stable personne

ausgeglichen

5. stable FIZ., KEM.:

stable

stabil

stalle [stal] SAM. ž. spol

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box ž. spol

2. stalle CERKV.:

stalle

Chorstuhl m. spol

statue [staty] SAM. ž. spol

statue

Statue ž. spol

statue

Standbild sr. spol

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

brante [bʀɑ͂nt] SAM. ž. spol švic. (hotte pour la vendange)

brante

Butte ž. spol

brante

Hotte ž. spol južnem.

plante¹ [plɑ͂t] SAM. ž. spol

plante

Pflanze ž. spol

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m. spol

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

fraza:

c'est une belle plante pog.

das ist eine flotte Biene pog.