amori v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za amori v slovarju italijanščina»angleščina

I.amore [aˈmore] SAM. m. spol

1. amore (affetto):

amore

love

con amore

with love

amore materno

mother's or maternal love

amore paterno

fatherliness, paternal love

amore filiale, fraterno

filial, brotherly love

amore del prossimo

love of one's neighbour

un rapporto d'amore (e) odio

a love-hate relationship

2. amore:

amore (passione amorosa)

love

amore (cotta) pog.

heartthrob

amore corrisposto, non corrisposto, folle, felice

requited, unrequited, passionate, blissful love

amore a prima vista

love at first sight

amore a prima vista šalj.

cupboard love

un amore simulato

a pretence of love

amore platonico

Platonic love

pazzo d'amore

madly in love

storia d'amore

love affair, romance, lovestory

lettera d'amore

love letter

lettera d'amore

billet-doux šalj.

dichiarazione, prova d'amore

declaration, demonstration of love

nido d'amore

love nest

nodo d'amore

love knot

pegno d'amore

love token

fuga d'amore

elopement

matrimonio d'amore

lovematch

filtro d'amore

philtre, love potion

mal d'amore

lovesickness

figlio dell'amore

love child

per amore di qn

for the sake of sb, for sb's sake

soffrire per amore

to be lovesick

dichiarare il proprio amore

to declare one's love

bruciare d'amore

to burn or be on fire with love

ricambiare l'amore di qn

to return sb's love

rifiutare l'amore di qn

to reject or turn down sb's love

giurarsi eterno amore

to swear eternal love

languire d'amore per qn

to be pining with love for sb

3. amore (profondo attaccamento):

amore

love

amore

devotion

il suo amore per l'arte

his devotion to the arts

amore per la patria

love of one's country

per amore di brevità

for the sake of brevity

fare qc per amore dell'avventura

to do sth out of a love or for the love of adventure

4. amore (supplica):

per l'amor del cielo!

for the love of God or of Mike!

per l'amor di Dio stai zitto!

for heaven's sake, will you shut up!

5. amore:

amore (persona amata)

love

amore (come appellativo)

honey

amore (come appellativo)

darling

amore (a un bimbo)

duck(y)

amore (a un bimbo)

duckie

amore (a un bimbo)

sweetie pog.

amore mio

my darling, my love

ciao amore!

hello sweetheart!

primo amore

first love

il mio unico vero amore

my one true love

l'amore di una vita

the love of one's life

era un amore di gioventù

it was a childhood romance

amore acerbo, adolescenziale

puppy love, calf love

6. amore (attività sessuale):

amore pog.

love

amore pog.

lovemaking

fare l'amore con

to make love with, to go to bed with

i piaceri dell'amore

the pleasures of lovemaking

7. amore (persona, cosa deliziosa):

amore pog.

darling

un amore di bambino

an adorable child

essere un amore

to be lovely

che amore!

how lovely!

fraza:

in amore ZOOL.

on heat, in heat

in amore cervo

rutting

II.amori SAM. m. spol mn.

1. amori (relazioni amorose):

amori

love affairs

gli amori di

the amorous adventures of

amori dell'infanzia

childhood crushes

avere amori contrastati

to be crossed in love

2. amori ZOOL.:

amori

mating

stagione degli amori

mating or breeding season

III.amore [aˈmore]

vivere d'aria e d'amore

to live on love alone

ritornare al primo amore

to return to one's first love

per amore o per forza

willy-nilly

andare d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire, to spin out love's sweet dream

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

fortunato al gioco, sfortunato in amore

lucky at cards, unlucky in love

l'amore è cieco preg.

love is blind

IV.amore [aˈmore]

amor cortese ZGOD.

courtly love

amore cristiano

Christian charity

amore libero

free love

amor proprio

amour-propre

amor proprio

self-respect

Amore [aˈmore] SAM. m. spol MIT.

Amore

Cupid

Amore

Eros

Prevodi za amori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mating season

stagione ž. spol degli amori also fig.

mating call

richiamo m. spol (nella stagione degli amori)

rutting season

stagione degli amori

mother love

amore m. spol materno

lovelessly

senza amore

free love

libero amore m. spol

fatherliness

amore m. spol paterno

childhood sweetheart

amore m. spol d'infanzia

amori v slovarju PONS

Prevodi za amori v slovarju italijanščina»angleščina

amore [aˈ·mo:·re] SAM. m. spol

1. amore (sentimento):

amore

love

amore del prossimo

love for one's neighbor

amore materno

motherly love

amor patrio

love of one's country

amor proprio

self esteem

amore per lo studio

love of study

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

far l'amore [o all'amore] con qu

to make love with sb

vivere d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire

per amore di qu

for sb's sake

per amore o per forza

willy-nilly

per amor di Dio!

for God's sake!

l'amore è cieco preg.

love is blind preg.

2. amore (persona):

amore

love

Individual translation pairs

stagione degli amori ZOOL.

mating season

amore infelice

unhappy love story

Prevodi za amori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mating season

stagione ž. spol degli amori

loveless

senza amore

Platonic love

amore m. spol platonico

undying love

amore m. spol eterno

unconditional love

amore m. spol senza condizioni

darling

amore m. spol

elopement

fuga ž. spol d'amore

amori Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

amore del prossimo

love for one's neighbor

amore per lo studio

love of study

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

per amore di qu

for sb's sake

per amore o per forza

willy-nilly

stagione degli amori ZOOL.

mating season

amore infelice

unhappy love story

stagione ž. spol degli amori

mating season

amore m. spol senza condizioni

unconditional love

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

love and friendship go to make a lasting relationship