assicurato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assicurato v slovarju italijanščina»angleščina

I.assicurato [assikuˈrato] GLAG. del. Pf.

assicurato → assicurare

II.assicurato [assikuˈrato] PRID.

1. assicurato (con polizza):

assicurato persona, merce, capitale, valore

insured

non assicurato

uninsured

sei assicurato in modo adeguato?

are you adequately covered?

2. assicurato (garantito):

assicurato successo

certain

assicurato successo

guaranteed

assicurato successo

sure-fire pog.

assicurato fallimento

certain

assicurato fallimento

doubtless

assicurato futuro

certain

assicurato futuro

guaranteed

il mio appoggio è assicurato!

you have my support!

3. assicurato ŠPORT (nell'alpinismo):

assicurato corda

secure

4. assicurato (di posta):

assicurato lettera

registered

assicurato pacco, valore

insured

III.assicurato (assicurata) [assikuˈrato] SAM. m. spol (ž. spol) (con polizza)

assicurato (assicurata)

insurant

assicurato (assicurata)

insured (party)

assicurato (assicurata)

policy holder

glej tudi assicurare

I.assicurare [assikuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare ŠPORT (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify am. angl.

II.assicurarsi GLAG. povr. glag.

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi ŠPORT (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III.assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

Prevodi za assicurato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uninsured

non assicurato

to be uninsured

non essere assicurato

insurant

assicurato m. spol / assicurata ž. spol

insured party

assicurato m. spol / assicurata ž. spol

insured

assicurato

a parcel insured for £50

un pacco assicurato per 50 sterline

insured value

valore assicurato

insured

assicurato m. spol / assicurata ž. spol

unassured

non assicurato

assured

assicurato

the assured

l'assicurato

guaranteed

assicurato

her new novel is a guaranteed bestseller

il suo nuovo romanzo sarà sicuramente un best seller or il suo nuovo romanzo è un successo assicurato

knock-for-knock

= accordo tra compagnie di assicurazione operanti nel ramo auto, in base al quale ciascuna compagnia risarcisce il proprio assicurato, indipendentemente dal responsabile del sinistro

safely buckled in

ben assicurato

assicurato v slovarju PONS

Prevodi za assicurato v slovarju italijanščina»angleščina

assicurato (-a) [as·si·ku·ˈra:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

assicurato (-a)

policyholder

Prevodi za assicurato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

policyholder

assicurato(-a) m. spol (ž. spol)

uninsured

non assicurato, -a

insured

assicurato, -a

the insured

l'assicurato(-a) m. spol (ž. spol)

unsecured

non assicurato, -a

registered package

assicurato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il rapido raffreddamento è assicurato dai mezzi tempranti, ovvero dei liquidi che raffreddano bruscamente l'acciaio.

it.wikipedia.org

Il reclutamento degli ingegneri fu assicurato dall'istituzione nel 1747 dell'École des ponts et chaussées, che peraltro prese questo nome nel 1760.

it.wikipedia.org

Questa relativa uniformità etnica ha un'importanza da non sottovalutare, poiché ha assicurato pace e stabilità molto meglio che in gran parte degli stati confinanti.

it.wikipedia.org

Anche il mantenimento dell'atmosfera del pianeta in declino è assicurato da un gigantesco e complesso macchinario.

it.wikipedia.org

Il fodero era assicurato ai fianchi da una cintura di cuoio che terminava vicino al fodero con degli anelli di bronzo e poi di ferro.

it.wikipedia.org

Il vento è assicurato da tre mantici a cuneo azionati da elettroventilatore.

it.wikipedia.org

Mentre per l’illuminazione è stato assicurato che quanto prima l’azienda provvederà, per il telefono le difficoltà appaiono maggiori.

it.wikipedia.org

La struttura è enorme e, dopo aver assicurato la parte esterna del gulag, il sergente penetra all'interno facendosi strada fino ai livelli sotterranei.

it.wikipedia.org

Ha unito il regno e nel 1875 ha stabilito un costituzione che ha assicurato il suo controllo del paese.

it.wikipedia.org

Il servizio religioso era assicurato, almeno inizialmente, dai vicari apostolici latini.

it.wikipedia.org