contes v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contes v slovarju italijanščina»angleščina

I.conteso [konˈteso] GLAG. del. Pf.

conteso → contendere

II.conteso [konˈteso] PRID.

1. conteso (combattuto):

conteso prova, vittoria, titolo

disputed

conteso prova, vittoria, titolo

contested

una partita molto -a

a keenly contested match

2. conteso (desiderato):

conteso persona, mercato, luogo

sought-after da: by

glej tudi contendere

I.contendere [konˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

contendere

to contend

contendere

to dispute

contendere qc a qn

to contend with sb for sth

II.contendere [konˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. contendere (gareggiare):

contendere

to compete

contendere

to contend

2. contendere (litigare):

contendere

to dispute

contendere

to quarrel

oggetto del contendere

bone of contention

III.contendersi GLAG. povr. glag.

contendersi

to contend for

contendersi seggio, primo posto

to compete for

contendersi l'eredità

to fight over an inheritance

contesa [konˈtesa] SAM. ž. spol

1. contesa (controversia):

contesa

dispute

contesa

altercation

contesa

quarrel tra: between

venire a contesa

to clash

contesa giudiziaria

judicial contention

2. contesa (gara):

contesa

contest

contesa

competition

contesto [konˈtɛsto] SAM. m. spol

1. contesto LINGV.:

contesto

context

nel (proprio) contesto

in context

fuori contesto

out of context

isolare una frase dal contesto

to isolate a sentence from its context

il significato si desume dal contesto

the meaning can be deduced from the context

2. contesto fig.:

contesto

context

contesto

background

contesto politico, economico

political, economic background

nel più vasto contesto europeo

in the wider European context

contessa [konˈtessa] SAM. ž. spol

contessa

countess

(la) signora contessa

your excellency

I.contenuto¹ [konteˈnuto] GLAG. del. Pf.

contenuto → contenere

II.contenuto¹ [konteˈnuto] PRID.

1. contenuto (controllato, sobrio):

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

entusiasmo contenuto

restrained enthusiasm

2. contenuto (limitato):

contenuto prezzi

held down

contenuto prezzi

kept down

spese contenute

contained spending

glej tudi contenere

I.contenere [konteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig.

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi GLAG. povr. glag.

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

I.scontento [skonˈtɛnto] PRID.

scontento cliente, capo, elettore

discontented

scontento cliente, capo, elettore

displeased

scontento cliente, capo, elettore

disaffected

scontento cliente, capo, elettore

restless

scontento cliente, capo, elettore

unhappy di: with

scontento espressione

morose

essere scontento di qn, qc

to be dissatisfied with sb, sth

II.scontento [skonˈtɛnto] SAM. m. spol

scontento

discontent

scontento

disgruntlement

scontento

restlessness per: about contro: against verso: at

scontento fra lavoratori, residenti

resentment among

manifestare il proprio scontento a qn

to communicate one's displeasure to sb

conterie [konteˈrie] SAM. ž. spol mn.

conterie

glass beads

contea [konˈtɛa] SAM. ž. spol

1. contea ZGOD.:

contea (territorio)

county

contea (in Gran Bretagna)

earldom

2. contea:

contea (titolo)

countship

contea (in Gran Bretagna)

earldom

3. contea (divisione amministrativa):

contea

county

contegno [konˈteɲɲo] SAM. m. spol

1. contegno (comportamento):

contegno

behaviour brit. angl.

contegno

behavior am. angl.

contegno

demeanour brit. angl.

contegno

demeanor am. angl.

un contegno corretto, ineccepibile

a correct, perfect behaviour

2. contegno (atteggiamento dignitoso):

contegno

dignity

contegno

grace

contegno

composure

darsi un contegno

to try to show dignity

un po' di contegno!

remember where you are!

conteggio <mn. conteggi> [konˈteddʒo] SAM. m. spol

1. conteggio (computo, calcolo):

conteggio

tally

conteggio

count

fare il conteggio di spese

to calculate

sistema di conteggio

calculating system

2. conteggio ŠPORT (nella boxe):

conteggio (dei dieci secondi)

count out

fraza:

conteggio alla rovescia

countdown

contes v slovarju PONS

Prevodi za contes v slovarju italijanščina»angleščina

conteso [kon·ˈte:·so] GLAG.

conteso del. Pf. di contendere

glej tudi contendere

I.contendere [kon·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II.contendere [kon·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

contesto [kon·ˈtɛs·to] SAM. m. spol a. fig.

contesto

context

contesi [kon·ˈte:·si] GLAG.

contesi 1. os. sing pass rem di contendere

glej tudi contendere

I.contendere [kon·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II.contendere [kon·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

contesa [kon·ˈte:·sa] SAM. ž. spol

contesa

fight

contessa SAM. ž. spol

contessa → countess

contro- [kon·tro] (in parole composte)

contro-

counter-

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig.:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

I.contenuto (-a) GLAG.

contenuto del. Pf. di contenere

II.contenuto (-a) PRID. (misurato: gioia, allegria)

contenuto (-a)

restrained

glej tudi contenere

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig.:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

contegno [kon·ˈteɲ·ɲo] SAM. m. spol

1. contegno (compostezza):

contegno

composure

darsi un contegno

to compose oneself

2. contegno (comportamento):

contegno

behavior

contento (-a) [kon·ˈtɛn·to] PRID.

1. contento (soddisfatto):

contento (-a)

pleased

essere contento di qc

to be pleased with sth

fare contento qu

to please sb

2. contento (lieto):

contento (-a)

happy

essere contento di qc

to be happy about sth

sono contento per te

I'm happy for you