diti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za diti v slovarju italijanščina»angleščina

dito [ˈdito] SAM. m. spol in the plural, the feminine form dita is generally used; the masculine form diti is used when the name of each finger is specified

1. dito:

dito (della mano)

finger

dito (del piede)

toe

dito indice

forefinger, index finger

dito medio

second finger, middle finger

dito anulare

ring finger

dito mignolo

little finger, pinkie am. angl.

i diti mignoli

the little fingers

i diti mignoli

the pinkies am. angl.

con la punta delle -a

with one's fingertips

indicare col dito or mostrare a dito qn, qc

to point one's finger at sb, sth

contare sulle -a

to count on one's fingers

le mise un anello al dito

he put a ring on her finger

mettersi le -a nel naso

to pick one's nose, to poke one's finger up one's nose

2. dito MODA (di guanto):

dito

finger

3. dito (misura):

dito

finger

allungare l'orlo di quattro -a

to lower the hem a couple of inches

sui mobili c'è un dito di polvere

the dust is an inch thick on the furniture

largo, lungo un dito

one finger wide, long

mi dia due -a di vodka

pour me two fingers of vodka

un dito d'acqua

an inch of water

si contano sulle -a di una mano

they can be counted on the fingers of one hand

incrociamo le -a!

fingers crossed!

incrociare le -a

to keep one's fingers crossed

non muovere un dito

not to lift a finger per qcn: for sb per fare: to do

non ha mosso un dito per aiutarmi

he didn't lift a finger to help me

mordersi le -a

to kick oneself

leccarsi le -a

to lick one's lips

prendersi delle bacchettate sulle -a

to get or have one's knuckles rapped

se le dai un dito si prende il braccio

give her an inch and she'll take a yard or mile

toccare il cielo con un dito

to be in the seventh heaven

toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine pog.

toccare il cielo con un dito

to be thrilled to bits pog.

questa me la lego al dito!

I won't forget that!

il mio dito mignolo mi dice che…

a little bird tells me that…

avere l'anello al dito

to be married

puntare il dito contro qn

to point the finger at sb

toccare con le -a

to experience at first hand

mettere il dito nella piaga

to touch on a sore point

sapere or avere qc sulla punta delle -a

to have sth at one's fingertips, to know sth like the back of one's hand

Individual translation pairs

soprannumerario dito

supernumerary

dito mignolo (della mano)

little finger

dito mignolo (del piede)

little toe

Prevodi za diti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

middle finger

(dito) medio m. spol

forefinger

(dito) indice m. spol

index finger

(dito) indice m. spol

ring finger

(dito) anulare m. spol

tootsie (toe)

dito m. spol del piede

tot

dito m. spol

hammer toe

dito m. spol del piede a martello

diti v slovarju PONS

Prevodi za diti v slovarju italijanščina»angleščina

dito <nel loro insieme: -a ž. spol, considerati separatamente: -i m. spol> [ˈdi:·to] SAM. m. spol

1. dito:

dito (della mano, guanto)

finger

dito (del piede)

toe

sapere qc sulla punta delle -a fig.

to have sth at one's fingertips

si contano sulle -a

they can be counted on the fingers of one hand

leccarsi le -a fig.

to enjoy sth a lot food

mettere il dito sulla piaga fig.

to put one's finger on a sore point

mordersi le -a fig.

to regret sth

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

mostrare a dito qu fig.

to point the finger at sb

toccare il cielo con un dito

to be in seventh heaven

legarsi qc al dito fig.

to not forget a wrong

2. dito:

dito (misura, quantità)

inch

dito (di bevande)

drop

Individual translation pairs

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

never interfere between husband and wife

Prevodi za diti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

digit

dito m. spol

tot

dito m. spol

index finger

dito m. spol indice

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

finger

dito m. spol

little/middle finger

dito mignolo/medio

to put one's finger on the spot

mettere il dito nella piaga

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

to not lift a finger

non muovere un dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

diti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

se l'è legata al dito pog.

he didn't forget it

mettere il dito sulla piaga fig.

to put one's finger on a sore point

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

toccare il cielo con un dito

to be in seventh heaven

toccare il cielo con un dito fig.

to be walking on air

si è tagliato un dito

he cut his finger

tra moglie e marito non mettere il dito preg.

never interfere between husband and wife

pungersi il dito con un ago

to prick one's finger with [or on] a needle

mettere qc sulle spalle/al dito di qu

to put sth on sb's shoulder/finger