levato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za levato v slovarju italijanščina»angleščina

I.levato [leˈvato] GLAG. del. Pf.

levato → levare

II.levato [leˈvato] PRID.

1. levato (alzato):

levato persona

up

levato persona

out of bed

rimasi levato ad attenderla

I waited up for her

2. levato (tolto):

levato

apart

levato quello, è affascinante

apart from that, he's charming

III.levato [leˈvato]

a gambe -e fuggire, correre

hotfoot, like a scalded cat, as fast as one's legs can carry one

mandare qn a gambe -e

to send sb flying

glej tudi levare², levare¹

levare² [leˈvare] SAM. m. spol

1. levare:

levare

rising

al levare del sole

at sunrise

2. levare GLAS.:

(tempo in) levare

offbeat

battuta in levare

upbeat

I.levare¹ [leˈvare] GLAG. preh. glag.

1. levare (elevare):

levare

to lift

levare dito, braccio, pugno, testa

to raise

levare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes (up) to heaven

levare i calici or i bicchieri

to raise one's glasses

levare una preghiera a Dio

to offer up a prayer to God

levare un grido

to utter a cry

levare la voce fig.

to raise one's voice, to speak up contro qc, qcn: against sth, sb

2. levare (togliere):

levare

to take away

levare mobile, libro, vaso

to remove

levare mobile, libro, vaso

to take off

levare vestito, occhiali, etichetta

to remove

levare macchia

to remove

levare sanzione, assedio

to lift

levare sanzione, assedio

to take out

levare dente, spina, chiodo

to pull out

levare la buccia da un frutto

to remove the peel from or to peel a fruit

levare le scarpe dalla scatola

to take the shoes out of the box

levare una somma dal totale

to take or subtract a sum from the total

levare l'ancora NAVT.

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

levare il fiato a qn

to take sb's breath away also fig.

levare le tende

to break or strike camp, to decamp

levare le tende fig.

to pack off

levare il pane di bocca a qn fig.

to take the bread out of sb's mouth

levare la fame a qn

to fill sb up

levare la sete a qn

to quench sb's thirst

3. levare LOV.:

levare lepre, selvaggina

to spring

II.levarsi GLAG. povr. glag.

1. levarsi (alzarsi):

levarsi persona:

to get up

levarsi vento, brezza:

to get up

levarsi vento, brezza:

to increase

levarsi da tavola

to get up, to get down from the table

levarsi a parlare

to rise to one's feet to talk

un filo di fumo si levava all'orizzonte

a wisp of smoke rose up on the horizon

le loro voci si levarono in preghiera

they raised their voices in prayer

levarsi (in volo) aereo, uccello:

to rise, soar up

2. levarsi (ribellarsi) fig.:

levarsi in armi

to rise up in revolt contro qn, qcs: against sb, sth

3. levarsi (ergersi):

levarsi campanile, palazzo:

to rise up

levarsi campanile, palazzo:

to soar su: over al di sopra di: above

levarsi palo, albero:

to stick up

levarsi a picco parete, scogliera:

to rise steeply, sheer su: on

levarsi in difesa di qn fig.

to leap to sb's defence

4. levarsi (togliersi):

levarsi giacca, cappotto

to take off

levarsi fig. voglia

to indulge

levarsi il cappello

to take off one's hat

levarsi il cappello fig.

to raise one's hat

levarsi il pane di bocca fig.

to take the bread out of one's mouth

5. levarsi (sorgere):

levarsi sole, luna:

to rise

levarsi sole, luna:

to climb

III.levare¹ [leˈvare]

levare le parole di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

levare le castagne dal fuoco per qn

to pull sb's chestnuts out of the fire

levare le braccia or le mani al cielo

to throw up one's hands

levare qn alle stelle

to praise sb to the skies

-rsi un peso dallo stomaco

to get something off one's chest

-rsi di dosso vestiti, acqua

to take off

levare di mezzo qn

to get rid of sb

levare di mezzo qn (uccidere)

to do sb in

levare di mezzo or di torno qc

to get or move sth out of sb's way or off sb's hands

leva(mi) di mezzo tutte quelle cianfrusaglie

clear up all that junk, get all that junk out of my way or sight

-rsi di mezzo or dai piedi or di torno

to get out of sb's way, to remove oneself

levati di mezzo or dai piedi!

(get) out of my or the way! move yourself! buzz off!

-rsi dalle palle pog. , dai coglioni vulg.

to fuck off or sod off or jerk off vulg.

levare qc dalla testa a qn

to put sth out of sb's head

levatelo dalla testa! (di cosa)

you can put or get that idea out of your head!

levatelo dalla testa! (di persona)

get him out of your mind! forget him!

Prevodi za levato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a cry went up from the crowd

un grido si è levato dalla folla

levato v slovarju PONS

Prevodi za levato v slovarju italijanščina»angleščina

levato (-a) [le·ˈva:·to] PRID. (sollevato: braccia)

levato (-a)

raised

a gambe -e

hotfoot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rispose che si era levato il lume dagli occhi e non sapeva più cosa si facesse.

it.wikipedia.org

Taluni araldisti preferiscono il termine levato, ma solo per indicare l'orso nella posizione di rampante.

it.wikipedia.org

L'illustrazione mostra un braccio nudo che, levato orizzontalmente e con il dito puntato, si leva fra le fiamme.

it.wikipedia.org

Il volto del santo è levato verso l'alto come se stesse ricevendo un messaggio divino.

it.wikipedia.org

A febbraio, finalmente, il cordone è levato e la città esplode in festa.

it.wikipedia.org

La sera il suo comandante dopo il teatro, portatosi al detto molo, diede segno per essere levato colla lancia e trasportato a bordo.

it.wikipedia.org

Dopo rilevanti perdite (non ultime quelle dovute alle malattie tropicali), l'assedio navale fu levato infine il 9 maggio 1741.

it.wikipedia.org

Elga, sorprendentemente, ha già levato il coltello sulla bambina, quando il conte la ferma.

it.wikipedia.org

Il bando non gli fu levato ma sospeso per un periodo di cent'anni.

it.wikipedia.org

Anche la flotta portoghese aveva levato le ancore.

it.wikipedia.org