picchi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za picchi v slovarju italijanščina»angleščina

picchio <mn. picchi> [ˈpikkjo, ki] SAM. m. spol

picchio

woodpecker

picchio muratore

nuthatch

picchio rosso

spotted woodpecker

picchio verde

green woodpecker

picchio verde

rainbird

picco <mn. picchi> [ˈpikko, ki] SAM. m. spol

1. picco (di montagna):

picco

peak

i -chi dell'Himalaya

the peaks of the Himalayas

l'aereo sorvolò i -chi innevati

the plane flew over snow-covered peaks

2. picco (di grafico):

picco

peak

picco

spike

picco di natalità

peak in the birthrate

un picco sul grafico

a peak or rise on a graph

3. picco (momento di forte intensità):

picco

peak

picco

high

picco GOSP.

surge di: in

raggiungere un picco di

to peak at

un'attività che raggiunge alti -chi stagionali

an activity with seasonal highs

un bambino che ha dei -chi di febbre di 40°C

a child whose temperature shoots up to 40°C

il traffico ha il suo picco tra le 8 e le 9 del mattino

traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning

4. picco NAVT.:

a picco

apeak

a picco parete, scogliera, costa

sheer

levarsi a picco parete, scogliera:

to rise sheer

scendere a picco sentiero, strada:

to drop away

cadere a picco scogliera:

to fall in a sheer drop

colare or andare a picco (affondare) nave, oggetto:

to go straight down, to sink to the bottom

colare or andare a picco affare, impresa:

to go under, to sink

fraza:

picco di ascolto TV

peak (viewing) time

picco da carico NAVT.

derrick

I.picchiare¹ [pikˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II.picchiare¹ [pikˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare fig.

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) pog., fig.:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare DIRKAL. (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III.picchiarsi GLAG. povr. glag.

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV.picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

Prevodi za picchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

peaky ridge

con molti picchi

woodpecker

picchio m. spol

slap around

picchiare

rainbird

picchio m. spol verde

green woodpecker

picchio m. spol verde

nuthatch

picchio m. spol muratore

picchi v slovarju PONS

Prevodi za picchi v slovarju italijanščina»angleščina

picchio <-cchi> [ˈpik·kio] SAM. m. spol

1. picchio ZOOL.:

picchio

woodpecker

2. picchio (colpo):

picchio

tap

picco <-cchi> [ˈpik·ko] SAM. m. spol

picco

peak

a picco (perpendicolare)

vertically

colare a picco

to sink

I.picchiare [pik·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II.picchiare [pik·ˈkia:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare AVTO.:

picchiare in testa

to knock

III.picchiare [pik·ˈkia:·re] GLAG. povr. glag.

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

Individual translation pairs

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

Prevodi za picchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

woodpecker

picchio m. spol

nuthatch

picchio m. spol muraiolo

thrash

picchiare

peak demand

picco m. spol della domanda

bash person

picchiare

knock around person

picchiare

picchi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a picco (perpendicolare)

vertically

colare a picco

to sink

picchiare qu di santa ragione pog.

to give sb a good hiding

picchiare in testa

to knock

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

picco m. spol della domanda

peak demand

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless

parete ž. spol a picco

sheer drop

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb