raccontano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raccontano v slovarju italijanščina»angleščina

raccontare [rakkonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. raccontare (riferire):

raccontare

to tell

raccontare qc a qn

to tell sth to sb or sb sth

raccontare a qn come, dove, perché

to tell sb how, where, why

raccontaci cos'è successo

tell us what happened

dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti

after the accident he described how it had happened

è andato a raccontare tutto alla polizia

he spilled everything to the police

che mi racconti (di bello)?

what's new?

su or dai, racconta!

come on, tell me about it!

lascia che ti racconti!

let me tell you about it!

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

raccontare bugie

to tell lies

si racconta or raccontano che…

it is said that…

ci ha raccontato che si era perso

he told us that he had got lost

raccontano un sacco di frottole sul suo conto

a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola

to tell

raccontare film, libro: battaglia, vita

to tell of

raccontare una storiella su qc

to have a joke about sth

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è, non è bravo a raccontare

he's a good, bad storyteller

raccontare qc per filo e per segno

to tell sth in great detail

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

poterla raccontare

to live to tell the tale

saperla raccontare

to be a real storyteller

valla a raccontare a qualcun altro! pog.

tell me another! tell it to the marines!

non me la raccontare!

don't give me that!

Individual translation pairs

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

raccontare freddure

to crack quips

obiettivamente raccontare, scrivere

impartially

raccontare l'accaduto

to tell what happened

Prevodi za raccontano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recount

raccontare

narrate

raccontare

retell

raccontare di nuovo

to tell fibs pog.

(rac)contare balle, storie

fib

(rac)contare balle, storie

blather

raccontare

raccontano v slovarju PONS

Prevodi za raccontano v slovarju italijanščina»angleščina

raccontare [rak·kon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (riferire)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

raccontamela giusta!

be honest!

Individual translation pairs

raccontare -e

to tell jokes

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare un sacco di bugie

to lie through one's teeth

Prevodi za raccontano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to spin a yarn

raccontare una frottola

yarn

raccontare frottole

recount

raccontare

fib

raccontare balle

to fib (to sb) about sth

raccontare balle (a qu) su qc

to tell a fib (about sth/sb)

raccontare una frottola (su qc/qu)

to give sb the skinny on sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to tell a whopper

raccontare una balla

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

raccontano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare -e

to tell jokes

raccontare balle (a qu) su qc

to fib (to sb) about sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to give sb the skinny on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I pochi testimoni scampati alle stragi raccontano di aver visto due grandi occhi fluorescenti e un corpo di massa enorme muoversi a velocità prodigiosa.

it.wikipedia.org

Tuttavia in momenti meno formali, risultava essere una persona paradossalmente piacevole e comprensiva come raccontano gli stessi medici che con lui collaborarono.

it.wikipedia.org

Si raccontano di lui molte storie di donne, debiti, feste e la sua necessità di traslocare frequentemente.

it.wikipedia.org

Molti raccontano di essersi avventurati tra questi cunicoli, ma sono dovuti tornare precipitosamente indietro.

it.wikipedia.org

Realizzato per lo più con un rock'n'roll elettronico prodotto da sintetizzatori, i testi raccontano di amori o amicizie in stile fiabesco.

it.wikipedia.org

Nella trattoria, rimasta deserta, la donna e il marinaio si raccontano le loro esperienze, e nasce una profonda simpatia.

it.wikipedia.org

Il museo è organizzato in aree tematiche che raccontano l'archeologia, l'arte e la cultura popolare tirolese.

it.wikipedia.org

La troupe gira "interviste" a testimoni che raccontano di inspiegabili fatti (fenomeni paranormali accaduti in passato nell'edificio).

it.wikipedia.org

Tutti e tre i capitoli della trilogia raccontano di un personaggio le cui azioni idealistiche finiscono per condurlo a un destino tragico.

it.wikipedia.org

Pazienti raccontano anche di un indurimento doloroso dei tendini e dei muscoli, ma anche di dolori dorsali e dolori alla nuca (cervicali).

it.wikipedia.org