riconciliatrice v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riconciliatrice v slovarju italijanščina»angleščina

I.riconciliatore [rikontʃiljaˈtore] PRID.

riconciliatore

reconciling

II.riconciliatore (riconciliatrice) [rikontʃiljaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

riconciliatore (riconciliatrice)

peacemaker

I.riconciliare [rikontʃiˈljare] GLAG. preh. glag.

1. riconciliare (conciliare di nuovo):

riconciliare

to reconcile

riconciliare Giorgio e or con Fabrizio

to bring Giorgio and Fabrizio back together

riconciliare la morale con la politica

to reconcile morality with politics

2. riconciliare (riconquistare):

riconciliare

to win back

riconciliare

to regain

il suo discorso gli ha riconciliato la simpatia di tutti

his speech won him back everybody's support

II.riconciliarsi GLAG. povr. glag.

riconciliarsi coppia, amici:

to make up

riconciliarsi coppia, amici:

to come together

riconciliarsi nazioni:

to be reconciled

riconciliarsi nazioni:

to become reconciled

riconciliarsi con nemico, nazione, dottrina

to make up with

riconciliarsi con se stesso

to learn to live with oneself

riconciliabile [rikontʃiˈljabile] PRID.

riconciliabile

reconcilable

riconciliazione [rikontʃiljatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. riconciliazione (rappacificazione):

riconciliazione

reconcilement

riconciliazione

reconciliation

riconciliazione

rapprochement di qn con qcn: of sb with sb

la riconciliazione delle due famiglie

the reconciliation between the two families

in segno di riconciliazione

as a mark of reconciliation

2. riconciliazione PRAVO:

riconciliazione

reconciliation

I.conciliatore [kontʃiljaˈtore] PRID.

conciliatore

peacemaking

giudice conciliatore

Justice of the Peace

II.conciliatore (conciliatrice) [kontʃiljaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. conciliatore:

conciliatore (conciliatrice)

accommodator

conciliatore (conciliatrice)

conciliator

conciliatore (conciliatrice) (di dispute)

compounder

2. conciliatore PRAVO:

conciliatore (conciliatrice)

Justice of the Peace

conciliativo [kontʃiljaˈtivo] PRID.

conciliativo

conciliative

conciliatorio <mn. conciliatori, conciliatorie> [kontʃiljaˈtɔrjo] PRID.

conciliatorio

conciliatory

I.conciliare¹ [kontʃiˈljare] GLAG. preh. glag.

1. conciliare (armonizzare):

conciliare

to conciliate

conciliare

to accommodate

conciliare idee, opinioni

to reconcile con: with

conciliare fra loro idee politiche

to mesh (together)

conciliare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

non riesco a conciliare tutto questo con la mia coscienza, con i miei principi

I have problems squaring this with my conscience, my beliefs

2. conciliare PRAVO (riconciliare) compagnia di assicurazioni:

conciliare richiesta di risarcimento

to adjust

conciliare avversari

to reconcile

3. conciliare ADMIN. JEZ.:

conciliare una contravvenzione

to pay a fine on the spot

(detto da un vigile) “concilia?”

“will you pay (the fine) now?”

multa conciliata

(on-the-)spot fine

4. conciliare (conquistare):

il suo carattere gli ha conciliato la simpatia di tutti

his personality won him many friends

5. conciliare (favorire):

conciliare il sonno

to induce sleep, to be conductive to sleep

questo film mi concilia il sonno

this film makes me sleepy

II.conciliarsi GLAG. povr. glag.

1. conciliarsi (riconciliarsi):

conciliarsi

to make up

conciliarsi

to become reconciled

2. conciliarsi (adattarsi, corrispondere):

i loro caratteri si conciliano

they are well matched

conciliabolo [kontʃiˈljabolo] SAM. m. spol

conciliabolo

conventicle

tenere un conciliabolo

to hold a consultation

conciliazione [kontʃiljatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. conciliazione:

conciliazione

conciliation

conciliazione (in dispute coniugali)

mediation

procedura di conciliazione

conciliation procedure

ufficio di conciliazione

small claims court

commissione di conciliazione

conciliation service

conciliazione di conflitti industriali

settlement of industrial disputes

2. conciliazione (di idee):

conciliazione

reconcilement

uno spirito di conciliazione

a spirit of reconciliation

riconciliatrice v slovarju PONS

Prevodi za riconciliatrice v slovarju italijanščina»angleščina

I.riconciliare [ri·kon·tʃi·ˈlia:·re] GLAG. preh. glag. (persone)

riconciliare

to reconcile

II.riconciliare [ri·kon·tʃi·ˈlia:·re] GLAG. povr. glag.

riconciliare riconciliarsi:

riconciliarsi

to be reconciled

riconciliazione [ri·kon·tʃi·liat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

riconciliazione

reconciliation

I.conciliatore (-trice) [kon·tʃi·lia·ˈto:·re] PRID.

1. conciliatore (commissione):

conciliatore (-trice)

conciliation

giudice conciliatore

justice of the peace

2. conciliatore fig. (figura, posizione):

conciliatore (-trice)

conciliatory

II.conciliatore (-trice) [kon·tʃi·lia·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

1. conciliatore (intermediario):

conciliatore (-trice)

conciliator

2. conciliatore PRAVO (giudice di pace):

conciliatore (-trice)

justice of the peace

I.conciliare [kon·tʃi·ˈlia:·re] GLAG. preh. glag.

1. conciliare ADMIN. JEZ. (pagare: multa):

conciliare

to pay on the spot

2. conciliare (sonno):

conciliare

to be conducive to

3. conciliare (controversia):

conciliare

to settle

4. conciliare fig. (attività, interessi, passioni):

conciliare

to reconcile

II.conciliare [kon·tʃi·ˈlia:·re] GLAG. povr. glag.

conciliare conciliarsi (armonizzare):

conciliarsi

to become reconciled

conciliante [kon·tʃi·ˈlian·te] PRID. (persona, tono, saluto)

conciliante

conciliatory

conciliazione [kon·tʃi·lia·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol PRAVO

conciliazione (di avversari)

conciliation

mitragliatrice [mi·traʎ·ʎa·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol (arma)

mitragliatrice

machine gun

inconciliabile [iŋ·kon·tʃi·ˈlia:·bi·le] PRID. (punto di vista, tesi)

inconciliabile

irreconcilable

concilio <-i> [kon·ˈtʃi:·lio] SAM. m. spol

1. concilio REL.:

concilio

council

2. concilio šalj. (riunione):

concilio

conference

fotocopiatrice [fo·to·ko·pia·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol

fotocopiatrice

photocopier