spezzati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spezzati v slovarju italijanščina»angleščina

I.spezzare [spetˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also fig.

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II.spezzarsi GLAG. povr. glag.

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig.

I nearly broke my back moving the piano

III.spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for am. angl.

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

I.spezzato [spetˈtsato] GLAG. del. Pf.

spezzato → spezzare

II.spezzato [spetˈtsato] PRID.

1. spezzato (in pezzi):

spezzato

broken also fig.

2. spezzato (interrotto):

spezzato

broken

spezzato ritmo

fragmented

spezzato frase, stile

jerky

linea -a MAT.

broken line

orario spezzato

split shift

lavorare con orario spezzato

to work split shifts

III.spezzato [spetˈtsato] SAM. m. spol MODA

spezzato

= man's suit in which the colour and fabric of the jacket are different from those of the trousers

glej tudi spezzare

I.spezzare [spetˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also fig.

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II.spezzarsi GLAG. povr. glag.

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig.

I nearly broke my back moving the piano

III.spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for am. angl.

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

Prevodi za spezzati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

split peas

piselli m. spol secchi spezzati

split shift

orario m. spol spezzato

to work split shifts

lavorare con orario spezzato

fragmented rhythm

spezzato

shear off accident, storm: branch

spezzare

to break free of family

spezzare i legami con

snap off

spezzare

gad

spezzare con un punciotto

rive heart

spezzare

spezzati v slovarju PONS

Prevodi za spezzati v slovarju italijanščina»angleščina

I.spezzare [spet·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. spezzare (rompere):

spezzare

to break

2. spezzare fig. (dividere: viaggio, periodo):

spezzare qc in qc

to break sth into sth

II.spezzare [spet·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag.

spezzare spezzarsi (rompersi):

spezzarsi

to break

spezzato (-a) PRID. (braccio, gamba)

spezzato (-a)

broken

cuore spezzato

broken heart

spezzato [spet·ˈtsa:·to] SAM. m. spol (abito maschile)

spezzato

coordinated jacket and pants

Individual translation pairs

spezzare una lancia in favore di qu fig.

to strike a blow for sb

rompere [o spezzare] le -a a qu pog.

to beat sb up pog.

spezzare il cuore a qu fig.

to break sb's heart

Prevodi za spezzati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

split pea

pisello m. spol secco spezzato

broken heart

cuore spezzato

a way to escape the noose of poverty

un modo di spezzare le catene della povertà

snap

spezzare

spezzati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spezzare il cuore a qu fig.

to break sb's heart

spezzare una lancia in favore di qu fig.

to strike a blow for sb

cuore spezzato

broken heart

rompere [o spezzare] le -a a qu pog.

to beat sb up pog.

spezzare qc in qc

to break sth into sth

un modo di spezzare le catene della povertà

a way to escape the noose of poverty

pisello m. spol secco spezzato

split pea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dai rametti spezzati esce un latice giallo-arancio che è uno dei tratti inconfondibili della pianta.

it.wikipedia.org

I frutti vengono spezzati per separare i semi.

it.wikipedia.org

La perorazione prosegue presentando il tema nella voce intermedia (misura 183) e quindi nella voce superiore (misura 188) mentre la mano sinistra sostiene una oscillante figura di accordi spezzati.

it.wikipedia.org

I pochi movimenti che si possono notare sono spezzati o disarticolati, con scene che ricordano quadri surrealistici.

it.wikipedia.org

La pedaliera è a leggio e fornita di 14 suoni, l’unico manuale è a registri spezzati (fra il si e il do3).

it.wikipedia.org

Campi più generali non hanno una nozione di funzione derivabile, ma hanno una nozione di polinomio, che possono essere simbolicamente spezzati.

it.wikipedia.org

Generalmente si utilizza solamente lo scorfano rosso (detto cipuddazza) gli spaghetti (interi o spezzati), olio d'oliva e formaggio grattugiato per condire.

it.wikipedia.org

Finestre triangolari fiancheggiate da sirene, timpani curvilinei spezzati, rampanti accartocciati a voluta, contengono tutti degli stemmi araldici.

it.wikipedia.org

Altri suoi motivi preferiti sono i giunchi intrecciati e i bastoncini spezzati.

it.wikipedia.org

Lo stemma della famiglia è composto da un tronco con i rami spezzati su cui poggia un cardellino.

it.wikipedia.org