sull'erba v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sull'erba v slovarju italijanščina»angleščina

erba [ˈɛrba] SAM. ž. spol

1. erba (tappeto erboso):

erba

grass

un filo, ciuffo d'erba

a blade, tuft of grass

coperto d'erba

grassy, turfy

falciare, tagliare l'erba

to cut the grass, to mow the lawn

sdraiarsi sull'erba

to lie on the grass

“vietato calpestare l'erba”

“keep off the grass”

giocare, battere qn su erba (nel tennis)

to play, beat sb on grass

campo in erba

grass court

2. erba:

erba (pianta)

herb

erba (infestante)

weed

erbe aromatiche

aromatic or mixed herbs

3. erba (marijuana):

erba pog.

grass

erba pog.

dope

4. erba (ricamo):

punto erba

stem stitch

5. erba:

in erba (ancora verde) grano, avena

in the blade

in erba (ancora verde) grano, avena

bladed

in erba (giovane) musicista, campione

budding

la mala erba non muore mai

= a bad penny is always turning up

vedere l'erba dalla parte delle radici

to be pushing up (the) daisies

l'erba del vicino è sempre più verde

the grass is (always) greener on the other side (of the fence)

l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re

= you can't always get what you want

fare d'ogni erba or di tutta l'erba un fascio

to tar everybody with the same brush

fraza:

erba argentina

satinflower

erba calderina

groundsel

erba cali

glasswort

erba cariofillata

herb bennet

erba chinino

centaury

erba cicutaria

(common) storksbill

erba cipollina

chive

erba cipollina

shallot am. angl.

erba epatica

liverwort

erba galletta

vetchling

erba gatta

catmint brit. angl.

erba gatta

catnip am. angl.

erba guada

weld

erba mazzolina

cocksfoot

erba media

Canterbury bell

erba medica

alfalfa

erba morella

morel

erba delle pampas

pampas grass

erba pazienza

patience dock

erba peperina

dropwort

erba pignola

stonecrop

erba da porri

celandine

erba roberta

herb-Robert

erba ruggine

ceterach

erba di san Giacomo

ragwort

erba di san Giovanni

St John's wort

erba di san Giovanni

Aaron's beard

erba di san Pietro

costmary

erba vellutina

dog's tongue

erbe medicinali

medicinal herbs

Individual translation pairs

non sdraiarsi sull'erba

don't lie on the grass

stravaccarsi sull'erba, sulla sabbia

to sprawl in the grass, on the sand

Prevodi za sull'erba v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to roll around on the grass

rotolarsi sull'erba

chive

erba ž. spol cipollina

chive before samost. dressing

all'erba cipollina

grass over field, road

ricoprire d'erba

grass over area

seminare a erba

grass skiing

sci m. spol d'erba

Canterbury bell

erba ž. spol media

grass cuttings

erba ž. spol tagliata

patience dock

erba ž. spol pazienza

sull'erba v slovarju PONS

Prevodi za sull'erba v slovarju italijanščina»angleščina

erba [ˈɛr·ba] SAM. ž. spol

1. erba BOT.:

erba

grass

un filo d'erba

a blade of grass

fare d'ogni erba un fascio fig.

to lump everyone/everything together

2. erba GASTR.:

erba

herb

-e aromatiche

mixed herbs

erba cipollina

chives

3. erba sl (marijuana):

erba

grass

Individual translation pairs

erba officinale

medicinal herb

(erba) cipollina

chives pl

Prevodi za sull'erba v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pot

erba ž. spol

to smoke pot

fumare erba

shallot

erba ž. spol cipollina

herb

erba ž. spol aromatica

tussock

ciuffo m. spol d'erba

alfalfa

erba ž. spol medica

chives

erba ž. spol cipollina

grass

erba ž. spol

grass

erba ž. spol

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) preg.

l'erba del vicino è sempre più verde

grass

coprire d'erba

sull'erba Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un filo d'erba

a blade of grass

fare d'ogni erba un fascio fig.

to lump everyone/everything together

erba cipollina

chives

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

you'll have to wait a long time

erba officinale

medicinal herb

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

far d'ogni erba un fascio (fraza)

to make generalizations

terreno basso paludoso coperto di erba alta

everglade

l'erba del vicino è sempre più verde

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) preg.

erba ž. spol di San Giacomo

ragweed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il gioco in sé è una corsa dove i bambini spingono un uovo sull'erba con un lungo cucchiaio.

it.wikipedia.org

Non a caso il modo più sicuro e diffuso di atterraggio è la classica "strisciata" sull'erba.

it.wikipedia.org

Bisogna fare attenzione anche allo slittamento da sovrasterzo, mentre uscire sull'erba fa rallentare.

it.wikipedia.org

Questo sport è suddiviso in differenti specialità, delle quali le più diffuse sono la raffa, il volo (o boule lyonnaise), la pétanque e il bowls (o bocce sull'erba).

it.wikipedia.org

Scivola sull'erba bagnata e si sloga una caviglia.

it.wikipedia.org