trasmessa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trasmessa v slovarju italijanščina»angleščina

I.trasmettere [trazˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. trasmettere:

trasmettere (comunicare)

to communicate

trasmettere (comunicare)

to pass on

trasmettere informazione, messaggio, ordine

to convey a: to

trasmettere messaggio scritto, messaggio orale

to deliver

trasmettere saluti, ringraziamenti, cordoglio

to convey

trasmettere (spedire)

to send

trasmettere (inoltrare)

to forward

trasmetta i miei saluti a suo padre

please give my regards to your father

trasmettere un dossier a un tribunale

to pass a file on to the court

2. trasmettere (manifestare) artista, interpretazione, opera, parole, stile:

trasmettere idee, sentimento

to convey

trasmettere il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

ha trasmesso la sua emozione al pubblico

he transmitted his emotion to the audience

la sua angoscia si trasmette agli altri

his anxiety communicates itself to others

quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

that music speaks to me in a special way

3. trasmettere:

trasmettere TEH. chiamata, segnali, dati

to transmit attraverso, per, via: by, via

trasmettere RADIO, TV notizia, programma, trasmissione

to broadcast

trasmettere delle immagini via satellite

to transmit images by or via satellite

questo programma è trasmesso in diretta

this programme is broadcast live, this is a live broadcast

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno

the film has already had two screenings this year

trasmettere via cavo

to cablecast

trasmettere mediante telescrivente

to teletype

trasmettere via telex

to telex

trasmettere un appello via radio

to transmit a call by radio

4. trasmettere (tramandare):

trasmettere cultura, usanza, sapere, tradizione

to hand down a: to

5. trasmettere (trasferire):

trasmettere potere, responsabilità

to hand over

trasmettere PRAVO

to hand on

trasmettere proprietà

to convey a: to

6. trasmettere MED.:

trasmettere

to transmit

trasmettere

to pass on

trasmettere malattia, virus

to spread

7. trasmettere FIZ.:

trasmettere suono, vibrazione, calore, movimento

to transmit

II.trasmettersi GLAG. povr. glag.

1. trasmettersi (passare per contagio):

trasmettersi malattia:

to be transmitted

trasmettersi malattia:

to be passed on

trasmettersi malattia:

to spread

2. trasmettersi (tramandarsi):

trasmettersi usanza, tradizione:

to be handed down

3. trasmettersi (passarsi l'un l'altro):

trasmettersi messaggio, informazione, dati

to pass [sth] on to each other

Individual translation pairs

in eurovisione trasmettere

through Eurovision

Prevodi za trasmessa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sexually transmitted infection

malattia ž. spol trasmessa per vie sessuali

drive-time music

= musica trasmessa durante la fascia di massimo ascolto

transmit

trasmettere (from da; to a)

transmit

trasmettere

pass down secret, knowledge

trasmettere

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

bequeath fig. custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

teletype

trasmettere mediante telescrivente

televise

trasmettere per televisione

trasmessa v slovarju PONS

Prevodi za trasmessa v slovarju italijanščina»angleščina

trasmesso GLAG.

trasmesso del. Pf. di trasmettere

glej tudi trasmettere

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere RADIO, TV:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. nepreh. glag.

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere RADIO, TV:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. nepreh. glag.

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

Individual translation pairs

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

Prevodi za trasmessa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a waterborne disease

una malattia trasmessa attraverso l'acqua

transmit

trasmettere

pass down knowledge, beliefs

trasmettere

broadcast

trasmettere

televise

trasmettere per televisione

to televise sth live

trasmettere qc in diretta

communicate

trasmettere

hand on knowledge

trasmettere

trasmessa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trasmettere in diretta

to transmit live

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

trasmettere per radio

to broadcast on the radio

trasmettere con le bandiere di segnalazione

semaphore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La messa in onda cambia inoltre palinsesto, infatti la serie viene trasmessa in autunno, periodo più consono alla lunga serialità.

it.wikipedia.org

Erano le più richieste, dominando collettivamente le copertine delle riviste, le passerelle di moda, le pagine degli editoriali e la pubblicità trasmessa.

it.wikipedia.org

In quel modo la pressione sulla porta preme ulteriormente i chiavistelli, e non viene trasmessa alcuna forza nel sistema di attuatori, che si occupa dell'apertura e della chiusura.

it.wikipedia.org

La cerimonia, trasmessa in mondovisione, fu a tratti spettacolare.

it.wikipedia.org

In altre parole, è l'effettiva quantità di moto trasmessa al corpo urtato al momento dell'urto.

it.wikipedia.org

La potenza viene trasmessa alla ruota posteriore tramite cambio a sei marce e trasmissione a cardano.

it.wikipedia.org

La malattia è trasmessa all'uomo dai pidocchi, che sono gli unici serbatoi naturali.

it.wikipedia.org

Tempo dopo, appena rincasato, sente la stessa musica trasmessa alla radio, che viene spenta in tutta fretta dalla moglie.

it.wikipedia.org

A luglio 2005 fu trasmessa la nona stagione, sempre in preserale.

it.wikipedia.org

Profondo rosso è sicuramente, tra tutte le opere thrilling, quella più famosa e celebrata, ancora oggi trasmessa spesso e con successo in televisione.

it.wikipedia.org